Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Английский для экономистов. Учебное пособие
.pdf
Внешняя торговля – обмен той или иной страны с другими странами,
включающий в себя оплачиваемые экспорт и импорт товаров и услуг.
Термин «внешняя торговля « применим только к отдельно взятой стране.
Для характеристики, как международной торговли, так и внешней
используются показатели общего товарооборота, товарной и географической
структуры.
Внешнеторговый оборот – сумма стоимости экспорта и
импорта той
или иной страны.
Стоимостной объем внешней торговли исчисляется за определенный
период времени в текущих ценах соответствующих лет с использованием
текущих валютных курсов.
Физический объем внешней торговли исчисляется в постоянных ценах
и позволяет производить необходимые сопоставления и определять ее
реальную динамику.
Товарная структура мировой торговли представляет собой
соотношение товарных
групп в мировом экспорте.
Географическая структура – распределение торговых потоков между
отдельными странами и их группами, выделяемыми либо по
территориальному, либо по организационному признаку. Организационная
географическая структура – данные о международной торговле между
странами, принадлежащими к отдельным интеграционным и иным торговополитическим группировкам, либо выделенными в определенную группу по
тем или иным критериям
.
Основными формами международной торговли являются экспорт и
импорт товаров.
Показателями, отражающими участие страны в международной
торговле, являются экспортная и импортная квота. Экспортная квота
исчисляется как отношение экспорта товаров и услуг к ВВП и показывает,
какая доля всей произведенной продукции в стране реализуется на мировом
рынке. Импортная квота исчисляется как отношение
импорта к объему
451
внутреннего потребления страны, включающего в себя совокупность
национального производства и запасов импорта, и показывает, какова доля
импортируемых товаров и услуг во внутреннем потреблении.
Международная торговля состоит из двух встречных потоков товаров –
экспорта и импорта и характеризуется торговым сальдо и торговым
оборотом.
Торговое сальдо – разность стоимостных объемов экспорта и импорта.
Торговый оборот
– сумма стоимостных объемов экспорта и импорта.
Субъектами международной торговли выступают все государства мира,
транснациональные корпорации и региональные интеграционные
группировки. Объектами международной торговли являются продукты труда
человека – товары и услуги.
Учитывая, что объектами международной торговли выступают товары
и услуги, выделяют две ее формы: международную торговлю товарами и
международную торговлю услугами. Международная
торговля товарами –
это форма связи между товаропроизводителями разных стран, возникающая
на основе международного разделения труда и выражающая их взаимную
экономическую зависимость.
В международной практике статистического учета экспорта и импорта
датой регистрации является момент перехода товаров через таможенную
границу страны. Стоимость экспорта и импорта подсчитывается в
большинстве стран по контрактным ценам, приведенным
к единому базису, а
именно: экспортным – по ценам ФОБ, импортным – по ценам СИФ.
Статистическая оценка товаров на условиях ФОБ (free on board –
свободно на борту) включает в себя, помимо стоимости самого товара, все
расходы, связанные с его доставкой до борта корабля, включая погрузку на
борт. При сухопутных перевозках цена «фоб» означает цену товара
на
условиях «франко–сухопутная граница страны–экспортера», которая,
помимо стоимости самого товара, включает в себя также расходы по его
доставке до границы экспортирующей страны.
452
Цена СИФ (cif – cost, insurance, freight – стоимость, страхование, фрахт)
включает в себя стоимость товара на условиях ФОБ – порт отправления плюс
расходы по страхованию товара в пути и его транспортировке (морскому
фрахту) до порта назначения. При сухопутных перевозках понятие «цена
сиф» соответствует цене «франко–граница страны–импортера».
Стоимость мирового импорта всегда выше стоимости экспорта на
сумму
стоимости фрахта и страхования, т.к. мировой экспорт оценивается на
базе цены ФОБ, а импорт на базе цены СИФ.
