- •Г.Д. Невзорова
- •Unit 1. Потребительские инструкции т е к с т 1. “nAiS” Blood Pressure watch
- •Inserting/replacing batteries
- •Errors and Possible Sources of Errors
- •Т е к с т 2. Blood Pressure Monitor “sanitas”
- •1. Общая информация.
- •2. Внимание – в целях вашей безопасности!
- •3. Таблица классификации степеней давления
- •4. Как надеть манжету прибора
- •5. Положение человека при измерении давления
- •6. Измерения давления
- •7. Хранение, вызов из памяти и корректировка данных измерения давления.
- •8. Замена батареек
- •Vocabulary
- •Т е к с т 3. Automatic Juice Extractor “clatronic”
- •Т е к с т 5. Кофеварка «Эспрессо»
- •Т е к с т 6. 5817 bk Kettle
- •Т е к с т 7. Ростер производства фирмы “Elenberg”
- •Т е к с т 8. Steam Iron “vitek”
- •Instruction Manual
- •Дополнительные тексты т е к с т 1. Magic Cappucino-maker
- •Installation instructions
- •Т е к с т 2. Кофеварка “magic Cappuccino”
- •Unit 2. Энциклопедические тексты т е к с т 1. Discount Air Tickets
- •Vocabulary
- •Т е к с т 2. Diplomacy
- •Diplomats and diplomatic missions
- •Diplomatic strategy
- •Diplomatic immunity
- •Diplomats as a Guarantee
- •Diplomacy and Espionage
- •Vocabulary
- •Т е к с т 3. Дипломатия
- •Возникновение термина
- •Методы дипломатии:
- •Vocabulary
- •Т е к с т 4. Perfume
- •Т е к с т 5. Духи
- •Душистые вещества
- •Парфюмерные вещества по концентрации душистых веществ
- •Структура аромата
- •Хранение
- •Vocabulary
- •Т е к с т 6. Barcode
- •History
- •The Universal Product Code (upc)
- •Vocabulary
- •Т е к с т 7. Coffee
- •Vocabulary
- •Т е к с т 8. Кофе
- •Приготовление кофе Обжарка
- •Способы приготовления кофе
- •Градация кофейных зёрен
- •Кофе и здоровье
- •Т е к с т 9. Gps
- •Недостатки
- •История
- •Т е к с т 10. Academic Degrees in the usa
- •Master's degree
- •Vocabulary
- •Дополнительные тексты т е к с т 1. Biometric Passport
- •Т е к с т 2. Apostille
- •Т е к с т 3. Chronic Fatigue Syndrome
- •Signs and symptoms
- •Т е к с т 4. Group of Eight
- •Unit 3. Научно-учебные и научно-популярные тексты т е к с т 1. Virtual Reality Immersion
- •Virtual Reality Applications
- •Vocabulary
- •Т е к с т 2. Области приложения виртуальной реальности
- •Vocabulary
- •Т е к с т 3. 15 Ideas for Planning Your Successful Career
- •Vocabulary
- •Т е к с т 4. Телефон в качестве персонального диетолога
- •Vocabulary
- •Т е к с т 5. Этот чудный напиток кофе!
- •Vocabulary
- •Т е к с т 6. Стволовые клетки научились делать из кожи
- •Vocabulary
- •Т е к с т 7. В надежде на завтрашние новости – как защититься от электромагнитных излучений сегодня
- •Vocabulary
- •Т е к с т 8. Деньги из пальца
- •Vocabulary
- •Дополнительные тексты т е к с т 1. How to Write a Successful Op-Ed
- •Т е к с т 2. Потребности и возможности космических систем управления
- •Т е к с т 3. Профессии будущего
- •Т е к с т 4. What is Globalization
- •Т е к с т 5. Флэш-карты здоровья
- •Unit 4. Научные тексты т е к с т 1. Fluorescence Microscopy
- •Vocabulary
- •Т е к с т 2. What is communication? From “semanтics” by John Lyons
- •Vocabulary
- •Т е к с т 3. Коммуникативный аспект текста
- •Vocabulary
- •Т е к с т 4. Пространство, населенное другими
- •Vocabulary
- •Т е к с т 5. The Role of Red Meat in the Australian Diet
- •Vocabulary
- •Т е к с т 6. Виртуальное общение
- •Vocabulary
- •Т е к с т 7. Трансляция научных знаний
- •Vocabulary
- •Т е к с т 8. Изменение законодательства
- •Vocabulary
- •Т е к с т 9. Саморегулирование прессы в условиях трансформации общества
- •Vocabulary
- •Т е к с т 10. Summary: Knowledge Translation in Emergency Medicine
