Немецкий 2 / книги для чтения / Немецкий язык с братьями Гримм

121

Der Wolf dachte bei sich: "Das junge zarte Ding, das ist ein fetter Bissen, der wird noch besser schmecken als die Alte: du musst es listig anfangen, damit du beide erschnappst."

Da ging er ein Weilchen neben Rotkäppchen her (вот и пошел он некоторое время рядом с Красной Шапочкой; die Weile — промежуток времени, das Weilchen — уменьш.-ласк.), dann sprach er (и /потом/ говорил, sprechen-sprach- gesprochen): "Rotkäppchen, sieh einmal die schönen Blumen (Красная Шапочка,

посмотри-ка на эти красивые цветы), die ringsumher stehen (которые растут кругом; stehen — стоять), warum guckst du dich nicht um (оглянись: «почему ты не оглядываешься»)? Ich glaube, du hörst gar nicht (я полагаю, ты совсем не слышишь), wie die Vöglein so lieblich singen (как птички так славно поют)? Du gehst ja für dich hin (ты же идешь cебе: «для тебя туда»), als wenn du zur Schule gingst (словно в школу: «как если бы ты в школу шла»), und ist so lustig in dem Wald (а тут так весело в лесу; der Wald)."

Da ging er ein Weilchen neben Rotkäppchen her, dann sprach er: "Rotkäppchen, sieh einmal die schönen Blumen, die ringsumher stehen, warum guckst du dich nicht um? Ich glaube, du hörst gar nicht, wie die Vöglein so lieblich singen? Du gehst ja für dich hin, als wenn du zur Schule gingst, und ist so lustig haußen in dem Wald."

Rotkäppchen schlug die Augen auf (Красная Шапочка глянула вверх; Augen aufschlagen — поднимать глаза; das Auge — глаз; schlagen-schlug-geschlagen

— бить), und als es sah (и как увидела), wie die Sonnenstrahlen durch die Bäume hin und her tanzten (как лучи солнца танцевали среди деревьев; die Sonne —

солнце; der Strahl — луч; hin und her — туда-сюда; durch — через; der Baum)

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

122

und alles voll schöner Blumen stand (и множество дивных цветов: «и все полное красивых цветов стояло»; stehen-stand-gestanden), dachte es (подумала она; es — оно /das Rotkäppchen/): "Wenn ich der Großmutter einen frischen Strauß mitbringe (если я принесу бабушке свежий букет; mitbringen —

приносить с собой), der wird ihr auch Freude machen (который ее тоже порадует; die Freude — радость; machen — делать); es ist so früh am Tag (еще день только начинается: «это так рано днем»; der Tag), dass ich doch zu rechter Zeit ankomme (что я все же вовремя приду; die Zeit — время; recht —

правильный)", lief vom Wege ab in den Wald hinein (убежала с пути в лес; laufen-lief-gelaufen, hinein — туда-внутрь) und suchte Blumen (и стала искать: «искала» цветы; suchen; die Blume). Und wenn es eine gebrochen hatte (и когда она один срывала: «ломала»; brechen-brach-gebrochen), meinte es (думала она; meinen — полагать, иметь мнение), weiter hinaus stände eine schönere (что там подальше стоит: «стоял бы» = растет более красивый, schön-schöner-am schönsten), und lief darnach (и бежала туда), und geriet immer tiefer in den Wald hinein (и оказывалась все глубже в лесу; geraten-geriet-geraten — попадать,

очутиться; immer — всегда; tief — глубокий).

Rotkäppchen schlug die Augen auf, und als es sah, wie die Sonnenstrahlen durch die Bäume hin und her tanzten und alles voll schöner Blumen stand, dachte es: "Wenn ich der Großmutter einen frischen Strauß mitbringe, der wird ihr auch Freude machen; es ist so früh am Tag, dass ich doch zu rechter Zeit ankomme", lief vom Wege ab in den Wald hinein und suchte Blumen. Und wenn es eine gebrochen hatte, meinte es, weiter hinaus stände eine schönere, und lief darnach, und geriet immer tiefer in den Wald hinein.

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

123

Der Wolf aber ging (но волк направился; gehen-ging-gegangen) geradeswegs nach dem Haus der Großmutter (прямиком к дому бабушки) und klopfte an die Türe (и постучал в дверь).

"Wer ist draußen (кто там: «снаружи»)?"

"Rotkäppchen, das bringt Kuchen und Wein, mach auf (Красная Шапочка, она принесла: «несет» пирог и вино, открывай; aufmachen — открывать)." "Drück nur auf die Klinke" (нажми лишь на ручку), rief die Großmutter (крикнула бабушка; rufen-rief-gerufen), "ich bin zu schwach (я слишком слаба) und kann nicht aufstehen (и не могу встать)."

