Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Сборник упражнений по латинскому языку. Учебное пособие для студентов педагогических вузов
.pdf
CAPITULUM VII. СИНТАКСИС
счастьем. (Яп. посл.) 7) Одни становятся известными благодаря
своему уму, а других считают умными, потому что они известны.
(Э.А. Севрус) 8) Довольно неуместно называть эту планету – Земля, когда очевидно, что она – Океан. (А. Кларк) 9) Таинственные
вещи еще нельзя называть чудесами. (И. В. Гете) 10) Что людьми
принято называть судьбою, является, лишь
совокупностью учиненных ими глупостей. (А. Шопенгауэр) 11) Военным мы называем все, что не считаем гражданским. (Ш. М. Талейран-Перигор)
12) Опытом люди называют свои ошибки. (О. Уайльд) 13) Одного
человека нельзя назвать народом, одну головню нельзя назвать костром. (Монг. посл.) 14) Как назначат в лесу воеводой лису, пера
будет много, а
птиц нет. (Рус. посл.) 15) Понимающий друг считается братом. (Чечен. посл.) 16) Не считай щедрым дарящего чужое.
(Туркмен. посл.) 17) Долг потому называется долг, что долго его
не отдаешь. (Укр. посл.) 18) Убегающий не выбирает дороги. (Яп.
посл.) 19) Не считай соседа вором, но держи дверь запертой. (Арм.
посл.) 20) Своего сына кривым никто не
назовет. (Инд. посл.)
21) Счастлив тот, кто сам себя счастливым считает. (Англ. посл.)
22) Каждая мать считает своего гусенка лебедем. (Англ. посл.)
23) Сдержанность других не называй малодушием их. (Тадж.
посл.) 24) Не назовешь всякого, кто лает, собакой, а человеком
каждого, кто говорит. (Аз. посл.) 25) Встретишь старца – называть
отцом не спеши. (Узб . посл.) 26)
Попавшая в яму коза волка братом
называет. (Арм. посл.) 27) Из иглы верблюда делать. (Татар. посл.)
Exercitium G. Переведите на русский язык, определяя функции
accusativus.
1) Multi multa sciunt, nemo omnis. 2) Gutta cavat lapidem.
(Latim.) 3) Panem aquam natura desiderat. (Sen.) 4) Audentes fortuna
juvat. (Verg.) 5) Etiam sine magistro vitia discuntur. (Sen.) 6) Gloria
virtutem tanquam umbra sequitur. (Cic.) 7) Me pudebat in eam urbem
redire. (Cic.) 8) Plus audire quam loqui militem decet. (Amm.Marc)
9) O, sancta simplicitas! (Ян Гус) 10) Caesar Rhenum transire constituit.
(Caes.) 11) Servius Tullius regnavit annos quattuor et quadraginta.
(Liv.) 12) Ludi per decem dies facti sunt. (Cic.) 13) O, tempora,
o, mores! (Cic.) 14) Quis non doluit re publica casum? (Cic.) 15) Cato
nutricem plebis Romanae Siciliam nominabar. (Cic.) 16) Necessitudo
61
Ю. В. Куликова. СБОРНИК УПРАЖНЕНИЙ ПО ЛАТИНСКОМУ ЯЗЫКУ
etiam timidos fortes facit. (Sall.) 17) Tertium est genus eorum, qui uri
appellantur. (Caes.)
Pars 8. ABLATIVUS
29
Exercitium A. Ablativus separationis: переведите на латинский
язык, используя функцию падежа.
1) Он удаляет от себя в лице моем свою совесть. (Ф.М. Достоевский) 2) Эгоисты доставляют себе своего рода спокойное счастие, удаляя от себя все неприятное, огорчительное. (А.И. Герцен)
3) Спеши скорей освободиться от скупости, как от оков. (Перс.
посл.) 4) Мухи со
своей головы не прогонит. (Яп. посл.) 5). Чья
речь сладка, тот и змею из норы выманит. (Адыг. посл.) 6) Из мусора выходят цари. (Ассир. посл.) 7) Вышел сухим из воды. (Укр. погов.) 8) Наука в лес не ведет, а из лесу выводит. (Укр. посл.) 9) Все
они шли на смерть, спокойные и свободные от
ответственности.