Part 2
5 REASONS NOT TO GIVE UP ON GLOBAL TRADE
As G20 leaders meet in Hamburg, many people feel the international trading
system is unfair or unaccountable. Some blame it for the loss of jobs; others for
pressurising local industries or eroding labour standards.
It is true that economic globalization has not lifted all boats. Income and
wealth inequality is on the rise. Significantly, 42% of countries ranked on the
World Economic Forum Inclusive Development Index saw their scores decline
over the past five years even as GDP per capita increased, with wealth inequality a
chief culprit. Small businesses can be buffeted hard by shocks in global markets.
The world’s poorest countries’ share in global exports has barely budged above 1%
over the past decade.
In the face of these challenges, there is a pressing need for efforts to ensure
the benefits from trade are more widely spread. But governments should also
recognise the core value of the global trade system as a foundation to build on.
Here are five reasons why:
Trade expanded by more than 7% a year between 1990-2000, contributing to
economic activity and helping to lift around a billion people out of poverty. Tariff
cuts, services opening, cheaper transport and greater connectivity have lowered
453
trade costs and fuelled an expansion of international production networks – where
inputs to products are sourced from all across the globe.
For example, the bits and pieces in a Wimbledon tennis ball – from New
Zealand wool, to US clay and Malaysian rubber – travel across 11 countries before
arriving on centre court.
Cross-border value chains allow countries to specialise in what they are
good at and sell outputs to more markets. This also makes it possible to produce
goods and services without relying exclusively on inputs found within national
borders.
For consumers, trade brings the choice of new products and services, at a
lower price. This matters most for the poor, where every dollar counts. One
estimate for 40 economies finds that open trade boosted the purchasing power of
low income households by about two thirds, as the poor tend to spend more on
products that are heavily traded, such as food and clothes. The study also suggests
that this effect is felt most keenly in advanced economies, from which anti-
globalisation voices are becoming stronger.
One country’s targeted protectionism is another’s blocked market and a
compromised global growth engine more generally. Barring imports might keep a
favoured few factories open in the short term, but that comes at the cost of higher
domestic prices and weaker productivity growth, resulting from decreased
specialisation, competition and scale – not to mention stifling the sharing of know-
how.
When goods cross borders multiple times, even small trade frictions add up,
whether tariffs or inefficient border procedures. Higher import costs can also mean
less competitive exports, which can result in less revenue, and so fewer local jobs.
In Germany, 50% of imports are inputs, in the US, the figure is around 40%.
Restrictions on foreign services providers, or opaque licensing requirements,
create barriers for companies further down the supply chain wanting to use foreign
services to compete internationally.
454
Trade rules, and particularly multilateral trade rules, minimise
fragmentation, inefficiencies, and a lack of transparency that reduce profit for
companies large and small. The WTO Trade Facilitation Agreement alone –
designed to smooth customs procedures – could cut the costs of trading by up to
15% and create up to 20 million new jobs in the global economy. Imagine what the
benefits of a similar approach for services or investment facilitation would be.
The trade rulebook also provides certainty for business that markets will not
be slammed shut unexpectedly.
A world with no or minimal international guidelines for the standards
countries use for public health and safety would be chaos for exporters and
importers. An apple-grower in Australia would have to make sure that her
orchard’s fruit met different arbitrary, rather than science-based, criteria for
pesticide residue levels for each and every market. We would all be eating fewer
apples.
Inconsistent product standards and higher trade costs are typically more
difficult for smaller firms to bear. As SMEs formally account for more than 50% of
jobs worldwide, boosting their access to new customers abroad is time well spent.
International collaboration on trade-related issues can also help deal with the
tragedy of the commons. Many governments around the world subsidise the
expansion of their domestic fishing fleets or fuel to power these, even though just
under 70% of marine stocks are fished to the limit and 31% are overfished.
One or two governments acting alone to end these payments, while
commendable, will not be enough to solve the problem since fish swim across
oceans. Action is needed through the World Trade Organization (WTO), which has
a general framework in place for collaboration on subsidies, and a mandate to
tackle harmful fisheries subsidies.
