Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский для экономистов. Учебное пособие
.pdf
versed in dealing with the regulatory agencies that oversee international trade
matters and regularly appear before these agencies. As a result of doing business in
and with many countries around the world, our Trade Group has developed an in-
depth understanding of differing business cultures and legal systems. This
experience and knowledge provide a direct benefit to our clients.
Our Trade Group has experience in all aspects of Customs matters. We
represent clients before local port officials, at Customs and Border Protection
(CBP) headquarters, and before the Court of International Trade. Our attorneys
have experience handling such matters as tariff classification and valuation issues;
administrative protests; prior disclosures; rulings and internal advice proceedings;
penalty proceedings; country of origin and marking issues; drawback claims; and
duty preferences under the Generalized System of Preferences (GSP), the North
American Free Trade Agreement (NAFTA), and other tariff preference regimes.
We also represent companies in obtaining ruling letters on such issues as valuation,
classification, marking, preference programs, Foreign Trade Zone programs, and
advising companies on participation in C-TPAT (Customs Trade Partnership
Against Terrorism). Our experience also includes the preparation of compliance
programs that are tailored to the size and operations of a company, conducting
compliance audits, and representing companies in fines and penalty matters and in
customs investigations.
Our Trade Group represents and counsels both U.S. and foreign companies
as well as foreign governments on all aspects of export licensing and regulatory
issues, including «dual use» exports under the Export Administration Regulations
(EAR), defense exports under the International Traffic in Arms Regulations
(ITAR), and U.S. embargo laws and regulations. We regularly represent clients
before the Bureau of Industry and Security (BIS), the Directorate of Defense Trade
Controls (DTC) and the Office of Foreign Assets Control (OFAC). In addition, our
Trade Group has extensive experience assisting clients in enforcement actions,
voluntary disclosures, licensing (including complex Technical Assistance
Agreements under the ITAR), commodity classification and commodity
461
jurisdiction requests, and deemed export issues relating to foreign nationals
employed in the U.S. We advise foreign and multinational companies on the
complex issues arising from the re-export of U.S. products and the extraterritorial
application of U.S. embargo laws. We also have extensive experience assisting
clients in developing export compliance programs, training, and audits (including
merger due diligence).
Our Trade Group represents the interests of foreign governments and U.S.
and foreign industries before the agencies of the United States Government, the
United States Congress and multilateral financial institutions. We partner with our
clients to determine the desired trade policy outcomes, create a detailed plan to
implement those outcomes and then strive to effectively lobby the relevant
governmental and international entities to achieve the desired result.
Representations have included, among others, the Kingdom of Bahrain and
the governments of the United Kingdom, El Salvador, all five Central American
countries, Turkey, Senegal, Jamaica, Trinidad and Tobago, as well as a broad
range of foreign commercial interests. We also have considerable experience with
the GATT, WTO, CBI, NAFTA and other trade agreements. Our Trade Group has
advised and provided counseling in trade negotiations regarding market access for
goods and services in unilateral (GSP, CBI), bilateral and multilateral (GATT,
WTO, NAFTA) trade agreements, and in bilateral services and investment issues.
Holland & Knight has an active international trade litigation practice,
including participation in antidumping, countervailing duty, safeguard (Section
201) proceedings before the Court of International Trade, and other trade remedy
litigation. For two decades, we have initiated representations on behalf of domestic
and foreign manufacturers, trade associations and multinational trading companies.
Our Trade Group has extensive experience providing counsel and representing
clients in original investigations, administrative review, changed circumstances
reviews, scope determinations, anti-circumvention investigations and sunset
reviews. In addition, our Trade Group has extensive experience in litigation of
462
Customs cases and those of other trade agencies before the Court of International
Trade.
The rise of globalization has caused an increase in cross-border corporate
acquisitions, including in the defense industry. Due to the national security
implications of this trend, the United States Government has strengthened
requirements of control over foreign investment in certain U.S. high-tech and
defense industries. Holland & Knight’s strong trade and government contracts
background has allowed our firm to play a leading role in this emerging area of the
law.
Exon-Florio – We have represented numerous clients before the Committee
on Foreign Investment in the United States (CFIUS), regarding foreign direct
investment in the United States. We regularly advise clients on CFIUS issues,
including whether a transaction should be reported to CFIUS, preparing the joint
notification to CFIUS and representing clients in the CFIUS review process.
