ManuelAKpartie1-20131020-120726

23

6.Remplissez le tableau ci-dessous en consultant le dictionnaire si nécessaire:

7.Examinez les adjectifs de la première colonne du tableau ci-dessus pour relever les préfixes à valeur négative.

8.Remplissez le tableau en consultant le dictionnaire si nécessaire:

pure

parfaite

concrète

mondiale

nulle

partielle

potentielle

particulière

compétitive

24

nombreuse

9.Trouvez les équivalents russes des synonymes suivants. Lesquels de ces mots et locutions avez-vous rencontrés dans le texte 1?

a)par rapport à, face à;

b)suivant, selon, d‟après.

Etude grammaticale du texte

10.Trouvez dans le texte les cas de l’emploi:

a)des participes;

b)des pronoms relatifs (qui, que, dont, lequel etc.);

c)des moyens de l’expression de la comparaison;

d)du subjonctif;

e)des pronoms adverbiaux et adverbes en et y.

Traduisez en russe les phrases où ces formes grammaticales et moyens de l’expression sont employés. Relevez les correspondances grammaticales franco-russes.

Texte 2

11.Consignes pour l’étude texte:

a)Tout d’abord, lisez le titre et les attaques des paragraphes (premières lignes des alinéas).

b)Ensuite, lisez tous les passages entre les guillemets et parenthèses.

c)A partir des informations reçues au cours de la première lecture du texte, rendez en français et en russe son idée générale.

d)Lisez tout le texte afin de rédiger le plan d’ensemble à partir des mots clés et des connecteurs logiques.

e)En vous servant du plan d’ensemble, présentez oralement le résumé du texte.

25

LES MULTIPLES COMPOSANTES DE LA COMPETITIVITE

Dans un monde ouvert à la concurrence étrangère, la compétitivité est une condition de la croissance des firmes et de celle du PIB des Etats où se réalise la production.

En économie ouverte, l‟entreprise compétitive se développe, celle qui ne l‟est pas disparaît. Sans doute, existe-t-il certaines activités protégées de la concurrence internationale. Le commerce et les services de proximité échappent à une telle concurrence, mais l‟industrie et l‟agriculture, pour l‟essentiel de leur production, certains services (assurance, banque…) ne survivent que s‟ils peuvent faire face à la concurrence internationale. Dans ce contexte ne pas être compétitif conduit à la multiplication des pertes d‟emploi et au développement du chômage.

On distingue la compétitivité-prix et la compétitivité-qualité. Un produit plus cher que le concurrent peut mieux se vendre parce que l‟acheteur a confiance dans sa qualité ou apprécie particulièrement certaines de ses caractéristiques. La qualité peut ne pas porter sur le produit lui-même, mais sur les éléments annexes fournis, le service après-vente de l‟entreprise, les délais de livraison… Le poids relatif de la compétitivité-prix et de la compétitivité-qualité varie selon les produits et les entreprises. Le rôle de la compétitivité-qualité est souvent essentiel pour les produits à forte valeur ajoutée. On attend d‟un avion ou d‟un ordinateur qu‟ils ne tombent pas en panne.

La capacité de faire face à la concurrence dépasse ce seul cadre. Le réseau commercial, la capacité de l‟entreprise à se faire connaître fait aussi partie de la compétitivité de la firme. A quoi sert d‟avoir un produit de qualité et bon marché si nul ne le sait? Si tel est le cas, le produit a peu de chance de maintenir son avantage “technique” en matière de prix et de qualité. La faiblesse des ventes conduira à des hausses de coût unitaire (insuffisance des économies d‟échelle) ou

à des baisses de qualité.

De quoi dépend la compétitivité-prix d‟une entreprise? De multiples

éléments interviennent: la productivité du travail, mais aussi le coût salarial, la longueur des séries produites qui permet ou non des économies d‟échelle importantes, le niveau des taux d‟intérêt, le montant des frais généraux, le coût des consommations intermédiaires et des biens d‟équipement, le coût de la commercialisation, la fiscalité… Un faible coût salarial peut compenser dans certains cas une productivité faible. Ainsi une double logique de compétitivité s‟est développée au Japon où les petites entreprises conjuguent souvent faible productivité et faibles salaires et les grandes entreprises forte productivité et salaires élevés.

26

(J. Brémond, Mieux comprendre l’économie, Paris, 1991)

12.Comment pensez-vous, à quels éléments de compétitivité les petites et moyennes entreprises russes ont-elles le plus souvent recours?

13.A votre avis, l’agriculture, l’industrie et les services bancaires russes, peuvent-ils faire face à la concurrence internationale?

14.Des entreprises peu ou pas compétitives, peuvent-elles survivre?

Texte 3

15. Rendez en français le contenu du texte suivant:

ИСТОКИ РОССИЙСКОГО МОНОПОЛИЗМА

Важнейшей особенностью монополии в СССР был ее государственный характер. По существу вся государственная экономическая система (особенно в период социализма) представляла собой огромную организационную монополию. Она имела иные исторические корни по сравнению с капиталистической монополией. Если капиталистическая монополия порождается конкуренцией и концентрацией производства, то государственная монополия вырастает из централизации производства в руках государства. Если в дореволюционные времена подобная централизация прослеживалась только в некоторых отраслях, прежде всего связанных с созданием и поддержанием огромной армии, то в советское время монополия с самого начала выступала как государственная монополия. Государство сознательно исходило из ликвидации конкуренции и перехода к директивному планированию в масштабах всего общества. Но в реальной жизни ликвидация конкуренции привела к тотальной монополизации экономики.