(В.М. Гаршин) 10) Только однажды я была человеком, свободным
от грязи, – во дни твоей любви. (М. Горький) 11) Даже свободному от недугов человеку было нелегко. (М.Е. Салтыков-Щедрин)
12) Убежал от снега – попал под дождь. (Тадж. посл.) 13) Скотину,
отставшую от стада, волк съедает, отделившийся от народа, погибает. (
Дагестан. посл.) 14) Человек скорее от веры отступит, чем
от привычки. (Груз. посл.) 15) Бежал от медведей – угодил к волкам. (Осетин. посл.) 16) Мнения очевидцев одних и тех же событий очень отличаются друг от друга. (С. Нечаев) 17) Развитым
сознанием, языком и культурой мы отличаемся от животных...
(С. Капица) 18) Не удерживай других
от того, чему сам следу-
ешь. (Араб. посл.)
Exercitium B. Ablatīvus copiae et inopiae: переведите на латин-
ский язык, используя функцию падежа.
1) Горячие сирийские кони везли колесницы, нагруженные
золотом и янтарем. (А. Вейгалл) 2) Навстречу часто попадаются ослики, нагруженные мешками, корзинами. (Н. Любовцева)
3) Поч ва снабжает водой растения и через две недели после про-
29
Abl. auctoris – см. раздел Passivum.
62
CAPITULUM VII. СИНТАКСИС
шедшего дождя. (И. Дубровин) 4) Покой и чистота, которые приходят во время сна, дают нам ясность для того, чтобы вести наполненную жизнь. (С. Коблин) 5) В яме стоял большой горшок,
доверху наполненный золотыми монетами. (В. Гауф) 6) Их музыка
изо билует подробностями и производит впечатление летописи их
жизни. (Б. Пастернак) 7) На недостаток
рыбы наши предки вряд
ли жаловались – реки и озера просто изобиловали рыбой. (Ю. Матюхина) 8) Истинная добродетель не нуждается в слове. (Тадж.
посл.) 9) Красота не нуждается в украшениях. (Древнеинд. посл.)
10) Бедняк нуждается в хлебе, а богач – во всем. (Арм. посл.)
11) Оскорбивший свою мать будет нуждаться в куске хлеба. (Узб.
посл
.) 12) В чем состоит удовольствие лишать жизни живых существ? (Е. Гаглоев) 13) Кого бог хочет наказать, того он лишает разума. (Евр. посл.) 14) Твоя любовь к какой-то вещи лигает
тебя зрения и слуха. (Араб. посл.) 15) Пустыми орехами пазуху
не наполняй. (Узб. посл.) 16) Чужим богат не будешь. (Рус. посл.)
17) Все ямы
наполняются землей. (Зулус. посл.) 18) Сердце, напол-
ненное счастьем, любви открывает уста. (Исп. посл.) 19) Кувшин,
наполненный водой наполовину, расплескивается, а полный кувшин – нет. (Древнеинд. посл.) 20) Пустой колодец росой не наполнится. (Араб. посл.)
Exercitium C. Ablativus originis: переведите на латинский язык,
используя функцию падежа.
1) Проигрыш произошел от его ошибки. (Л.Н. Толстой) 2) Ум
рождает кротость. (Иран. посл.) 3) Призрак, рожденный старым
законом. (Л.Н. Андреев) 4) Он происходил от бедных родителей.
(И.С. Тургенев) 5) Зло, порожденное свободой, как своеволием,
должно сгореть, но оно есть прохождение через искушающий
опыт. (Н.А. Бердяев) 6) Молния не всегда рождает гром. (Кор.
посл.) 7) Мудрость рождается из жизненного опыта. (Англ. посл.)
8) Видно, что обвинение произошло от недоразумения. (Л.Н. Толстой) 9) Свет рождается во мраке. (Тур. посл.) 10) Подобное рождает подобное. (Англ. посл.) 11) От знания происходит доброта.