FOCI – U.S. laws regarding Foreign Ownership, Control, or Influence
(FOCI) generally prohibit a foreign-owned or foreign-controlled U.S. company
from obtaining the facility security clearance necessary to bid on or perform
classified U.S. government contracts, without specific government approval
through the process of FOCI mitigation. Our Trade Group conducts negotiations
with the Departments of Defense, Energy and Justice on behalf of clients to
develop negotiation plans, and advises on how transactions might be structured to
best anticipate FOCI concerns.
Our Trade Group has extensive experience in representing and counseling
U.S. and foreign companies with regard to corruption-related issues. We represent
U.S. and foreign companies of all sizes in numerous industries, from the very small
to the largest companies in the world. There are few, if any, factual scenarios that
we have not addressed. Members of our Trade Group have lectured around the
world on corruption matters, set up compliance programs and held training
seminars for U.S. companies and their overseas subsidiaries, conducted numerous
internal investigations on potential corruption issues throughout the world and
463
represented companies in U.S. enforcement proceedings. In addition, members of
our Trade Group have written extensively on the FCPA, including Doing Business
Under the Foreign Corrupt Practices Act, a leading textbook on the subject.
Our Trade Group has broad experience in advising U.S. companies and their
foreign subsidiaries on the application of the U.S. antiboycott laws. Our experience
on antiboycott matters extends to both the Export Administration Regulations
(EAR) and the Tax Reform Act (TRA) and also includes setting up antiboycott
compliance programs, conducting training, representing companies in voluntary
disclosures and enforcement actions, conducting compliance audits, and lecturing
in the U.S. and around the world on U.S. antiboycott matters.
Our Trade Group regularly advises U.S. companies, including financial
institutions and mutual funds, on a wide range of anti-money laundering (AML)
issues. We have experience establishing AML compliance programs, advising on
the reporting of suspicious activities and enhanced due diligence requirements,
establishing customer identification and documentation requirements, and
reviewing and preparing customer/investor profile forms to obtain the requisite
information.
EXERCISES
1. Sum up the main ides of the text and retell it in Russian.
2. Fill in the missing words from the box into the text below.
different monopoly instance, commodities exchange needs walls can best
heavy goods cotton blessed cost efficient production commodities
Trade between 1)________ countries takes place because it is to their mutual
advantage. The main conditions under which international trade is profitable are as
follows:
If a country is enjoying a 2)________ in the production of a certain
commodity, it will have an absolute advantage in the production of that commodity
464
over other countries. The other countries will find it advantageous to buy that
commodity from that country. Brazil for 3)________ has an absolute advantage in
the production of Coffee, South Africa in Diamonds and Gold, Italy in Lemons,
U.S.A. in Copper, Canada in Nickle, Mexico in Silver, Scotland in whisky. The
countries in which these 4)________ are not found or they cannot produce it due to
unfavorable climate or of soil obtain them through )________ of goods and thus
enjoy wider range of commodities.
International trade takes place because of the differences in the productive
possibilities of different countries. If each country tries to produce all the
commodities which it 5)________, it will not be able to do so and if at all it
succeeds, it will be done at an enormous cost. Adam Smith in his book 'Wealth of
Nations' writes:
«By, means of glasses and hot 6)________, very good grapes can be raised
in Scotland and very good wine too can be made from them at about thirty-two
times the expense from which at least equally good wine 7)________ be brought
from foreign country».
We find thus that if any country tries to produce a commodity or
commodities for which if is not 8)________ fitted, it will involve unnecessary
heavy expenditure. The best way for country is to concentrate on the production of
those commodities which it can produce at a lesser cost than the other countries. If
a country tries to produce a commodity or commodities for which it is not best
fitted, it will have to incur unnecessary 9)________ expenditures. This waste of
resources can be avoided if all the countries concentrate in the production of those
goods for which they are best suited and trade them for other 10)________ which
they need from other countries.
Trade between two countries is mutually profitable even when one country
is in a position to produce the goods at a cheaper rate than the other country. For
instance, if country 'A' and country 'B' both produce 11)________ and wheat, if
country A produces cotton more cheaply than B, it may prove advantageous for
465
country A to specialize in the production of cotton because it has comparative
advantage in its production.
Adam smith, unlike Mercantilist, was not in favor of putting artificial
restrictions on trade between countries. He was of the view that nations should
trade freely with each other as they are 12)________ with different resources.