В российских условиях главная причина, порождающая монопольное поведение, - не концентрация производства, а дефицитность экономики. Если продукт дефицитен, то производитель, независимо от его доли в данной отрасли, будет занимать на рынке монопольное положение. Это важно учитывать, чтобы не превращать борьбу с монополизмом в противодействие объективным процессам концентрации.

Реформирование российской экономики началось без каких-либо изменений экономических основ монопольных структур, при отсутствии системы антимонопольного регулирования и контроля. Примечательно, что

27

российская промышленность вступила в процесс преобразований в виде чрезвычайно монополизированного комплекса. Борьба с монополизмом была одной из основных идей реформы, но анализ данных за 1993-1995 гг. показывает, что степень монополизации не только не снижается, но и увеличивается, несмотря на уменьшение количества предприятиймонополистов.

Как известно, монополизация рынка позволяет завышать цены и добиваться повышенных уровней прибыльности продаж. Об этом свидетельствует сравнение уровней рентабельности российских предприятий-монополистов с данными по России.

Можно сделать вывод, что объективной основой монополизации рынков отечественных производителей является чрезвычайно высокая степень концентрации производства, то есть сосредоточение производства в основном на крупных предприятиях.

В условиях концентрированного монополизированного производства в ряде отраслей это ведет к формированию олигопольных рынков, когда почти весь объем поставок обеспечивается лишь несколькими фирмами.

(И.Г. Окрепилова. Монополии и антимонопольное регулирование в России. - СПб: Изд-во СПбГУЭФ, 1999)

16.Traduisez en français:

1.Рынок – это место совершения сделок, место встречи предложения и спроса.  2. В современных экономических условиях рынок может не иметь четкой пространственной локализации: продавцы и покупатели зачастую

рассеяны по всему миру, а сделки совершаются дистанционно.  3. Предложение – это количество товаров и услуг, которое продавцы готовы реализовать по определенной цене.  4. Спрос – это количество товаров, услуг и капиталов, которое покупатели готовы приобрести по определенной цене в соответствии со своими доходами и вкусами.  5. Различные рыночные структуры определяются числом продавцов и покупателей, участвующих в обмене.  6. Двусторонняя монополия – это противопоставление единственного продавца единственному покупателю.  7. Несовершенная монополия характеризуется наличием одного продавца и нескольких покупателей.  8. Монополия, которая характеризуется наличием одного продавца и множества покупателей, – сравнительно

28

редкое явление.  9. Несовершенная монопсония – это рынок, где имеется несколько продавцов и один покупатель.  10. В случае двусторонней олигополии несколько продавцов противостоят нескольким покупателям.  11. Олигополия – это рыночная структура с несколькими продавцами и множеством покупателей.  12. Когда на рынке имеется множество продавцов и один покупатель, речь идет о монопсонии, в то время как при наличии нескольких покупателей мы имеем дело с олигопсонией.  13. Множество продавцов может противостоять на рынке множеству покупателей, в этом случае речь идет о конкуренции.  14. Речь идет о чистой конкуренции, если соблюдены следующие условия: атомистическая структура рынка, свободный доступ на рынок, однородность продуктов.  15. Если к условиям чистой конкуренции добавляются еще два – открытость рынка и мобильность факторов производства – конкуренция определяется как «чистая и совершенная».  16. Концентрация производства, образование олигополий и тайные соглашения между продавцами ограничивают конкуренцию.

=======================================

ESPACE INTERNAUTES

Pour approfondir vos connaissances sur ce thème.

Retrouvez, en vous servant des moteurs de recherche www.google.fr et www.rambler.ru , la notion de « nouveau marché ». Sélectionnez 3 articles portant sur ce sujet et pour chacun d’eux, présentez une courte fiche de lecture.

Découvrez le site suivant www.laviefinanciere.com . Peut-on définir la bourse comme un marché ? Justifiez votre réponse.

29

MODULE 3

MONNAIE

Lexique actif

1.Consignes pour étudier le lexique actif (liste des termes obligatoires à apprendre avec leurs équivalents terminologiques russes et définitions):

a)Lisez la liste en relevant dans les définitions des termes les mots désignant leurs caractéristiques générales et les mots décrivant leurs traits différentiels.

b)Relevez dans la liste les mots “internationaux” dont les variantes existent également en russe. Quelles différences pourriez-vous constater entre ces termes français et leurs équivalents russes?

c)Quels termes de la liste désignent des moyens de paiement?

d)Quels termes désignent les caractéristiques de la monnaie?

e)Quels termes sont relatifs à des modalités de règlement?

f)Quels termes sont liés à l’épargne?

g)Relevez dans la liste ce qui peut être qualifié comme “monétaire”.