Економічні словники

Перекладні

1. Боярова Л.Г., Корж А.П. Русско-украинский словарь современных банковских, финансово-кредитных и комерческих терминов / Л.Г. Боярова, А.П. Корж. – Х.: Основа, 1997. – 265 с.

2. Воробйова С.А., Молодід Т.К. Російсько український словник соціально-економічної термінології / С.А. Воробйова, Т.К. Молодід. – К.: Літера ЛТД, 2002. – 120 с.

3. Международная система учета и статистики в банках Украины: Русско-украинский словарь финансово-банковских терминов [ред. Л.Г. Боярова]. – Х.: Прапор, 1998. – 159 с.

4. Русско-украинский финансово-банковский словарь: Банковское дело, бухгалтерия, финансирование, экономика, страхование. – Х.: Фортуна-прес, 1997. – 208 с.

Тлумачні

1. Бухгалтерський словник [ред. Ф.Ф. Бутинець]. – Житомир: Рута, 2001. – 224 с.

2. Довідник бухгалтера: оплата праці, оподаткування доходів громадян, відрахування в соціальні фонди. – К.: Воля, 2003. – 484 с.

3. Карпінський Б.А., Шира Т.Б. Фінанси: термінологічний словник / Б.А. Карпінський, Т.Б. Шира. – К.: “Видавничий дім “Професіонал”, 2007. – 608 с.

4. Загородній А.Г., Вознюк Г.Л. Фінансово-економічний словник / А.Г. Загородній, Г.Л. Вознюк. – К.: Знання, 2007. – 1072 с.

5. Словник сучасної економіки Макміллана / [ред. Девід Пірс]. – 4-те вид. – К.: Навч. книга, 2000. – 856 c.

Додатки (орфографія, граматика, пунктуація)

Додаток А

Правила милозвучності української мови. Чергування префіксів-прийменників у/в, сполучників і/й, прийменників з/із/зі

У-В

Чергування узвможе відбуватися, коли це не змінює значення слова: увесь - ввесь, упасти - впасти, уночі - вночі, учений – вчений.

у пишеться:
а) на початку речення перед приголосними	У місті було свято; Увійшли до кімнати.
б) між приголосними	наш учений; залишились у сусіди
завжди перед в, ф і букво-сполученнями льв, св, тв, хв та ін.	кинула у воду; сиджу у вагоні; зайшли у фойє; виникла у Львові; події у світі
в) після паузи перед приголосним	Це трапилося.., у Батурині; Зустрів друга, учителя з Харкова.
в уживається:
а) на початку речення перед голос-ним	В Охтирці працює мій товариш.
б) між голосними	Я живу в Одесі вже сім років.
в) після голосного перед приголос-ним (крім в, ф, буквосполучень льв, св, хв та ін.)	Прийшла в місто весна

Чергування у з вне відбувається:

а) у словах, у яких чергування може змінити значення: удача, уклад, укладати, уникати, упливати, управа, уступ, уступати, усувати, ураження і вдача, вклад, вкладати, вникати, впливати, вправа, вступ, вступати, всувати, враження — з іншими значеннями;

б) у словах, які вживаються тільки з в, або тільки з у: взаємини, взуття, влада, власність; удар (іменник), узбережжя, увага, указ, учень та ін., а також у похідних утвореннях: взаємність, владар; уважний, ударний та ін.;

в) у власних назвах та словах іншомовного походження: Угорщина, Удовенко, Ужгород, Умань, Урал; увертюра, ультиматум, утопія та ін,; Вдовенко, Владивосток, Врубель та ін.

Увага! У деяких власних назвах чергування можливе: Влас - Улас, Всевишній - Усевишній, Вседержитель — Уседержитель. Україна - Вкраїна чергується тільки в поетичній мові.

І-Й

Чергування і з й може відбуватися, коли це не змінює значення слова:імовірно — ймовірно, імення - ймення, іти — йти, ішлося - йшлося.

і пишеться:
а) на початку речення	І восени, і взимку бюджет не було затверджено; Ідуть осінні дощі.
б) між двома приголосними та після паузи перед приголосними	Минув і тиждень після звіту, і другий, а документи так і не було підготовлено.
й уживається:
а) на початку речення перед голосним	Й уранці, й удень, і ввечері я не зміг відпочити.
б) між голосними	Школа й академія надіслали поздоровлення до ювілею.
в) після голосного перед приголосним	Його ймення було мені відоме; Сьогодні й завтра завод не працюватиме.

Чергування і з йне відбувається:

а) при зіставленні понять: Батьки і діти; Війна і мир; Дні і ночі; Живі і мертві;

б) перед словами, що починаються на й, е, ї, ю, я: Сьогодні і йому треба бути у школі; Іван і Ярина - друзі; Уночі і їхати будемо.