According to him, if nation's specialize in the production of those commodities for
which they have an absolute advantage, they will gain by trading with each other.
For example, with a given labor 13)________, country A can produce 10 quintals
of wheat or 20 quintals of jute. Country B, with the same given labor cost can
produce 5 quintals of wheat or 40 quintals of jute.
Here country A is 14)________ in the production of wheat and country B
has the absolute advantage in the production of jute. So if country A specializes in
the production of wheat and country B in the production of jute, then both the
countries will gain from mutual trade.
David Ricardo, a British classical economist, further refined this version of
international trade put forward by Adam Smith. According to him:
«Trade between two countries is beneficial even if one country is efficient in
the 15)________ of both the goods over another. Here, both the countries will gain
most when each country specializes in the production of those 16)________ for
which its comparative or relative costs of production are lowest».
3. Read the following article and make a rendering of it in English.
Условия торговли – коэффициент, устанавливающий связь между
средними мировыми ценами экспорта и импорта, поскольку рассчитывается
как отношение их индексов за определенный период времени. Его величина
изменяется от 0 до + ¥: если он
равен 1, значит условия торговли стабильны и
сохраняют паритет экспортных и импортных цен. Если коэффициент
увеличивается (по сравнению с предыдущим периодом), значит, условия
торговли улучшаются и наоборот.
466
Эластичность импорта – индекс, характеризующий изменение
совокупного спроса на импорт, вытекающее из изменений условий торговли.
Он рассчитывается как процентное соотношение объемов импорта и его
цены. По своему численному значению он всегда больше нуля и изменяется
до
+ ¥. Если его величина меньше 1, значит, повышение цены на 1%
привело к росту спроса более, чем на 1%,
а следовательно, спрос на импорт
эластичен. Если коэффициент более 1, то спрос на импорт вырос меньше,
чем на 1%, значит, импорт неэластичен. Поэтому улучшение условий
торговли вынуждает страну увеличивать расходы на импорт, если спрос на
него эластичен, и уменьшать – если неэластичен, наращивая при этом
расходы на экспорт.
Эластичность экспорта и импорта также тесно
связана с условиями
торговли. При эластичности импорта, равной 1 (падение цены импорта на 1%
привело к росту его объема на 1%), увеличивается предложение (экспорт)
товаров на 1%. Это означает, что эластичность экспорта (Ex) будет равна
эластичности импорта (Eim) минус 1, или Ex = Eim – 1. Таким образом, чем
выше эластичность импорта, тем более развит рыночный механизм,
позволяющий производителям быстрее реагировать на
изменение мировых
цен. Низкая эластичность чревата для страны серьезными экономическими
проблемами, если это не связано с другими причинами: высокие
капиталовложения, сделанные в отрасль ранее, невозможность быстро
переориентироваться и др.
Названные показатели эластичности могут использоваться для
характеристики международной торговли, но более эффективны они для
характеристики внешней торговли. Это относится и к таким
показателям, как
внешнеторговая, экспортная и импортная квоты.
Внешнеторговая квота (ВТК) определяется как полусумма (S/2)
экспорта (Э) и импорта (И) страны, отнесенная к ВВП или ВНП и
467
умноженная на 100%. Она характеризует среднюю зависимость от мирового
рынка, ее открытость к мировой экономике.
Анализ значимости экспорта для страны оценивается экспортной
квотой – отношение суммы экспорта к ВВП (ВНП), умноженное на 100%;
импортная квота рассчитывается как отношение суммы импорта к ВВП
(ВНП), умноженное на 100%.
Рост экспортной квоты свидетельствует о росте его значимости
для
развития экономики страны, но сама эта значимость может быть как
положительной, так и отрицательной. Она безусловно положительна, если
расширяется экспорт готовой продукции, а вот рост экспорта сырья, как
правило, ведет к ухудшению условий торговли для страны-экспортера. Если
при этом экспорт монотоварен, то его рост может привести к разрушению
экономики
, поэтому такой рост называют разрушающим. Результатом такого
роста экспорта становится недостаточность средств для его дальнейшего
наращивания, а ухудшение условий торговли по доходности не позволяет
приобрести на экспортную выручку необходимое количество импорта.
Результирующим показателем, характеризующим внешнюю торговлю
страны, является сальдо торгового баланса, которое представляет собой
разницу между суммой экспорта и импорта.