- •Vocabulary
- •Дополнительные тексты т е к с т 1. Наноструктуры могут привести к созданию нового типа памяти
- •Т е к с т 2. Grassroots Science
- •Unit 5. Технические тексты т е к с т 1. The Difficulties of Working in Space
- •Vocabulary
- •Т е к с т 2. Transparency of the Water
- •Vocabulary
- •Т е к с т 3. Система сценической трансляции и служебного оповещения театра
- •1. Введение
- •2. Состав и назначение системы
- •3. Общие требования
- •Vocabulary
- •Т е к с т 4. Sound-Engineering Complex
- •1. Introduction
- •2. Components of the System and its functions
- •3. General Requirements
- •Т е к с т 5. Apparatus Navigation Support
- •Vocabulary
- •Т е к с т 6. Electric Drives
- •Vocabulary
- •Т е к с т 7. Прозрачные пленки из нанотрубок
- •Vocabulary
- •Т е к с т 8. New Air Guidance Systems
- •Introduction
- •Vocabulary
- •Т е к с т 9. Conductors and Insulators
- •Vocabulary
- •Т е к с т 10. Серебряные цветы в наномире
- •Vocabulary
- •Т е к с т 11. Туннельный эффект
- •Vocabulary
- •Т е к с т 12. Mechanics of Composite Materials
- •Vocabulary
- •Т е к с т 13. Flames of Gases Not Premixed
- •Т е к с т 14. Горение предварительно несмешанных газов
- •Дополнительные тексты т е к с т 1. Telecommunication.
- •Vocabulary
- •Т е к с т 2. Reciprocating Internal Combustion Engines
- •Introduction
- •Vocabulary
- •Т е к с т 3. Система питания бензиновых двигателей
- •Vocabulary
- •Unit 6. Реклама и объявления т е к с т 1. New Idealist
- •Т е к с т 2. Nest of Dreams
- •Т е к с т 3. Good Egg
- •Т е к с т 4. Buried treasure on Fiji is measured in liters, not carats
- •Т е к с т 5. Italy for Life
- •Т е к с т 6. Feel Harmony
- •Т е к с т 7. Do you know what causes deep wrinkles?
- •Т е к с т 8. Essence of Time
- •Т е к с т 9. Schwab Portfolios
- •Т е к с т 10. 2007 Honda Accord lx Sedan
- •Т е к с т 11. Шепоты и крики в каратах
- •Т е к с т 12. Русское «ноу-хау»: деревянный телефон
- •Т е к с т 13. Необычные чемоданы
- •Т е к с т 14. Studying English in Great Britain
- •Т е к с т 15. Теплый пол
- •Т е к с т 16. Trade Centre of Heated Floor Systems
- •Т е к с т 17. О намерениях заключения программы обмена опытом
- •Т е к с т 18. Добро пожаловать в Парк Лэйн Инн!
- •Т е к с т 19. Диван wine-divine
- •Т е к с т 20. Новогодняя Швейцария
- •Т е к с т 21. Цифровой подарок
- •Т е к с т 22. Очки и музыка…
- •Т е к с т 23. По морям, по волнам
- •Т е к с т 24. Thermal waters and jacuzzis in Catalonia’s Spas
- •Т е к с т 25. Позвони своей квартире
- •Т е к с т 26. Новая разработка прибора пространственного ориентирования для слепых – ультразвуковая брошь «сонар-3»
- •Т е к с т 27. Welcome to our Training
- •Т е к с т 28. Программа тренинга
- •Построение эффективной службы управления персоналом
- •Т е к с т 29. Быстрые деньги
- •Т е к с т 30. Школа секретаря: как стать профессионалом
- •18 Февраля с 10.00 до 18.00
- •19 Февраля с 10.00 до 18.00
- •20 Февраля с 10.00 до 18.00
- •21 Февраля с 10.00 до 18.00
- •22 Февраля с 10.00 до 18.00
- •Дополнительные тексты т е к с т 1. Огонь, который не обжигает
- •Т е к с т 2. Uk Universities
- •Т е к с т 3. Мобильная пилюля от стресса
- •Т е к с т 4. Тренинг «Бизнес-этикет»
- •1. Имидж и внешность, стиль компании
- •2. Телефонный этикет – нормы и стандарты
- •3. Правила подготовки переговоров и встреч
- •Виды информации в тексте
- •П р и л о ж е н и е 2 типы коммуникативных заданий
- •Специализированный перевод (английский язык).
- •Часть 1
- •190005, С.-Петербург, 1-я Красноармейская ул., д.1
Т е к с т 10. 2007 Honda Accord lx Sedan
(300)
“Your wallet can thank me later.”