Der Wolf aber ging geradeswegs nach dem Haus der Großmutter und klopfte an die Türe.

"Wer ist draußen?"

"Rotkäppchen, das bringt Kuchen und Wein, mach auf."

"Drück nur auf die Klinke", rief die Großmutter, "ich bin zu schwach und kann nicht aufstehen."

Der Wolf drückte auf die Klinke (волк нажал на ручку), die Türe sprang auf (дверь распахнулась; aufspringen), und er ging (и он пошел), ohne ein Wort zu sprechen (ни слова не говоря: «без одного слова говорить»), gerade zum Bett der Großmutter (прямо к кровати бабушки) und verschluckte sie (и проглотил ее; schlucken — глотать). Dann tat er ihre Kleider an (потом он одел ее одежду; antun-tat an-angetan; tun — делать), setzte ihre Haube auf (надел ее чепец; aufsetzen — «насаживать», надевать /о головном уборе, очках/), legte sich in ihr Bett (лег в ее кровать) und zog die Vorhänge vor (и задернул занавески; der Vorhang; vorziehen-zog vor-vorgezogen; ziehen — тянуть).

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

124

Der Wolf drückte auf die Klinke, die Türe sprang auf, und er ging, ohne ein Wort zu sprechen, gerade zum Bett der Großmutter und verschluckte sie. Dann tat er ihre Kleider an, setzte ihre Haube auf, legte sich in ihr Bett und zog die Vorhänge vor.

Rotkäppchen aber war nach den Blumen herumgelaufen (Красная Шапочка /все бегала и бегала за цветами; herumlaufen — бегать вокруг), und als es so viel zusammen hatte (и когда она так много набрала; zusammen — вместе), dass es keine mehr tragen konnte (сколько снести могла: «что она нисколько больше не могла нести»), fiel ihm die Großmutter wieder ein (ей снова вспомнилась бабушка; einfallen-fiel ein-eingefallen — придти в голову), und es machte sich auf den Weg zu ihr (и она направилась к ней).

Rotkäppchen aber war nach den Blumen herumgelaufen, und als es so viel zusammen hatte, dass es keine mehr tragen konnte, fiel ihm die Großmutter wieder ein, und es machte sich auf den Weg zu ihr.

Es wunderte sich (она удивилась), dass die Türe auf stand (что дверь была распахнута: «стояла открытой»), und wie es in die Stube trat (и как только она вошла в комнату; treten — ступать), so kam es ihm so seltsam darin vor (таким ей все странным показалось; vorkommen-kam vor-vorgekommen), dass es dachte (что она подумала; denken-dachte-gedacht): "Ei, du mein Gott (Ах, ты, Боже мой), wie ängstlich wird mir's heute zumut (что это мне так сегодня страшно/тоскливо на душе; die Angst — страх; der Mut — мужество;

душевное состояние), und bin sonst so gerne bei der Großmutter (обычно я так охотно /бываю/ у бабушки; sonst — иначе; в другое время, обычно)!"

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

125

Es wunderte sich, dass die Türe auf stand, und wie es in die Stube trat, so kam es ihm so seltsam darin vor, dass es dachte: "Ei, du mein Gott, wie ängstlich wird mir's heute zumut, und bin sonst so gerne bei der Großmutter!"

Es rief "Guten Morgen" (она крикнула доброе утро), bekam aber keine Antwort (но не получила ответа; bekommen). Darauf ging es zum Bett (после этого она подошла к кровати) und zog die Vorhänge zurück (и раздвинула занавески, zurückziehen — тянуть назад): da lag die Großmutter (тут лежала бабушка, liegen-lag-gelegen) und hatte die Haube tief ins Gesicht gesetzt (и чепец натянула глубоко на лицо) und sah so wunderlich aus (и так странно выглядела, aussehen-sah aus-ausgesehen).

"Ei, Großmutter, was hast du für große Ohren (эй, бабушка, что у тебя за большие уши; das Ohr)!"

"Dass ich dich besser hören kann (чтобы я тебя лучше слышать могла)." "Ei, Großmutter, was hast du für große Augen (эй, бабушка, что у тебя за большие глаза; das Auge)!"

"Dass ich dich besser sehen kann (чтобы я могла тебя лучше видеть)." "Ei, Großmutter, was hast du für große Hände (эй, бабушка, что у тебя за большие руки; die Hand)."

"Dass ich dich besser packen kann (чтобы я тебя могла лучше обхватить)."

Es rief "Guten Morgen", bekam aber keine Antwort. Darauf ging es zum Bett und zog die Vorhänge zurück: da lag die Großmutter und hatte die Haube tief ins Gesicht gesetzt und sah so wunderlich aus.

"Ei, Großmutter, was hast du für große Ohren!" "Dass ich dich besser hören kann."

"Ei, Großmutter, was hast du für große Augen!"

