Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Транспортные аббревиатуры. Русские и английские значения. Словарь-справочник
.pdf
АНГЛИЙСКИЕ АББРЕВИАТУРЫ
A
@ at, at the rate по цене.
A A-unit секция (тепловоза, электро-
воза), в кузове которой расположено вспомогательное оборудование.
A1 ABS class notation of vessel
условное обозначение класса
судна.
AA automobile association автомо-
бильная ассоциация.
Aa always aoat всегда на плаву.
a.a. after arrival после прибытия.
~ always aoat всегда на плаву.
AAA American automobile association
Американская автомобильная
ассоциация.
AAAA always accessible always
aoat всегда в наличии, всегда
на плаву.
~ always aoat, always accessible
всегда на плаву, всегда в доступе.
AAC activity address code адресный
код вида деятельности.
~ automatic air conditioning автомати-
ческая система кондиционирования воздуха.
~ auxiliary air control вспомогательное
управление воздушным потоком.
AADT annual average daily trac
среднегодовой суточный трафик,
среднегодовой показатель ежедневного движения.
AAF army air eld военный аэродром.
A.A.I. Alliance of American insurers
Союз американских страховщиков.
AAL above aerodrome level над уров-
нем аэродрома.
AAW
AAM advanced air mobility усовер-
шенствованная авиационная
мобильность.
AAOSA always aoat or safe aground
всегда на плаву, или безопасно
на мели.
AAPA American association of port
authorities Американская
ассоциация портовых служб.
AAPS automated aid positioning
system автоматизированная
система позиционирования
помощи.
AAR after action report отчет о резуль-
татах деятельности.
~ airport arrival rate тариф на прибы-
тие в аэропорт.
~ American association of railroads
Американская ассоциация железных дорог.
~ Association of American railroads
Ассоциация американских железных дорог.
a.a.r. against all risks против всех
рисков.
AARA Amsterdam – Antwerp – Rot-
terdam area район Амстердам –
Антверпен – Роттердам.
AARC aircraft airworthiness review
certicate сертификат проверки
летной годности воздушного судна.
AAS airport advisory service консуль-
тативное обслуживание в аэропорту.
AASO Association of American ship-
owners Ассоциация американских
судовладельцев.
AAUP attention all users page стра-
ница «Вниманию всех пользователей».
AAW aftermarket alloy wheels литые
диски послепродажного обслуживания.
~ anti-air warfare противовоздушная
оборона.
121
AAW
АНГЛИЙСКИЕ АББРЕВИАТУРЫ
AAWU Alaskan aviation weather unit
Аляскинский авиационный метеорологический отряд.
AB air base авиабаза.
A.B. American bureau of shipping
Американское бюро судоходства.
ABAND abandoned заброшенный.
ABC activity-based costing расчет
затрат по видам деятельности.
~ advance-booking charter ight
чартерный рейс с предварительным бронированием мест.
~ железнодорожный справочник
с алфавитным указателем.
ABCM activity based cost management
управление затратами по видам
деятельности.
ABCU automated bridge control
system for unattended engine room
автоматизированная система
управления с мостика для необслуживаемого машинного отделения.
A.B.I. Association of British insurers
Ассоциация британских страховщиков.
ABL allocated baseline выделенная
базовая линия.
ABM abeam на траверзе.
ABN abandoned оставленный.
~ aerodrome beacon аэродромный
маяк.
ABRR airborne reroute перенаправ-
ление воздушного судна.
ABS American bureau of shipping
(classication society) Американское бюро судоходства (классификационное общество).
~ antilock brake system антиблокиро-
вочная тормозная система.
~ antiskid brake system противосколь-
зящая (противоблокировочная)
тормозная система; не заклинивающиеся тормоза.
~ automatic block signalling автобло-
кировка.
ABSV air bypass solenoid valve элек-
тромагнитный клапан перепуска
воздуха.
ABU Aburatsu морской порт Абурацу
(Япония).
abut abutment опора моста.
ABYC American boat and yacht council
standard стандарт Американс кого
совета по катерам и яхтам.
AC account current текущий счет.
~ advisory circular консультативное
письмо.
~ air carrier авиаперевозчик, авиа-
компания.
~ air conditioning кондиционер.
~ aircraft самолет.
ac aircraft самолет.