Если эта разница положительная
(к чему стремятся все страны), то баланс активный, если отрицательная –
пассивный. Торговый баланс входит составной частью в платежный баланс
страны и во многом определяет последний.
Современные тенденции в развитии международной торговли товарами
и услугами
Развитие современной МТ происходит под влиянием общих процессов,
протекающих в мировой экономике.
Экономическая рецессия, затронувшая
все группы стран, мексиканский и азиатский финансовые кризисы,
нарастание размеров внутренних и внешних дисбалансов многих, в том числе
развитых, государств не могли не вызвать неравномерность в развитии
международной торговли, замедление темпов ее роста в 1990-е гг. В начале
468
XXI в. темпы роста мирового товарооборота увеличились, а за 2000-2005 гг.
он возрос на 41,9%.
Мировому рынку присущи тенденции, связанные с дальнейшей
интернационализацией мирового хозяйства и его глобализацией. Они
проявляются в росте роли МТ в развитии мировой экономики, а внешней
торговли – в развитии национальных экономик. Первое подтверждается
ростом коэффициента эластичности мирового товарооборота (по
сравнению
с серединой 1980-х гг. более чем в 2 раза), а второе – ростом экспортной и
импортной квот для большинства стран.
«Открытость», «взаимозависимость» экономик, «интеграция»
становятся ключевыми понятиями для мировой экономики и международной
торговли. Во многом это произошло под влиянием ТНК, которые
действительно стали центрами координации и двигателями мирового обмена
товарами и
услугами. Внутри себя и между собой они создали сеть
отношений, выходящих за пределы государств. В результате около 1/3 всего
импорта и до 3/5 торговли машинами и оборудованием приходится на
внутрикорпорационную торговлю и представляет собой обмен
промежуточной продукцией (комплектующими изделиями). Следствием
этого процесса становится бартеризация международной торговли и рост
других типов сделок встречной торговли
, которые уже занимают до 30% всей
международной торговли. Эта часть мирового рынка теряет чисто
коммерческие черты и превращается в так называемую квазиторговлю. Ее
обслуживают специализированные посреднические фирмы, банковские и
финансовые институты. Одновременно меняется характер конкуренции на
мировом рынке, структура конкурентообразующих факторов. На первый
план выдвигаются развитость экономической и социальной инфраструктуры,
наличие
компетентной бюрократии, сильной образовательной системы,
устойчивая политика макроэкономической стабилизации, качество, дизайн,
стиль оформления товара, своевременность поставок, послепродажное
обслуживание. В результате на мировом рынке осуществляется четкая
469
стратификация стран на основе технологического лидерства. Удача
сопутствует тем странам, которые обладают новыми конкурентными
преимуществами, т. е. являются технологическими лидерами. Их в мире
меньшинство, но им достается большая часть ПИИ, что усиливает их
технологическое лидерство, конкурентоспособность на МР.
Существенные сдвиги происходят в товарной структуре МТ:
увеличилась доля готовых изделий и сократилась
доля продовольствия и
сырья (без топлива). Это произошло в результате дальнейшего развития
НТП, который все более заменяет натуральное сырье синтетическим,
позволяет осуществлять ресурсосберегающие технологии в производстве. В
то же время резко выросла торговля минеральным топливом (особенно
нефтью) и газом. Это обусловлено комплексом факторов, среди которых
развитие химической промышленности, изменения в
топливноэнергетическом балансе и беспрецедентный рост цен на нефть, которые в
конце десятилетия, по сравнению с его началом, увеличились более чем в 2
раза.
В торговле готовыми изделиями растет доля наукоемких товаров,
высокотехнологичной продукции (микротехника, химическая,
фармацевтическая, авиакосмическая и т. п. продукция). Особенно четко это
проявляется в обмене между развитыми странами – технологическими
лидерами. Например, во внешней торговле США, Швейцарии и Японии на
долю такой продукции приходится свыше 20%, ФРГ и Франции – около 15%.
Географическая структура международной торговли изменилась также
весьма заметно, хотя по-прежнему определяющим для ее развития является
сектор «Запад-Запад», на долю которого приходится около 70% мирового
товарооборота, а внутри этого сектора заглавную
роль играет десятка (США,
Германия, Япония, Франция, Великобритания, Италия, Нидерланды, Канада,
Швейцария, Швеция).
В то же время торговля развитых стран с развивающимися растет более
динамично. Это обусловлено целым комплексом факторов, не последнее
470
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]