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

126

"Dass ich dich besser sehen kann."

"Ei, Großmutter, was hast du für große Hände"

"Dass ich dich besser packen kann."

"Aber, Großmutter, was hast du für ein entsetzlich großes Maul (но бабушка, что у тебя за ужасно большой рот; das Maul — пасть, морда; das Entsetzen —

ужас)!"

"Dass ich dich besser fressen kann (чтобы я тебя мог лучше сожрать)." Kaum hatte der Wolf das gesagt (едва волк это сказал), so tat er einen Satz aus dem Bette (так выскочил из постели; der Satz — прыжок; tun-tat-getan —

делать) und verschlang das arme Rotkäppchen (и проглотил бедную Красную Шапочку; verschlingen-verschlang-verschlungen).

Wie der Wolf sein Gelüsten gestillt hatte (как только волк насытился; das Gelüsten — страстное желание; stillen — утихомирить), legte er sich wieder ins Bett (он снова лег в кровать), schlief ein (заснул; einschlafen-schlief eineingeschlafen) und fing an (и начал; anfangen-fing an-angefangen), überlaut zu schnarchen (очень сильно храпеть; über- — сверх; laut — громко).

"Aber, Großmutter, was hast du für ein entsetzlich großes Maul!" "Dass ich dich besser fressen kann."

Kaum hatte der Wolf das gesagt, so tat er einen Satz aus dem Bette und verschlang das arme Rotkäppchen.

Wie der Wolf sein Gelüsten gestillt hatte, legte er sich wieder ins Bett, schlief ein und fing an, überlaut zu schnarchen.

Der Jäger ging eben an dem Haus vorbei (тут охотник проходил мимо дома) und dachte (и подумал): "Wie die alte Frau schnarcht (как старая женщина храпит),

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

127

du musst doch sehen (ты должен все же посмотреть), ob ihr etwas fehlt (может,

ей чего не хватает = может, с ней что стряслось; ob — ли)." Da trat er in die Stube (тут он вошел в комнату; treten-trat-getreten — /в/ступать; входить, er tritt — он ступает), und wie er vor das Bette kam (и как /только/ подошел к кровати), so sah er (так увидел), dass der Wolf darin lag (что в ней волк лежал). "Finde ich dich hier (вот ты где мне попался: «нахожу я тебя здесь»), du alter Sünder (ты старый грешник; die Sünde — грех)", sagte er (сказал он), "ich habe dich lange gesucht (долго я тебя искал)."

Der Jäger ging eben an dem Haus vorbei und dachte: "Wie die alte Frau schnarcht, du musst doch sehen, ob ihr etwas fehlt." Da trat er in die Stube, und wie er vor das Bette kam, so sah er, dass der Wolf darin lag. "Finde ich dich hier, du alter Sünder", sagte er, "ich habe dich lange gesucht."

Nun wollte er seine Büchse anlegen (и хотел было /ружьем/ прицелиться; die Büchse — ружье), da fiel ihm ein (но тут ему пришло в голову; einfallen), der Wolf könnte die Großmutter gefressen haben (что волк мог бабушку съесть; konnte — мог; könnte — мог бы /здесь для передачи косвенной речи — мысли/) und sie wäre noch zu retten (и ее еще можно спасти): schoss nicht (не стал стрелять; schießen-schoss-geschossen), sondern nahm eine Schere und fing an (а

взял ножницы и начал; nehmen-nahm-genommen), dem schlafenden Wolf den Bauch aufzuschneiden (спящему волку разрезать живот).

Nun wollte er seine Büchse anlegen, da fiel ihm ein, der Wolf könnte die Großmutter gefressen haben und sie wäre noch zu retten: schoss nicht, sondern nahm eine Schere und fing an, dem schlafenden Wolf den Bauch aufzuschneiden.

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

128

Wie er ein paar Schnitte getan hatte (как он сделал пару надрезов; tun-tat-getan), da sah er das rote Käppchen leuchten (тут увидел он красную шапочку светиться = увидел, как сверкнула), und noch ein paar Schnitte (еще пару надрезов; der Schnitt; schneiden-schnitt-geschnitten — резать), da sprang das Mädchen heraus und rief (тут выпрыгнула девочку наружу и закричала; springen-sprang-gesprungen): "Ach, wie war ich erschrocken (ах, как я испугалась: «была напугана»; erschrecken-erschrak-erschrocken — пугаться), wie war's so dunkel in dem Wolf seinem Leib (как темно в темной утробе волка: «в волке — /в/ его утробе» /просторечие/; der Leib — тело; живот; утроба; war’s = war es — было)!"

Wie er ein paar Schnitte getan hatte, da sah er das rote Käppchen leuchten, und noch ein paar Schnitte, da sprang das Mädchen heraus und rief: "Ach, wie war ich erschrocken, wie war's so dunkel in dem Wolf seinem Leib!"