The global trading system is far from perfect. WTO rules written over two
decades ago lag behind today’s business realities. Its monitoring and surveillance
function could be more effective to ensure everyone sticks to the agreed rules and
455
that unfair trade practices are curbed. Despite the fact that services comprise some
two thirds of global GDP, substantial policy barriers on services trade remain.
But equally important, at home, much more attention needs to be paid to the
types of policies that ensure the opportunities and benefits from trade are more
widely spread and those that do lose jobs are not left behind – acknowledging there
will be no one-size-fits all approach. Shortcomings in areas such as education,
retraining, social safety nets, and infrastructure, hamstring people’s ability to
benefit from open markets and leave displaced workers out in the cold.
Walking away from the current trade system will have deep consequences in
a connected, fragile and rapidly evolving world. A world of walls and barriers
would be poorer and duller. Done right, there is much for everyone to gain from
global trade.
EXERCISES
1. Sum up the main ides of the text and retell it in Russian.
2. Fill in the missing words from the box into the text below.
country advantage selling commodities internal persons separately
difference labor customs affected own exchange separate movements degree invest
production
«Trade by a company within the 1)________ in which it is based, is known
as home trade or domestic trade».
In the home trade, people try to specialize in the production of those
commodities in which they have a comparative 2)________.
Definition of International/Foreign Trade:
«The business of buying and 3)________ commodities beyond national
borders, is known as international/foreign trade».
International trade like the home trade, it is said, is the result of division of
labor and specialization. In the home trade, people try to specialize in the
456
production of those 4)________ in which they have a comparative advantage. This
is also what exactly happen in the international trade. In 5)________ trade, people
try to buy commodities from those markets which are the cheapest ones. So is also
the case in international trade. Both in internal and external trade, exchange of
goods takes place between 6)________ with the only difference that in
international trade people live in two different independent countries. The fact is
that difference between home trade and international trade is only a matter of
degree rather than of kind.
Those economist who differ with the above view state that there are some
important points of 7)________ between home trade and international trade and so,
they say the international trade should be treated 8)________ from home trade.
The important points of difference between home trade and international trade are:
Mobility of Labor and Capital: One very important difference between home
trade and international trade is that 9)________ and capital are not so mobile
between different countries as they are in their own countries. Labor generally does
not like to migrate from country because of differences in language, family ties,
patriotism, 10)________, monetary systems, religious, social conditions, etc., etc.
In recent years, the tightening of immigration laws has further 11)________ the
mobility of labor.
Capital is comparatively more mobile than labor because it is not subject to
personal preferences. It can be invested abroad if the rate of return is much higher
than what it can obtain in its own country. Even in case of capital, most people
prefer to 12)________ the savings at home due to a greater sense of security. The
result of this greater immobility of labor and to a smaller extent of capital is that
the rates of remuneration of the factors of 13)________ differ in different
countries. These, countries become non-competing groups and so there arises basis
for international trade and thus a need is felt for a separate theory to explain its
course.
Barriers to Foreign Trade: Another reason for formulating a separate theory
of international trade is that within a country there are no restrictions placed on the
457
14)________ of goods from one place to another and if some restrictions are
placed they are not of the same 15)________ as that on the goods imported from
abroad. Foreign trade is subject to various kinds of restrictions like tariff duties,
exchange control, quota restrictions, etc., etc. It creates problems which are
different from those of home trade. Hence, there is some necessity for have a
16)________ theory of international trade.
Currency Differences: Every country has got its 17)________ separate
currency system. When goods are exchanged between different countries, there
arises a problem of exchanging currency of one country with the currency of
another country. This problem of foreign 18)________ is absent in all internal
transactions. Hence, there is a need for a separate theory of international trade.
3. Read the following article and make a rendering of it in English.
Международная торговля (МТ) – сложная экономическая категория,
которая может рассматриваться по меньшей мере в трех аспектах:
организационно-техническом, рыночном и социально-экономическом.