A/C aircraft самолет.
~ account current текущий счет, аккре-
дитив.
a/c aircraft самолет.
~ account current текущий счет, аккре-
дитив.
AC&I acquisition, construction &
improvement приобретение,
строительство и модернизация.
ACA Arctic control area Арктический
диспетчерский район.
ACAR aircraft communications
addressing and reporting system
система адресации и отчетности
авиационной связи.
ACARS airborne communications
addressing and reporting system
бортовая система связи с адресацией и сообщением.
ACAS airborne collision avoidance
system бортовая система предот-
вращения столкновений.
ACC active cornering control автома-
тическая система стабилизации
поперечного положения кузова
в поворотах.
122
АНГЛИЙСКИЕ АББРЕВИАТУРЫ
ACT
~ Antarctic circumpolar current антар-
ктическое круговое течение.
~ area control centre районный дис-
петчерский центр.
~ automatic control system certied
сертифицированная система
автоматического управления.
acc.cop. according to the custom
of the port согласно обычаям
порта.
ACCRY accessories вспомогательное
оборудование и инструмент.
acct account счет.
ACCU automatic control system
certied for unattended engine room
автоматическая система управления, сертифицированная для
необслуживаемого машинного
отделения.
ACD allocated conguration
documentation документация по
выделенной конфигурации.
Асе acceptance акцепт, акцептование,
принятие, одобрение.
ace acceleration ускорение.
acpt acceptance акцепт, акцептова-
ние, принятие, одобрение.
accrd.int. accrued interest накоплен-
ные проценты.
ACFT aircraft воздушное судно.
acft aircraft самолет.
ACG annual cargo gear survey
ежегодное обследование грузовых
механизмов.
ACI Airports council international
Международный совет по аэропортам.
~ automatic car identication автома-
тическая система идентификации
автомобилей.
ACINT acoustic intelligence акустиче-
ская разведка.
ACIP aviation career incentive pay
стимулирующая оплата труда
в авиации.
Ack acknowledgement подтвержде-
ние, уведомление о получении,
расписка.
ackgt acknowledgement подтверж-
дение, уведомление о получении,
расписка.
ACL aircraft list перечень воздушных
судов.
ACM airbag control module модуль
управления подушками безопасности.
~ asbestos containing materials
асбестосодержащий материал.
ACMS aviation computerized main-
tenance system авиационная
компьютеризированная система
технического обслуживания.
ACN activity control number
контрольный номер вида
деятельности.
~ aircraft classication number клас-
сификационный номер воздушного судна.
ACNS airborne communications,
navigation and surveillance воздуш-
ные средства связи, навигации и
наблюдения.
ACO aircraft co-ordinator
координатор воздушных судов.
ACOG aircraft on ground простой
воздушного судна.
ACOPS Advisory committee on
protection of the sea
Консультативный комитет по
защите моря.
ACOT Advisory committee on oshore
technology Консультативный
комитет по шельфовым
технологиям.
ACS atmosphere control surcharge
надбавка за контроль состава
воздуха в рефрижераторном
контейнере.
ACT air charge temperature
температура наддува воздуха.
123
ACT
АНГЛИЙСКИЕ АББРЕВИАТУРЫ
ACTS air charge temperature sensor
датчик температуры наддува
воздуха.
ACU air control unit блок управления
воздушной системой.
ACV air cushion vehicle транспорт-
ное средство на воздушной
подушке.
a.c.v. actual cash value стоимость
при уплате наличными.
AD aerodrome аэродром.
A.D. accidental damage случайное
повреждение.
a.d. after date а-дато, со дня подписи,
от сего числа, от даты.
a/d after date а-дато, со дня подписи,
от сего числа, от даты.
ADA advisory area консультативный
район.
ADB Adang Bay морской порт Аданг
Бэй (Ин донезия).
ADCS advance customs предвари-
тельное уведомление о необходимости таможенного обслуживания.
ADCUS advise customs консультиро-
вание таможенных служб.
ADDS Aviation digital data service
Служба цифровых данных для
авиации.
ADE above-deck equipment
надпалубное оборудование.
ADEP aerodrome of departure аэро-
дром вылета.
ADES aerodrome of destination аэро-
дром назначения.
ADF automatic direction
nder автоматический
радиопеленгатор.
~ automatic direction nding авто-
матический поиск направления
движения.
~ automatic direction nding автома-
тический радиокомпас.
Adf average daily ow среднесуточный
поток.
ADIZ air defence identication zone
зона опознавания противовоздушной обороны.
ADL Adelaide морской порт Аделаи-
да (Австралия).
~ airborne data loader программа
загрузки данных в бортовую цифровую вычислительную машину
летательного аппарата.
ADLV Association for driving licence
verication Ассоциация по про-
верке водительских удостоверений.
ADLY arrival delay задержка прибы-
тия.
ADN European Agreement concerning
the International Carriage of
Dangerous Goods on Inland
Waterway Европейское соглаше-
ние о международной перевозке
опасных грузов внутренним водным транспортом.
ADOC Air defence operations centre
Оперативный центр противовоздушной обороны.
ADP automated data processing
автоматизированная обработка
данных.
ADR automatic distance regulation
система по поддержанию безопасного расстояния до впереди
движущегося автомобиля.
~ advisory route консультативный
маршрут.
~ aerodrome аэродром.
~ airport departure rate тариф на
вылет из аэропорта.
~ European agreement concerning the
international carriage of dangerous
goods bу road Европейское согла-
шение о международной дорожной перевозке опасных грузов.
ADS automatic dependent surveil-
lance автоматическая зависимая
система наблюдения.
124
АНГЛИЙСКИЕ АББРЕВИАТУРЫ
AFD
~-B automatic dependent surveillance-
broadcast автоматическое зависи-
мое наблюдение-передача.
a.d.s. autograph document signed
собственноручно написанный
и подписанный документ.
ADT articulated dump truck самосвал
с шарнирно сочлененной рамой.
ADV advisory area консультативный
район.
ad val., adv., AV лат. ad valorem
адвалорный; согласно ценности,
с объявленной ценой.
adv. лат. ad valorem адвалорный;
согласно ценности, с объявленной ценой.
ADW arrival departure window окно
прибытия-отправления.
AEB automatic emergency braking
автоматическое экстренное торможение.
AEBS advanced emergency braking
system система экстренного тор-
можения.
AEC architectural engineering
construction архитектура, инже-
нерные системы, строительство.
AECM air bag electronic control
module электронный модуль
управления подушками безопасности.
AEIS aeronautical enroute information
service обслуживание аэрона-
вигационной информацией на
маршруте.
AeMC aero-medical centre
авиационно-медицинский центр.
AER approach end runway конец
взлетно-посадочной полосы со
стороны подхода.
AERA American electric railway
association Американская accoциа-
ция электрических железных дорог.
AERADIO air radio радиостанция
(обслуживающая полеты).
AEREA American electric railway
engineering association Амери-
канская техническая ассоциация
электрических железных дорог.
AERO aerodrome аэродром.
AES aerodrome emergency services
аэродромная аварийная служба.
~ aeronautical earth station аэронави-
гационная наземная станция.
AETR European agreement
concerning the work of crews of
vehicles engaged in international
road transport Европейское
соглашение, касающееся работы
экипажей транспортных средств,
занятых на международных автомобильных перевозках.
AEW airborne early warning раннее
предупреждение в воздухе.
AEW&C airborne early warning and
control дальнее радиолокационное
обнаружение и управление.
AF aux air force auxiliary eld вспомо-
гательный аэродром военновоздушных сил.
af advanced freight аванс фрахта,
дополнительный взнос, добавочная страховая премия.
A.F. advanced freight аванс фрахта,
дополнительный взнос, добавочная страховая премия.
A/F air/fuel ratio соотношение воздуха
и горючего.
AFC air ow control управление воз-
душным потоком.
~ approval of ight conditions утверж-
дение условий выполнения
полетов.
AFCS automatic ight control system
система автоматического управления полетом.
AFDC allowance for funds used during
construction резерв средств,
использованных в ходе строительства.
125
AFI
АНГЛИЙСКИЕ АББРЕВИАТУРЫ
A.F.I.A. American foreign insurance
association Американская ассо-
циация иностранного страхования.
AFIS aerodrome ight information
service аэродромная служба
полетной информации.
AFM air ow meter расходомер воз-
духа.
~ aircraft ight manual Руководство
по летной эксплуатации воздушных судов.
AFN aeronautical xed network аэро-
навигационная сеть фиксированной связи.
AFO audio-frequency overlay нало-
женные рельсовые цепи низкой
частоты.
AFP ight plan proposal message со-
общение о предлагаемом плане
полета.
AFRA average freight rate assessment
оценка среднего уровня фрахтовых ставок.
AFS air ow sensor датчик воздуш-
ного потока.
~ advanced frontlighting system
система адаптивного освещения
поворотов.
~ aeronautical xed service стацио-
нарная авиационная служба.
~ automatic feed system система
автоматической погрузки.
AFSS automated ight service station
автоматическая станция полетного обслуживания.
AFTN aeronautical xed telecommuni-
cations network авиационная сеть
фиксированной связи.
AFU articial feel unit загрузочный
механизм.
ag air gap воздушный зазор; межсты-
ковой зазор.
a.g.b. any good brand любой коммер-
ческий сорт.
Agcy agency агентство; представи-
тельство.
AGL above ground level над уровнем
земной поверхности.
AGN European agreement on main
inland waterways of international
importance Европейское соглаше-
ние о магистральных внутренних
водных путях международного
значения.
AGNIS azimuth guidance nose-in-stand
азимутальное наведение воздушного судна носом на стоянку.
Agt. agent агент, посредник; пред-
ставитель.
AGV automated guided vehicle авто-
матически управляемое транспортное средство.
AGV automated guided vehicle system
автоматизированная транспортная
система.
A.G.W. actual gross weight фактичес-
кий вес брутто.
a.g.w.t. actual gross weight фактичес-
кий вес брутто.
AH alert height высота сигнализации.
AHA aircraft hazard area опасная
зона для летательных аппаратов.
AHRS attitude heading reference
system справочная система
ориентации.
AHS annual hull survey ежегодное
обследование корпуса судна.
AHT anchor handling tug буксир для
обработки якорных грузов.
AHTS anchor handling tug supply
vessel транспортно-буксирное
судно.
AIAM Association of international
automobile manufacturers, Inc
Ассоциация международных
автопроизводителей.
AIC Aeronautical information circular
циркуляр аэронавигационной информации.
126
АНГЛИЙСКИЕ АББРЕВИАТУРЫ
ALE
A.I.I.C. Association of the insurance
institute of Canada Ассоциация
Института страхования Канады.
AIL abnormal indivisible load ненор-
мируемая неделимая нагрузка.
AILV abnormal indivisible load vehicle
нетипичное транспортное средство с неделимым грузом.
AIM aeronautical information manual
Справочник по аэронавигационной информации.
AIMS American institute of merchant
shipping Американский институт
торгового мореходства.
AIMS Australian institute of marine
science Австралийский институт
морских наук.
AIMU American institute of marine
underwriters Американский инсти-
тут морских страховщиков.
AIO Aioi морской порт Айой (Япония).
A.I.O.A. Aviation insurance oces
association Ассоциация авиацион-
ных страховых компаний.
AIP aeronautical information
publication сборник аэронавигаци-
онной информации.
~ airport improvement program про-
грамма модернизации аэропорта.
AIR asset information requirements
требования к информации
об активах.
~ secondary air injection вторичный
впрыск воздуха.
AIRAC aeronautical information
regulation and control регламенти-
рование и контроль авианавигационной информации.
AIRB secondary air injection bypass
обходной канал впрыска вторичного воздуха.
AIRD secondary air injection diverter
рассеиватель вторичного впрыска воздуха.
AIREP air-report донесение с борта.
AIRMET airmens' meteorological
information метеорологическая
информация для авиаторов.
AIRPROCS aircraft proximity опасное
сближение воздушных судов.
AIRSO Association of industrial road
safety ocers Ассоциация специ-
алистов по промышленной безопасности дорожного движения.
AIRSTA air station аэродром.
AIS aeronautical information service
служба аэронавигационной
информации.
~ automatic identication system
система автоматической идентификации.
~ automatic idle speed скорость авто-
матического холостого хода.
~ secondary air injection вторичный
впрыск воздуха.
AISM International association of
lighthouse authorities Международ-
ная ассоциация органов управления маяками.
AIT Aitutaki морской порт Аитутаки
(Острова Кука).
~ automated information transfer
автоматизированная передача
данных.
ALA authorized landing area разре-
шенная посадочная площадь
(площадка).
ALARA as low as reasonably
achievable как можно более
низкий уровень.
ALC automatic level control автома-
тическое регулирование уровня.
ALD available landing distance до-
ступное расстояние посадки.
ALDARS automated lightning detection
and reporting system автоматизи-
рованная система обнаружения
и регистрации молний.
ALERFA alert phase фаза оповеще-
ния.
127
ALF
АНГЛИЙСКИЕ АББРЕВИАТУРЫ
ALF alleviation of low ows смягчение
низкого уровня стока.
~ auxiliary landing eld запасная
посадочная площадка.
ALL IN all inclusive всё включено
(стоимость перевозки включает все
дополнительные сборы, предусмотренные условиями перевозки).
ALLI annual load line inspection
ежегодный осмотр грузовой линии.
A.L.M. Association of Lloyd's members
Ассоциация членов Ллойда.
ALMIS aviation logistics management
information system информацион-
ная система управления авиационной логистикой.
ALH Albany морской порт Олбани
(Австралия).
ALNOT alert notice предупреждение
об опасности.
A.L.R.S. Admiralty list of radio signals
Адмиралтейский список радиосигналов.
ALS approach light system система
огней подхода.
ALSF appoach light system with
sequenced ashing lights система
огней подхода с бегущими
проблесковыми огнями.
ALT altitude абсолютная высота.
~ automatic load transfer автоматичес-
кое перемещение груза.
ALTN alternate запасной (аэродром).
ALTRV altitude reservation резерви-
рование высоты.
A/M automatic/manual автоматиче-
ский/ручной.
a.m. above mentioned вышеуказан-
ный, вышеупомянутый.
A.M.A. Automobile manufacturers
association Объединение автомо-
билестроительных фирм.
AMAB Arctic marine advisory board
Арктический морской консультативный совет.
AMASS airport movement area safety
system система безопасности
зоны движения аэропорта.
AMAX annual maximum ow макси-
мальный годовой расход.
A.M.C. american maritime cases
американские морские случаи.
AME aeromedical examiner авиаме-
дицинский эксперт.
AML aircraft maintenance licence
лицензия на техническое обслуживание воздушных судов.
A.M.L. absolute maximum loss
абсолютные максимальные
потери.
AMM aircraft maintenance manual
руководство по техническому
обслуживанию самолетов.
AMMI aviation maintenance
management information system
информационная система управления техническим обслуживанием авиационной техники.
AMNI associate member of the
Nautical institute ассоциированный
член Морского института.
AMS aeronautical mobile service
мобильная авиационная служба.
~ annual machinery survey ежегодное
обследование оборудования.
AMS(R)S aeronautical mobile satellite
(route) service авиационная под-
вижная спутниковая (маршрутная)
служба.
AMSA Australian maritime safety
authority Австралийское управле-
ние по безопасности мореплавания.
AMSL, amsl above mean sea level
над средним уровнем моря.
AMSS aeronautical mobil-satellite
service авиационная подвижная
спутниковая служба.
AMT air mail transfer перевод воздуш-
ной почтой.
128
АНГЛИЙСКИЕ АББРЕВИАТУРЫ
APP
~ aviation maintenance technician
техник по техническому
обслуживанию авиационной
техники.
AMVER automated mutual assistance
vessel rescue system автомати-
зированная система спасения
судов взаимопомощи.
AN air natural cooled с естественным
воздушным охлаждением.
An OT (Open Top) container only
4 ft 3 ins high контейнер высотой
всего 4 фута 3 дюйма.
ANB buoy tender буйковый катер.
ANF Antofagasta морской порт
Антофагаста (Чили).
ANG Air national guard Воздушная
национальная гвардия.
A.N.L. above-normal loss сверхнор-
мативные потери.
ANMS automated notice to mariners’
system автоматизированная
система оповещения моряков.
ANP actual navigation performance
фактические показатели навигации.
ANPR automatic number plate
recognition автоматическое рас-
познавание номерных знаков.
ANR Antwerp морской порт Антверпен
(Бельгия).
ANS air navigation services аэрона-
вигационное обслуживание.