(Перс. посл.) 12) Слово рождается словом. (Арм. посл.) 13) Большие несчастья происходят от малых причин. (Яп. посл.) 14) Героя рождает победа. (Тамильская посл.) 15) Бывает, что
братом
63
Ю. В. Куликова. СБОРНИК УПРАЖНЕНИЙ ПО ЛАТИНСКОМУ ЯЗЫКУ
тебе является тот, кто не был рожден твоей матерью. (Араб. посл.)
16) Рождает зверя зверь, рождает птица птицу, от доброго добро,
от злого зло родится. (Перс. посл.) 17) Дураком рожденный от дурости не излечится. (Англ. посл.)
Exercitium D. Ablativus causae
30
: Переведите на латинский
язык, используя функцию падежа.
1) Умение радоваться за других – это дар свыше. (А. Кирьянова)
2) Не хочешь страдать от дыма – не разжигай огня. (Тур. посл.)
3) Один умирает от обжорства, другой – от голода. (Арм. посл.)
4) Мышь погибла из-за острого языка. (Бурят. посл.) 5) Страдай
за мир, живи с
людьми. (К.Д. Бальмонт) 6) Кто умирал от рабо-
ты? (Удмурт. посл.) 7) Ум не приходит с возрастом. (Нем. посл.)
8) Не меньше людей погибло от рук своих рабов, чем по прихоти царей. (Сенека) 9) Часто человек погибает от грехов, он увязает в них, как в топком болоте. (В. Амфитеатров) 10) Он был
совершенно спокоен и нисколько не печалился по этому поводу.
(Г. Леске) 11) Страдают не от одной бедности, страдают и от богатства. (А.Н. Островский) 12) Из-за радости плач. (Араб. погов.)
13) Сосна погибнет от жары, но к воде не спустится. (Кит. посл.)
14) Каждый печалится о своей боли. (Таджик. посл.) 15) Из-
за советов он попал под подозрение. (Араб. посл.) 16) Высокие деревья
больше страдают от ветра. (Яп. посл.) 17) Лучше погибнуть от рук
врага, чем принять смерть от сограждан. (А. Немировский).
Exercitium E. Ablativus instrumenti et pretii: переведите на ла-
тинский язык, используя функции падежа.
1) Покорять одних с помощью других. (Яп. посл.) 2) Кто к нам
с мечом придет
, тот от меча и погибнет. (А. Невский) 3) Ласковым
словом камни сломаешь. (Башк. посл.) 4) На своих ошибках учатся. (Рус. посл.) 5) Раненый мечом – вылечится, словом – никогда.
(Аз. посл.) 6) Человеческое добро и зло понимаешь с помощью
встречающихся в жизни друзей. (Яп. посл.) 7) Управляйте чернью
страхом. (Араб. посл.) 8) Змея от своего яда не
погибает. (Араб.
посл.) 9) Полжизни мы теряем из-за спешки... (Ю.В. Друнина)
10) За что купил – за то и продаю. (Рус. посл.) 11) С помощью кин-
30
Данная функция падежа близка к separationis и употребляется при непереходных глаголах и глаголах
в passivum.
64
CAPITULUM VII. СИНТАКСИС
жала не дружат. (Арм. посл.) 12) Дело откладывали ввиду войны
и невозможности вызвать всех свидетелей. (Н.А. Бердяев) 13) Со
многими собаками зайца не поймаешь. (Мордов. посл.) 14) Мера
за меру. (Англ. посл.) 15) Болезни – это проценты за полученные
удовольствия. (Англ. посл.) 16) Дело откладывали ввиду войны
и невозможности вызвать всех свидетелей. (Н.А. Бердяев) 17) Доб
рым словом стену пробьешь, а со злым и в двери не войдешь. (Укр.
посл.)
Exercitium F. Ablativus modi: Переведите на латинский язык,
используя функцию падежа.
1) И ржаной хлеб ешь со вкусом. (Башк. посл.) 2) Мы до сих
пор с восторгом смотрим на эти произведения искусства. (Н. Басовская) 3) Добро человеку сделаешь и с опозданием,
а зло всегда
успеешь. (Евр. посл.) 4) Кто с удовольствием ест, тот и работает с удовольствием и сноровкой. (Англ. посл.) 5) Все, что делаешь с желанием, дается легко. (Англ. посл.) 6) Помогай делом,
а не языком (Монгольск. посл.) 7) Роскошь приходит со вкусом,
а уходит с болью. (Укр. посл.) 8) Служить верой и правдой
. (Рус.
погов.) 9) Нужно самому идти вперед, нечего бояться, что чужие
смотрят с презрением. (Кит. посл.) 10) С терпением и со временем далеко идут. (Нем. посл.) 11) Кто с удовольствием есть, тот
и работает с удовольствием и со сноровкой. (Англ. посл.) 12) Осел
со страху быстрее коня бежит. (Арм. посл.) 13) Пред тем как
бить
себя со страстью в грудь, в груди, подумай, есть ли что-нибудь?
(Перс. посл.) 14) Добро, приобретенное своим трудом, радует
душу. (Нем. посл.) 15) Нельзя говорить о подлинной добродетели,
если она делается по принуждению, из боязни быть наказанным.
(В.П. Даниленко) 16) Дешево покупать – деньги терять. (Яп. посл.)
17) Тысячи лет пройдут,
народы сменятся народами, а в воздухе
все еще будут звучать слова, произносимые с презрением и страхом добрыми и злыми... (Л.Н. Андреев).
Exercitium G. Ablativus materiae, sociativus: переведите на ла-
тинский язык, используя функцию падежа.
1) Из песка веревки вьет. (Укр. погов.) 2) Старость – венок из крапивы, молодость – венок из роз. (Тоосская посл.) 3) Крышка горш
ка тоже из глины сделана. (Тоосская посл.) 4) Ворота из железа ,
-
-
65
Ю. В. Куликова. СБОРНИК УПРАЖНЕНИЙ ПО ЛАТИНСКОМУ ЯЗЫКУ
а иголки не имеют. (Кабардин. посл.) 5) Жизнь не ложе из роз.
(Англ. посл.) 6) Из пылинок гора вырастает. (Яп. посл.) 7) Из золы
не выйдет холм, из снега – курган. (Туркмен. посл.) 8) Для ворона
вороненок из золота сделан. (Тамильская посл.) 9) В нем нет ни одной каменной постройки, а все сделано из дерева... (
А.П. Чехов)
10) Благодетель не идет с человеком в могилу. (Эвейская посл.)
11) ...Все видимое создано из невидимого. (М. Горький) 12) Вещи
эти делаются из твердого железа, сверкающего как зеркало. (Э. Окшотт) 13) Папирус был заменен на пергамент, который делался
из телячьей или овечьей кожи. (М.Н. Ким) 14) Защитное вооружение появилось
раньше, но оно делалось из кожи, дерева или волок-
на... (М. Дэйви) 15) Язык из меда, да сердце из желчи. (Англ. посл.)
16) Оружие их выковано было из меди, из меди были их дома,
медными орудиями работали они (Н. Кун) 17) Кто идет за слоном,
тот не идет по заросшей дороге. (Эвейская посл
.) 18) Оно сделано
из простых материалов, но благодаря искусству стало украшением
дворца. (Н.Э. Гейнце)
Exercitium H. Ablativus qualitatis: используя функцию падежа,
составьте описание себя и/или своего друга.
Exercitium K. Ablativus loci: Переведите на латинский язык, со-
блюдая функцию падежа.
1) В деревне, где нет птиц, и летучая мышь – птица. (Яп. посл.)
2) Спросишь – горы перейдешь, не спросишь
– на равнине заблу-
дишься. (Аз. посл.) 3) В большом городе – большое одиночество.
(Англ. посл.) 4) В мире много добра и милосердия. (Англ. посл.)
5) В родном краю – сокол, в чужом – ворона. (Рус. посл.) 6) Жил
старик на берегу синего моря... (А.С. Пушкин) 7) Какие ждали
тебя в Риме успехи? (Г. Гамзаян) 8) В море
уцелел, в капле – уто-
нул. (Груз. посл.) 9) В дороге человек познается. (Даргин. посл.)
10) В темноте слепой далеко видит. (Древнеинд. посл.) 11) Хлеб
в дороге – ноша не тяжелая. (Евр. посл.) 12) Смерть находится в неизвестном месте. (Зулус. посл.) 13) Большая рыба живет в больших
водах. (Исп. посл.) 14) С другом и в пустыне проживешь,
без друга
и в цветущей степи пропадешь (Монгольск. посл.) 15) В вине тонет
больше людей, чем в море. (Нем. посл.) 16) В душе преступника
всегда страх. (Непал. посл.) 17) В богатой стране и народ богатый.
66
CAPITULUM VII. СИНТАКСИС
(Ногайск. посл.) 18) В одиночку и птицы в лесу не живут. (Осетин.
посл.) 19) В огне двух зол. (Осетин. посл.) 20) В темнице враги
становятся друзьями. (Перс. посл.)
Exercitium L. Ablativus temporis: переведите на латинский
язык, используя функцию падежа.
1) Когда была жива королева Анна. (Англ. погов.) 2) В свое вре-
мя и алыча вкусна. (Осетин. посл.) 3) Эта
история в свое время наделала много шуму. (И.С. Тургенев) 4) В полночь день не загорается. (Осетин. посл.) 5) В трудную минуту не знаешь ни родителей,
ни детей. (Яп. посл.) 6) Все в свое время. (Карел. посл.) 7) Во время мира не забывай об опасности войны. (Яп. посл.) 8) Даже
лучший конь в
старости не лучше клячи. (Яп. посл.) 9) Во время
праздника не горюют. (Даурская посл.) 10) Аппетит приходит
во время еды. (Англ. посл.) 11) И в несчастье бывает счастье. (Яп.
посл.) 12) И в восемьдесят лет как трехлетний ребенок. (Яп. посл.)
13) Во время работы сам буди солнце. (Удмурт. посл.) 14) Выносливость лошади познается в пути
, нрав человека – с течением времени. (Яп. посл.) 15) Когда гнев ослепляет разум, истина исчезает.
(Англ. посл.)
Exercitium M. Ablativus comparationis.
Pensum 1. Quam aut ablativus comparativus: переведите на ла-
тинский язык, используя две формы образования.
1) Перо легче железа. 2) Медь дешевле золота. 3) Осел меньше лошади. 4) Гай (Gaius) старше Тита (Titus). 5) Сегодня день
счастливее, чем был вчера. 6) Римское войско храбрее
варварско-
го. 7) Река По (Padus, i m) шире, чем Рубикон (Rubico, onis m).
8) Сервилия красивее и изящнее Лавинии. 10) Слово острее, чем
жало. 11) Альпы (Alpes, ium f) выше, чем Апеннины (Appennini,
orum m). 12) Лошадь быстрее человека. 13) Земляника вкуснее,
чем яблоко. 14) Вода полезнее вина. 15) Что может быть приятнее, чем правда? 16) Долгая надежда слаще, чем скорый сюрприз.
17) На дежда – еще более хрупкая, более
трудная вещь, чем вера.
18) Люди без любви, как рыбы без воды, – погибают. 19) Надеяться
всегда лучше, чем отчаиваться. 20) Своим терпением мы можем
достичь большего, чем силой. 21) Договор дороже денег. 22) Надо
любить жизнь больше, чем смысл жизни.
67
Ю. В. Куликова. СБОРНИК УПРАЖНЕНИЙ ПО ЛАТИНСКОМУ ЯЗЫКУ
Pensum 2. Переведите на латинский язык, соблюдая функцию
падежа.
1) Искуснее пчелы. (Араб. посл.) 2). Цветы соседа красивее.
(Яп. посл.) 3) Более чужой, чем ворона. (Араб. посл.) 4) Быстрее
мечты. (Араб. посл.) 5) О человеке после смерти судят вернее. (Яп.
посл.) 6) Вдвоем переживать беду легче. (Англ. посл.) 7) Очи ушей
вернее. (Арм. посл.) 8) Восток ли, запад ли
, а дома лучше. (Англ.
посл.) 9) Труднее всего завоевать сердце народа. (Монгольск.
посл.) 10) Легче разрушить, чем построить. (Англ. посл.) 11) Ложь
бывает приятнее истины. (Индонез. посл.) 12) Язык острее клинка.
(Казах. посл.) 13) Две головы мудрее одной. (Кит. посл.) 14) Глаз
правдивее уха. (Узб . посл.) 15) Нет более верного друга, чем хорошая книга. (Англ. посл
.) 16) Ушедший с каждым днем становится все более чужим. (Яп. посл.) 17) Лучше видеть одним глазом, чем быть слепым. (Англ. посл.) 18) Здоровее волка. (Араб.
посл.) 19) Меньше болтать будешь – умнее станешь. (Англ. посл.)
20) Справедливее весов. (Араб. посл.) 21) Хороший муж надежнее каменного моста. (Укр. посл.) 22) Правда бывает удивительнее вымысла. (Англ
. посл.) 23). Прекраснее огня. (Араб. погов.)
24) Более острый взгляд, чем у ворона. (Араб. посл.) 25) Глубже
моря. (Араб. погов.) 26) Час ребенка длиннее, чем день старика.
(А. Шопен гауэр)
Exercitium N. Ablativus mensurae.
Pensum 1. Переведите и продолжите составлять фразы
по примеру.
1) Чем кто умнее, тем тот скромнее; 2) чем дальше в лес, тем
страшнее; 3) чем книга древнее
, тем интереснее; 4) чем труднее
в учебе, тем легче в бою; 5) чем земляника краснее, тем она вкуснее; 6) люди гораздо более чем я просвещенные; 7) насколько хватало глаз, настолько можно было рассмотреть пустыню; 8) кто
не читает книги, гораздо менее знает, чем читающий.
Pensum 2. Переведите на латинский язык.
1) Чем преступнее доходы, тем
они больше. (О. де Бальзак)
2) Чрезмерное усердие больше портит, чем улучшает. (Плиний Мл.)
3) Сегодня люди намного дешевле, чем их одежда. (Дж. Стэтхэм)
4) Чем старше, тем умнее. (Яп. посл.) 5) Мы знаем гораздо боль-
68
CAPITULUM VII. СИНТАКСИС
ше, чем понимаем. (А. Адлер) 6) Нет ничего более невыносимого,
чем безделье. (Ч. Дарвин) 7) Нет добродетели выше правдивости,
нет порока хуже лжи. (Древнеинд. посл.) 8) Враг чем умнее, тем
опаснее. (Тибет. посл.) 9) Прохладнее, чем после дождя. (Араб.
посл.) 10) Хватай столько, сколько можешь схватить. (Англ. посл.)
11) Чем темнее ночь, тем ярче звезды. (Укр.
посл.) 12) Лучший
лучшего превосходит. (Якут. посл.) 13) Меньше знаешь – лучше
спишь. (Карел. посл.) 14) Насколько умом слаб, настолько в нем
и гордыни. (Бенг. посл.) 15) Чем больше имеешь, тем больше хочется. (Англ. посл.) 16) Чем выше прыгнешь, тем опаснее упасть.
(Мар. посл.) 17) Кто говорит – не так уж важно, что говорит –
важней гораздо. (Тадж.
посл.) 18) Сколько мечты вознесли меня,
столько действительность унизила. (И.И. Лажечников) 19) Воля
может и должна быть предметом гордости гораздо больше, нежели талант. (А. Афиногенов) 20) Меньше болтать будешь – умнее
станешь. (Англ. посл.) 21) Протягивай ноги настолько, насколько
позволяет покрывало. (Инд. посл.) 22) Лук не превосходит копья
(Африканская посл.) 23) Лучше худо исполнять свой
долг, чем
хорошо – чужой. (Древнеинд. посл.) 24) Люди бывают счастливы настолько, насколько это им кажется самим. (А.Н. Арбузов)
25) И много созданий, не созданных ныне, – / Их столько же, сколько песчинок среди бесконечных песков / В немой Аравийской пустыне. (К.Д. Бальмонт)
Exercitium O. Переведите на русский, определите функцию па-
дежа.
1) Iniuria
fi t duobus modis aut vi, aut fraude. (Cic.) 2) Heu,
melior quanto sors tua sorte ma est! (Ov.) 3) Paritur pax bello. (Nep.)
4) Germani suas copias castris eduxerunt. (Caes.) 5) Qua noctenatus
Alexsander st, eadem et Dianae Ephesiae templum defl agravit. (Cic.)
6) Alter frenis eget, alter calcaribus. (Cic.) 7) Homines inter se studiis,
moribus, omni vitae ratione different. (Cic.) 8) Agesilaus statura fuit
humili et corpore exiguo. (Nep.) 9) Homines quo plura habent, eo
cupiunt ampliora. (Just.) 10) Caesar custodes in vallo dispossuit. (Caes)
11) Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum.
(Nov. test.) 12) Amicus cognoscitur amore, more, ore, re. (Л.М. Леон-
тьев) 13) Iniuria fi t duobus modis, aut vi, aut fraude. (Cic.) 14) Aere et
69
Ю. В. Куликова. СБОРНИК УПРАЖНЕНИЙ ПО ЛАТИНСКОМУ ЯЗЫКУ
aqua interdictii. (Юрид. формула) 15) Omnis sensus hominum multo
antecellit sensibus bestiarum. (Aur. Aug.) 16) Accidit in puncto quod
non speratur in anno. (Крыл. выраж.)
Exercitium P. Ablativus Absolutus.
Pensum 1. Переведите на русский язык.
1) Sagitta in lapidem nunquam fi gitur; interdum resiliens, percutit
drigentem. (Hieron) 2) Reluctante natura, irritus labor est. (Sen.)
3) Athenienses, non exspectato auxilio, adversus sexcenta milia
hostium in campis Maratoniis in proelium egrediuntur. (Iustin.)
4) Antonius, qui Asiam orientemque tenebat, repudiata sorore Caesaris
Augusti Octaviani, Cleopatram, reginam Aegipti, duxit uxorem.
(Eutr.) 5) Plebs Romana, Sicinio quodam auctore, iniussu consulum,
in sacrum montem secessit. (Liv.) 6) His rebus celeriter administratis,
ipse [Caesar], quum primum per anni tempus potuit, ad Exercitium
contendit. (Caes.) 7) Vergilius Brundisii moritur, Sextio Saturnino et
Lucretio Cinna consulibus. (Suet) 8) Caesar, e nave egressus in Africa,
ad terram prolapsus est. Tum exclamavit, omine in melius verso:
«Teneo te, Africa!» 9) Poema – loquens pictura, pictura – tacitum
poema debet esse. 10) Paupertas nulli malum est, nisi repudianti.
(Sen.) 11) Omne malum nascens opprimitur, inveteratum fi t plerumque
robustius. (Cic.) 12) Hostes, hanc adepti victoriam, in perpetuam se fore
victores confi debant. (Caes.) 13) Dictator triumphans Urbem invehitur.
(T. Liv.) 14) Re intellecta, in verborum usu faciles esse debemus. (Cic.)
15) Cicero, Fabia Dolabella dicente, triginta se annos habere, – «Verum
est, – inquit, – nam hoc illam jam viginti annis audio. (Quint.) 16) Sulla
tametsi supplicio hostium partes suas muniri intellegebat, tamen,
paucis interfectis, ceteros benefi cio, quam metu retinere maluit. (Sall.)
17) Exercitu exposito et loco castris idoneo capto, ad hostes {Caesar}
contendit, cohortibus decem ad mare relictis et equitibus trecentist.
Hostes, loco superiore occupato, Romanos prohibere coeperunt. (Caes.)
18) His rebus celeriter administrates, ipse {Caesar}, cum primum per
anni tempus potuit, ad Exercitium contendit. (Caes.)
Pensum 2. Переведите на латинский язык, применив одну из функ-
ций Ablativus.
1) Когда есть вода в больших реках, и маленькие реки полно-
водны. (Кит. посл.) 2) От смертной казни пришлось отказаться, так
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]