Vocabulary

evidence-based – основанная на опыте/реальных случаях

conceive – задумать

overriding – первостепенный, основной

domain – зона, область, сфера

emerge – появляться, возникать

gap – разрыв

chasm – пропасть

endeavor – попытка, стремление

discrepancy – расхождение, различие

uptake – понимание

rigorously – строго, неукоснительно

outcome – исход, итог, результат

multifaceted – многоаспектный

capture – охватить

set out – излагать

charge ( with) – поручать

cater (to) – угождать, удовлетворять

workshop – мастер-класс

forge – зд.: придумывать

pose – ставить, предлагать

proceedings – заседания

et al.= et alii (лат.) и другие

pertain – иметь отношение, быть свойственным

expertise – экспертиза, компетентность

sustain – поддерживать, подкреплять

facilitate – способствовать, облегчать

efficacy – эффективность

inherently – по сути

shared – совместный

within the scope of – в рамках

nursing – уход за больными

Задания

1. Выполните лингво-переводческий анализ текста.

2. Выявите систему языковых средств, оформляющих данный научный текст.

3. Определите, есть ли в тексте:

• термины,

• клише,

• прецизионная лексика.

4. Выполните письменный перевод текста на русский язык, соблюдая специфику данного жанра.

Дополнительные тексты т е к с т 1. Наноструктуры могут привести к созданию нового типа памяти

(2.600)

Исследования, проведённые специалистами Университета Перью (Уэст-Лафайетт, штат Индиана), открывают пути к созданию новых технологий производства памяти. Нанокольца – это новые наноструктуры, открытые в лабораториях университета, которые позволят повысить быстродействие памяти и плотность упаковки информации, при том, что стоимость этих решений будет приемлема для массового рынка.

Сегодня разработчики устройств хранения данных, как и вся индустрия электроники, возлагают надежды на достижения нанотехнологий. Миниатюризация компонентов до десятитысяч-ных долей толщины человеческого волоса даёт возможность выпускать все более быстродействующие микросхемы. Но технологический процесс до сих пор находится в стадии разработки, а с уменьшением компонентов растёт стоимость их производства.

Химик из Университета Перью Александр Вэй нашёл поразительно простое и дешёвое решение проблемы хранения данных. Исследовательская группа Вэя разработала метод создания микроскопических – диаметром значительно меньше ста нанометров – колец из частиц кобальта. Эти кольца могут сохранять намагниченность при комнатной температуре и, самое главное, формируются самостоятельно.

Кобальтовые частицы представляют собой микромагниты, которые имеют северный и южный полюса. Формирование колец происходит, когда частицы кобальта оказываются в непосред-ственной близости друг от друга и притягиваются под воздей-ствием магнитных сил. Следовало полагать, что частицы соберутся в цепочку, но при определённых условиях вместо этого образуются кольца, комментирует А.Вэй. После образования кольца частицы кобальта ориентируются таким образом, что силовые линии их магнитных полей образуют замкнутую структуру. Таким образом, кольцо не оказывает магнитного влияния на объекты, находящиеся за его пределами, что обещает отсутствие помех для других ячеек будущей памяти. Магнитное поле в кольце может быть ориентировано в двух направлениях – по часовой и против часовой стрелки, таким образом, есть возможность кодировать двоичную информацию.

Предварительные исследования показали, что влиять на направленность поля можно с помощью внешних магнитных сил. А.Вэй рассчитывает добиться этого, комбинируя нанокольца с нанопроводниками, с помощью которых возможно создавать чётко локализованные магнитные поля.

Разработка исследователей из Университета Перью может привести к созданию новых устройств долговременного хранения информации, а также энергонезависимой оперативной памяти. Большой плюс разработки кроется в возможности функциони-рования при комнатной температуре и простоте получения наноколец.