Mr. Opportunity
$199 per month/36 months
It’s that time of your dream again. Now you can get a great deal of brand-new 2007 Accord. Voted “Excellent Value” by IntelliChoice, this sleek and stylish beauty keeps its value, so you keep your monthly payments affordable. Hurry down to your Honda dealer today where you can get a deal that’s worth bragging about.
The 2007 Honda Clearance
clearance.honda.com
Т е к с т 11. Шепоты и крики в каратах
(350)
Компания Widex, мировой лидер в производстве слуховых аппаратов, по случаю своего юбилея выпустила позолоченный заушный аппарат, инкрустированный 220 алмазами. Стоимость – более 50 000 долларов. Цифровой микропроцессор выполняет около 400 млн операций в секунду. По мнению знатоков из Widex, честолюбие не позволит владельцу скрывать этот шедевр под волосами. www.widexusa.com
Т е к с т 12. Русское «ноу-хау»: деревянный телефон
(300)
Российская компания Gresso объявила о выпуске мобильного телефона класса люкс. Корпус из 200-летнего африканского черного дерева с золотыми вставками. Экран защищен от царапин сапфировой пленкой, клавиатура покрыта слоем титана. Впервые на клавиатуре – римская нумерация. Имя дизайнера и стоимость держатся в секрете.
Т е к с т 13. Необычные чемоданы
(2.700)
Казалось бы, что изобретать чемодан - задача, сравнимая с изобретением велосипеда. Однако только за последнее время появился чемодан, который не оттягивает руки, чемодан, который бегает за хозяином как собака, чемодан-стул, чемодан-велосипед. Turist.ru отобрал лучшие новинки из мира чемоданов.
А. Чемодан Fido
Оригинальная и полезная разработка Питера Едона (Peter Yeadon) наверняка порадует путешественников. Благодаря «багажу-собаке» Fido не нужно таскать за собой тяжелый багаж. Корпус робота-чемодана имеет каплевидную форму с откидной дверцей сбоку, через которую одежда помещается внутрь - складывается или развешивается (из-за небольшого "роста" чемодана изображение висящих внутри него вещей выглядит не слишком правдоподобно). Передвигается роботизированный багаж с помощью четырех независимо управляемых колес, что дает ему возможность разворачиваться на месте и совершать прочие маневры.
Наличие лазерных датчиков помогает роботу не наезжать на пятки хозяину и избегать столкновений с различными препятствиями, а чтобы не потеряться необычный чемодан использует хвост-антенну, GPS и другое оборудование, в частности, прибор, улавливающий сигнал от браслета владельца багажа. Этот браслет надевается на запястье и имеет всего две кнопки: включения/выключения и "train". Последняя кнопка нужна для "дрессировки" собаки-багажа и позволяет запрограм-мировать голосовые команды. Fido работает от аккумуляторов, для подзарядки которых из корпуса чемодана вытягивается шнур, подключенный к розетке. Правда, роботизированный чемодан требует доработки, так как пока не может самостоятельно передвигаться по лестницам и эскалаторам.
Б. Самовзвешивающийся чемодан
В высшей степени полезная вещь: в чемодан встроено небольшое электронное табло, отображающее его вес. Заядлые путешественники не могут не оценить эту новинку. Теперь можно без особых усилий упаковывать свои чемоданы, периодически контролируя, чтобы их вес не превышал нормы.
Цена: от $179 до $389
В. Чемоданы-трансформеры
Этот багаж может удивительным образом превращаться в стул, создавая дополнительные комфортные условия для своего владельца. Помимо чемодана-кресла представлен чемодан-транс-формер, из которого получается настоящий комод. Кроме того, верх чемодана отстегивается, превращаясь в портфель с флюоресцентной подсветкой.
Цена: $380
Г. 80,000-вольтовый портфель
Это изобретение принадлежит Европейскому магазину для шпионов (Euro Spy Shop). Чемодан идет в комплекте с дистанционным пультом управления (похожим на автомобильный ключ), вызывающим 107-децибелловый тревожный сигнал и 80,000-вольтовый удар током. Конечно, избежать несчастных случаев не всегда удается при такой системе охраны. Портфель предлагается в коричневом или черном цветах.
Цена вместе с батареей: 899 евро ($1,220)
Задания
1. Выполните лингво-переводческий анализ текста.
2. Выявите систему языковых средств, оформляющих текст рекламы.
3. Определите, есть ли в тексте:
термины,
клише,
прецизионная лексика.
Выполните письменный перевод текста на английский язык, соблюдая специфику данного жанра.