Und dann kam die alte Großmutter auch noch lebendig heraus (а потом вышла старая бабушка, так же еще живая) und konnte kaum atmen (и едва могла дышать). Rotkäppchen aber holte geschwind große Steine (но Красная Шапочка принесла быстренько больших камней; geschwind — быстрый, проворный; der Stein), damit füllten sie dem Wolf den Leib (ими они наполнили живот волка), und wie er aufwachte (и как он /только/ проснулся), wollte er fortspringen (хотел он ускакать), aber die Steine waren so schwer (но камни были такие тяжелые), dass er gleich niedersank (что он тут же осел; nieder —

вниз; sinken-sank-gesunken — опускаться) und sich totfiel (и упал замертво; tot

— мертвый; fallen-fiel-gefallen).

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

129

Und dann kam die alte Großmutter auch noch lebendig heraus und konnte kaum atmen. Rotkäppchen aber holte geschwind große Steine, damit füllten sie dem Wolf den Leib, und wie er aufwachte, wollte er fortspringen, aber die Steine waren so schwer, dass er gleich niedersank und sich totfiel.

Da waren alle drei vergnügt (все трое остались довольны); der Jäger zog dem Wolf den Pelz ab (охотник стянул с волка шкуру; der Pelz — мех; abziehen-zog ab-abgezogen) und ging damit heim (и пошел с ней домой), die Großmutter aß den Kuchen und trank den Wein (бабушка кушала пирог и пила вино; essen-aß- gegessen; trinken-trank-getrunken), den Rotkäppchen gebracht hatte (которые принесла Красная Шапочка), und erholte sich wieder (и пришла в себя: «отдохнула снова»), Rotkäppchen aber dachte (но Красная Шапочка думала): "Du willst dein Lebtag nicht wieder (ты никогда в жизни не будешь) allein vom Wege ab in den Wald laufen (одна убегать с дороги в лес), wenn dir's die Mutter verboten hat (если тебе это мать запретила; verbieten-verbot-verboten)."

Da waren alle drei vergnügt; der Jäger zog dem Wolf den Pelz ab und ging damit heim, die Großmutter aß den Kuchen und trank den Wein, den Rotkäppchen gebracht hatte, und erholte sich wieder, Rotkäppchen aber dachte: "Du willst dein Lebtag nicht wieder allein vom Wege ab in den Wald laufen, wenn dir's die Mutter verboten hat."

Es wird auch erzählt ( рассказывают также), dass einmal (что однажды), als Rotkäppchen der alten Großmutter wieder Gebackenes brachte (когда Красная Шапочка старой бабушке снова несла выпечку), ein anderer Wolf ihm zugesprochen (заговорил с ней другой волк) und es vom Wege habe ableiten

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru

130

wollen (и хотел увести ее с пути). Rotkäppchen aber hütete sich (но Красная Шапочка остереглась) und ging gerade fort seines Wegs (и пошла прямо дальше своей дорогой; gehen-ging-gegangen) und sagte der Großmutter (и

сказала бабушке), dass es dem Wolf begegnet wäre (что она повстречала волка), der ihm guten Tag gewünscht (который пожелал ей доброго дня), aber so bös aus den Augen geguckt hätte (но так зло на посматривал на нее своими глазами): "Wenn's nicht auf offner Straße gewesen wäre, er hätte mich gefressen (если бы это было не на открытой дороге, он бы меня сожрал)."

Es wird auch erzählt, dass einmal, als Rotkäppchen der alten Großmutter wieder Gebackenes brachte, ein anderer Wolf ihm zugesprochen und es vom Wege habe ableiten wollen. Rotkäppchen aber hütete sich und ging gerade fort seines Wegs und sagte der Großmutter, dass es dem Wolf begegnet wäre, der ihm guten Tag gewünscht, aber so bös aus den Augen geguckt hätte: "Wenn's nicht auf offner Straße gewesen wäre, er hätte mich gefressen."

"Komm", sagte die Großmutter (подойди-ка, сказала бабушка), "wir wollen die Türe verschließen (давай запрем дверь; wollen — хотеть; здесь: давай), dass er nicht herein kann (чтобы он не мог войти)." Bald darnach klopfte der Wolf an und rief (вскоре после этого постучался волк и прокричал): "Mach auf, Großmutter, ich bin das Rotkäppchen, ich bring dir Gebackenes (открывай,

бабушка, я Красная Шапочка, я несу тебе выпечку)."

"Komm", sagte die Großmutter, "wir wollen die Türe verschließen, dass er nicht herein kann." Bald darnach klopfte der Wolf an und rief: "Mach auf, Großmutter, ich bin das Rotkäppchen, ich bring dir Gebackenes."

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru