Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Вопросы современной лингвистики и методики обучения иностранным языкам в школе и вузе. Материалы X Международной конференции FEELTA «Раздвигаем горизо
.pdf
Methodology
161
汉语中的形容词是一种十分复杂的词类：用法灵活易变，语法功能强大，形态模糊不
清。与俄语相比存在着巨大的差异。给我们俄罗斯学生在学习和领悟汉语形容词过程
中造成了极大的困难。例如：汉语形容词不能带宾语，但在―он лучше меня ‖
俄语中这个短语中的比较级形容词后面的宾语―меня‖如何表达呢？形容词―好‖直接不
能带―我‖宾语，因此用―比‖子句来表达。
他好我（不正确）；
他地我好（正确）。
本文通过形容词对比分析来表现俄罗斯学生在使用形容词时可能出现的错误并对一
些问题谈谈解决的思路。关于这类问题的文章目前看来写的人并不多。
希望通过本文能有更多的人来关心此类问题，帮助俄罗斯学生走出学习的困境。
第一章
俄汉形容词的概况
一、形容词的定义
俄语和汉语都有形容词这一重要词类。
用汉语界可用的说法形容词是语法上词类的一种，属于实词，是表达人或事物的性质
或状的词。汉语形容词可以分为两大类：性质形容词（―好‖，―伟大‖等）和状态形容词
。（―雪白‖，―安静‖等）。
从语法特点上看，性质形容词
1、能用―不‖否定，如：―好——不好‖；
2、不能带宾语，如：―干净了房间‖（错误）；
3、能加―很‖表示程度，如：―好——很好‖；
4、能直接修饰名词，如：―好人‖（定中短语）。
从语法特点上看，状态形容词：
1、不能用―不‖否定，如―笔直——不笔直‖（错误）；
Methodology
162
2、不能加―很‖表示程度，如：―笔直——很笔直‖（错误）；
3、一般不直接而是以带―的‖的形式修饰名词，如：―笔直的马路。
4、有表示程度的构词的形式，如：―雪白‖、―通红‖。
从句法功能上看，形容词：
1、能做谓语或谓语中心语和定语，多数能够直接修饰名词。如：―太阳红——
红太阳‖。
2、少数性质形容词能够直接修饰动词，做状语，如：―快走‖。
3、一部分形容词也能做补语，如：―看清楚（了）‖。
4、形容词不能带宾语。但是有些双音节的性质形容词兼属于动词，作动词时能带宾语
，如：―端正态度‖。
一部分形容词可以重叠。
性质形容词的重叠方式有：
1、AA式，如：―早——早早（的）‖，
2、AA BB式，如：―明白——明明白白‖。
3、A里AB式，如：―小气——小里小气‖，
（3）种、重叠式的形容词很少。
状态形容词的重叠方式是AB AB式，如：―雪白的——雪白雪白‖。
有些单看音性质词可带上叠音词缀或其他
词缀，这时用法同状态形容词，如：―亮堂堂‖，
灰不溜秋。
形容词重叠后，或者因为是表情态的，或者
因为本身带有某些程度意义，不能 再受程度副
词修饰。
Methodology
163
在俄语中，用俄语界的说法形容词表示事物的特征并通过性，数，格等词法范
畴来表达。
俄语词法学把形容词分两大类——语法类别：性质形容词和关系形容词。
性质形容词表示事物的特征和特性。性质形容词有下面一系列的形态特点：
一、有长/短尾形式，如：добрый-добр;
二、能用程度副词修饰，如: очень добрый;
三、能派生抽象名词，如: добрый-доброта;
四、能构成同样式词汇语义的性质副词，如：красивый-красиво
五、能构成反义词序列，如：хороший-хорошо
六、能构成主观评价和表示程度的形式，如 добрый-добренький
七、多数能构成比较级和最高级形式，如：добрый-добрее-добрейший
2、关系形容词通过对事物或另一特征，行为等的关系来指称特征。因此在形态上，关
系形容词不具备性质形容词的特点，具本地说关系形容词的特点是：
一、只能用长尾形式
二、只能用原级形式
三、为能构成抽象名词
四、不能用程度副词修饰
五、不能构成主观评价表示程度的形式
六、不能形成反义词序列
在句法功能方面上，俄语形容词在句子中有定语和谓语的功能。做定语时，形容词主
要来说明名词，有时候也可以修饰代词，但在搭配方面会受到一定的限制，例如：
*人称代词不能用形容词修饰（хороший он）——错误。
Methodology
164
句子成分
俄语形容词
汉语形容词
主语
能
不能
谓语
能 能 定语
能 能 宾语
能
不能
状语
不能
能
补语
不能
能
*不定代词虽能用形容词修饰，但在词序上有一定限制
二、俄汉形容词的句法功能
我们知道，形容词乃是表示事物的属性（或特征）的词类，说明名词的，因此形容词
在句中的作用是定语与谓语，这在俄汉语中是相同的。
这是一件漂亮的衣服
красивые облака плывут.