Организационно-технический аспект изучает физический обмен
товарами и услугами между государственно оформленными национальными
хозяйствами (государствами). Основное внимание
при этом уделяется
проблемам, связанным с закупкой (продажей) конкретных товаров, их
движением между контрагентами (продавец – покупатель) и пересечением
государственных границ, с расчетами и т. п. Эти аспекты МТ изучаются
конкретными специальными (прикладными) дисциплинами – организация и
техника внешнеторговых операций, таможенное дело, международнофинансовые и кредитные операции, международное право (различные его
отрасли),
бухгалтерский учет и т. д.
Организационно-рыночный аспект определяет МТ как совокупность
мирового спроса и мирового предложения, которые материализуются в двух
встречных потоках товаров и (или) услуг – мировом экспорте (вывозе) и
458
мировом импорте (ввозе). При этом мировой совокупный спрос понимается
как объем производства товаров, которые потребители готовы коллективно
приобрести при существующем уровне цен внутри и вне страны, а
совокупное предложение – как объем производства товаров, которые
производители готовы предложить на рынке при существующем уровне цен.
Они рассматриваются обычно только в стоимостном выражении. Проблемы
,
возникающие при этом, связаны преимущественно с изучением состояния
рынка конкретных товаров (соотношением спроса и предложения на нем –
конъюнктуры), оптимальной организацией товарных потоков между
странами с учетом самых разнообразных факторов, но прежде всего фактора
цены.
Эти проблемы изучаются международным маркетингом и
менеджментом, теориями международной торговли и мирового рынка,
международных валютно-финансовых
отношений.
Социально-экономический аспект рассматривает МТ как особого типа
общественно-экономические отношения, возникающие между государствами
в процессе и по поводу обмена товарами и услугами. Эти отношения имеют
ряд признаков, которые сообщают им особенную важность в мировой
экономике.
Прежде всего следует отметить, что они носят всемирный характер,
поскольку в них вовлечены все
государства и все их экономические
группировки; они являются интегратором, объединяя национальные
хозяйства в единую мировую экономику и интернационализируя ее,
базируясь на международном разделении труда (МРТ). МТ определяет, что
выгоднее производить государству и на каких условиях обмениваться
произведенным продуктом. Таким образом, она способствует расширению и
углублению МРТ, а значит и МТ,
вовлекая в них все новые государства. Эти
отношения объективны и универсальны, т. е. они существуют независимо от
воли одного (группы) человека и пригодны для любого государства. Им под
силу систематизировать мировое хозяйство, расставив государства в
459
зависимости от развитости в нем внешней торговли (ВТ), от доли, которую
она (ВТ) занимает в международной торговле, от размера среднедушевого
внешнеторгового оборота. По этому признаку различают «малые» страны –
те, которые не могут оказать влияние на изменение цены на МР, если
изменят свой спрос на какой-либо товар и, наоборот, «большие» страны
Малые страны, чтобы восполнить эту свою слабость на том или ином рынке,
нередко объединяются (интегрируются) и предъявляют совокупный спрос и
совокупное предложение. Но объединиться могут и большие страны,
упрочивая таким образом свое положение в МТ.
Part 3
INTERNATIONAL TRADE
Holland & Knight’s International Trade Group represents clients in all
aspects of international business transactions, including drafting and negotiating of
trade agreements.
Our international teams based in Asia, the Middle East, Europe and Latin
.
America have a thorough understanding of the language, business culture and legal
systems of these regions.
Our group provides clients with full support for all trade law issues,
including customs law, U.S. export control and sanctions laws, trade policy, trade
litigation, industrial security, the Foreign Corrupt Practices Act, anti-boycott laws
and anti-money laundering laws.
The International Trade Group at Holland & Knight represents U.S. and
foreign companies, institutions, associations, and foreign governments on virtually
all aspects of international trade matters. Through our familiarity with the trade
policy process in the United States, our contacts within the Executive Branch and
Congressional offices and committees, and our experience in the application of
U.S. trade laws, and multilateral and bilateral trade agreements, we can assist
clients in understanding trade issues and resolving trade problems. We are well
460
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]