ANSP air navigation service provider
поставщик аэронавигационных
услуг.
a.n.wt. actual net weight фактический
вес нетто.
a.o. and others и другие.
~ account of за счет (кого-либо).
а/о account of за счет (кого-либо).
a.o.a. any one accident
любой несчастный случай.
AOB any other business любая другая
сделка.
a.o.b. any one bottom лимит ответ-
ственности страховщика по каждому судну.
AOC air operator certicate серти-
фикат эксплуатанта воздушного
судна.
~ airport obstacle chart карта препят-
ствий аэропорта.
AOCC Airline operations control centre
Центр управления авиационными
перевозками.
AOE airport/aerodrome of entry
аэропорт/аэродром входа.
A.O.F. accident ocers' association
Ассоциация сотрудников аварийных служб.
AOR area of responsibility район
ответственности.
a.o.v. any one vessel лимит ответ-
ственности страховщика
(по каждому судну).
AP accelerator pedal педаль газа.
~ autopilot system автопилот.
A/P account paid счет оплачен.
APAP abbreviated precision approach
path indicator сокращенный инди-
катор траектории точного захода
на посадку.
APB absolute permissive block абсо-
лютно пермиссивный блок-участок.
арb absolute permissive block
абсолютно пермиссивный
блок-участок.
APD automated problem detection
автоматическое выявление проблем.
APDIA automated problem detection
inhibited area автоматическое об-
наружение проблем в запретной
зоне.
APG Aberdeen морской порт Абердин
(США).
a.p.l. as per list согласно перечню.
APP accelerator pedal position поло-
жение пе дали газа.
129
APP
АНГЛИЙСКИЕ АББРЕВИАТУРЫ
~ approach control контроль захода
на посадку (диспетчерское обслуживание).
Appd approved утверждено.
APR Apra морской порт Апра (Гуам).
APS absolute pressure sensor датчик
абсолютного давления.
~ acoustic parking system акустическая
система парковки автомобилей.
~ arrival pilot station пилотная станция
прибытия; пункт начала лоцманской проводки.
~ atmospheric pressure sensor датчик
атмосферного давления.
APT airport аэропорт.
APTA American public transportation
association Американская ассоциация общественного транспорта.
APU auxiliary power unit вспомога-
тельная силовая установка.
APV approach with vertical guidance
заход на посадку с вертикальной
ориентацией.
APW Apia морской порт Апиа (Самоа).
AR annual return годовой отчет.
~ augmented reality дополненная
реальность.
~ authorization required необходима
авторизация.
ar. arrival прибытие.
A/R all risks «все риски» (условие
страхования).
AR&SC Aircraft repair and supply
centre Центр ремонта и снабжения
авиационной техники.
ARA American railway association
Американская железнодорожная
ассоциация.
ARC aerodrome reference code
условный код аэродрома.
~ area positive control контролируемый
район с эшелонированием.
~ automated passenger counting
system автоматизированная
система учета пассажиров.
~ automatic remote control автома-
тическое дистанционное управление.
~ automatic ride control автоматиче-
ское управление движением.
ARCC Aeronautical rescue coordination
centre Координационный центр
авиационных спасателей.
ARCH approach подход; заход на
посадку.
ARCS Admiralty raster chart service
Служба растровых карт Адмиралтейства (Великобритания).
AREA American railway engineering
association Американская инже-
нерная железнодорожная ассоциация.
ARENA areas noted for attention
области, требующие внимания.
ARFF aircraft rescue and re ghting
спасание воздушных судов и
борьба с пожаром.
ARFF IC aircraft rescue and re
ghting incident commander
командир воздушного судна по
спасению и тушению пожара.
ARMT airport resource management
tool средство управления ресур-
сами аэропорта.
ARO airport reservations oce
служба бронирования аэропорта.
~ ATS reporting oce пункт сообщений
управления воздушным движением.
ARP airport reference point контроль-
ная точка аэропорта.
ARR arrival прибытие.
arr. arrival прибытие, поступление.
arrd. arrived прибывший, поступивший.
arrl arrival прибытие.
ARSA airport radar service area зона
радиолокационного обслуживания
аэропорта.
ARSC aeronautical rescue sub-centre
авиационная аварийно-спасательная подстанция.
130
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]