中国地域很辽阔，物产丰富。
Он стал взрослым, высоким и красивым
形容词有时还可以作独立定语。汉俄都是如此。
王老二，胖胖的，常在街上溜着，有时也看千佛山一眼。
Татьяна, больная, лежит на кушетке в углу.
1、此外，汉俄中还有有特殊的语功能：作句中的主语和宾语。但这时形容词已经名词
化了。例如：
―红是种鲜艳的颜色‖（―红‖作主语）
我看着废园，渐渐地感到孤独。
（孤独做宾语）
Methodology
165
在这个情况下，俄罗斯学生能遇到的问题是：
①俄汉语中名词化的形容词用什么办法来表达？
汉语中的名词化的形容词不再表示事物的属性，而表示具有该种属性的事物，因此它
们表达的手段就是俄语中的名词，例如：
红是种鲜艳的颜色——красный цвет-яркий цвет
（красный цвет是名词）。
很显然，汉俄语中这种语言现象不可能有对应平行的关系。当我们把俄词译成汉语时
，要在表示原来特征的形容词后面，加上表事先的的名词，如：―парикмахерская是理
发室‖。
―кондитерская是―糖果店‖。
2、汉语形容词与语形容词的句法功能也有不同之处，前者可以修饰动词，作动词的附
加语（包括前附加——状事与后附加——补语），而俄语中形容词则没有这种作用。
这汉语中形容词特殊的句法功能又导致状语和补语表达的手段。
1）先来看汉语形容词作的前附加语——
状语，这里汉语形容词的一种普通的句法功能。
①在句中作动词修饰语的汉语形容词，其在俄语中的对应的表现手段，一般是副词，
例如：
他只极低细的说了一句…
затем он очень тихо произнес одну единственную фразу...
2）带或不带前置词的名词间接格，例如：
你是个混蛋！——我疯狂地喊道。
《―Дура ты!―—— Крикнул я в бешенстве。》
Methodology
166
3）此外，原来汉语修饰语的形容词与动词的组合在俄语中有时可以通过一个动词表达
出来。这个动词在意义上与汉语的上述那种组合等值，例如：
他哈只哈地笑起来。
Он захохотал.
3、汉语形容词另一种特殊功能是补语。汉语形容词在作补语时，其在俄语中相对应的
表示法大体上有以下几种情形。
1）原汉语的形容词换为俄语的副词，例如：
我还记得很清楚。
Я совершено отчетливо помню.
作为汉语形容词表示的动词补语的俄语对应表示者是副词，其词序是可在动词前，可
在动词后。
2）原汉语的形容词转换为俄语的动荡不安词，例如：
皮鞋擦得很亮。
Кожаные ботинки блестели.
3）原汉语的形容词转换为带前置词的名词间接格，例如：桌椅摆很整齐。
мебель расставленна в строгом порядке.
4）原汉语形容词及其前动词全起来转换为一个词（动词或作谓语形容词就是说短尾形
容词），这种结果补语之中，通常不加―得‖字，例如：
早饭以后，一切都准备好了。
После завтрака все было готово。
尤其当汉语形容词表示动作达到某种结果时，常常用汉语成体动词表示。如―我把表修
好了，我把杯子摔坏了。‖―好‖，―坏‖等形容词的词汇意义已经削弱，只表示动作达到
结果，所以这两个句子译成俄语应为―я починил часы‖和
―я разбил стакан‖。
Methodology
167
4、汉语形容词在句法作用方面另一没于俄语形容词之处，是它还可以作形容词的补语
——后附加成分，例如：
天黑得晚了。
形容词作形容词的补语，在俄语中的表达手段，和作动词的补语的形容词相敬如。
一）用俄语中的副词，例如：
鞋底厚得不很自然。
Подошва на туфлях была несоответственно толста.
二）前面的形容词被动词替代，而补语被副词替代，例如：
现在天亮得早了。Теперь светает рано.
二、俄汉形容词形态
1、先来看俄汉语中的比较等级范畴。
等级的形表达手段，俄语形容词汉语形容词
俄语性质形容词有比较等级范畴，分原级，较级和最高级。原级即形容词原形，是构
成比较级与最高级的基础形式。
比较级和最高级本身特定的词缀表示感谢特征比较强弱或达到最高程度。比较级根据
形容词词干末尾间（字母）性质，分别借助后缀―-ее, -ей,-ше和- е
构成，最高级则借助后缀 –еиш-或-айш构成，例如：
сильный-сильнее-сильнейший
俄语语法中把形容词比较级划分为单一式和复合式。所谓单一式就是上面所列，通过
形容词本身的屈折变化构成的形式，而复合式则是指形容词原级形式加上特定虚词构
成的，比较级用 более，最高级用 самый，例如：
более правильный——比较正确的
самый правильный——最正确的
[有力量的]——[较有力量的]——[最有力量的]。
Methodology
168
刚开始学习汉语形容词时，俄罗斯学生出现的问题是：汉语中有什么像俄语中同样的
词缀来构成比较等级小燕子畴。
汉语形容词没有比较等级范畴，因为―较好‖，―更好‖，―最好‖这些意思是靠词汇手段—
—借助―较‖，―更‖―最‖而加上形容词表达的，不是词的形态变化，而是词的组合。
2、从形态上讲，俄语形容词（指性质形容词）分长尾（全尾）形式与短尾形式。
短尾形式没有格的变化，但有性，数的变化，例如：
хороший（长尾形式）
хорош（短尾阳性）
хороша（短尾阴性）
хороший（短尾复数）
在现代俄语中，短尾形容词只用作为谓语，而不作定语。
俄语形容词的长短尾区分常常令人拿来和汉语形容词带―的‖与不带―的‖的用法比较。
在俄语中长，短尾形式表示程度有区别。属于这一类的那些表示性质程度形容词。它
们大多用长尾形式，用短尾形式时着重强调的程度很高，或者强调说话人所赋予的情
感意义。这类词本身又分为期不远说明人的和说明物的。
前者指那些用来说明人的本质特征的最高程度。所谓的最高程度，并不一定是事实上
的最高，而是说话人对该特征的极高评价，表达说话人的情感。
在汉语中形容词后面应不应该带―的‖的情况似乎同样。试比较：
这是一件漂亮衣服。
这是一件漂亮的衣服。
第二个句子中形容词后面的―的‖具备―描写性‖。
Methodology
169
―描写性‖从内涵以修饰名词，告诉我们―怎么样的‖。朱德熙注意到：―一类事物经过描
写之后不不再是普通的概念，而是特殊概念了‖。―漂亮‖通过的―的‖描写比前者更富描
写色彩。
3、俄罗斯学生在汉语形容词形式的方面，最明现的问题是如何确定在句子中形容词这
个词类。
我们已经所谈到的，俄语形容词有性，格，数的范畴，具有一套与俄迥然不同的词尾
系统。长尾形容词带有词尾-ый, -ая, -ое, -ые.
短尾形容词带有词尾-а, -о, -ы.
阳性为秃尾。通常根据这形态标志就可以确定一个词是形容词，例如：красное
знамя。
汉语形容词与印欧语，具体说俄语的形容词不同，没有性，格，范畴，所以没有词尾
。汉语形容词可以带―的‖这个助词，如―著名的中国学者‖，但―的不能说是词尾，‖因为
形容词并非都可以有―的‖，如同样可以说：―著名中国学者——
著名的中国学者‖，―她很美丽‖却不能说―她很美丽的‖。
由于有形态标志，俄语形容词与副词很容易区分。或比较：
усердный ученик-[努力学生]
усердно учиться-[要努力学习了]
―усердно‖是副词，没有词尾变化。与限定名词的―усердный‖不同。―усердный‖有词尾-
ый，因此很容易确定它是形容词。
汉语形容词表达时一般包括俄语的形容词和副词这两种语言现象。例如：
努力学生——努力学习了。
尽管一个是限定名词的，一个是限动词的，但没有形态区别。
汉语形容词由于缺乏形态标志，一般根据语义和句法特征确定词类。
Methodology
170
形容词的分类
俄语形容词
俄汉语形容词
性质形容词
有
有
状态形容词
无
有
关系形容词
有
无
三、俄汉形容词的分类
1、从上面的表格我们可以指出俄语形容词有关系形容词而汉语没有。
所谓关系形容词乃是通过所说明事物对另一事物的关系来表示该事物的特征，例如：д
етские игрушки —儿童玩具，детские 说明玩具与儿童的关系。
汉语中没有关系形容词这一语法词汇类别，并不意味着汉语中没有相敬如宾应的表达
手段。在汉语中，俄语关系形容词所表达的特征，是通过名词来表达的，例如―儿童玩
的具‖。
许多俄罗斯学生在这个表达手段能遇到的问题是：―儿童‖后面加上助词―的‖以为着―儿
童的‖是形容词，而―儿童的‖并不是形容词，而是―的‖字短语。由此可见，俄语关系形
容词在汉语中的相应的表达手段是名词。
2、学习汉语形容词的分类俄罗斯学生常常提下面的问题：汉语形容词包括象声形容词
吗？如果说说东道西在俄语中象声词由于语音构成，形态不可的不可分解，没有性，
数，格，式，人称时间等范畴，因而在某种程度上可以归到感叹词中去的话，那么在
汉语中，把象声形容词归入感叹词一类，就十分勉强了。
汉语形容词中包括象声形容词，这是汉语形容词包括象声形容词的根据是：
第一，汉语象声形容词如形容词一样，可说明名词的特征，做谓语或定语，例如：
―远处传来了嘣嘣声‖。
第二，可以说明动词，做状语或补语，例如：
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]