Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:What is Law. Часть II. Учебное пособие для студентов-юристов
.pdf
6. Имела ли Конвенция о защите прав человека какое-либо значение при
осуществлении правовой реформы в Великобритании несколько десятилетий
назад?
7. Какие виды права действовали на территории Англии до норманнского
завоевания?
8. Было ли эффективное централизованное управление страной до
норманнского завоевания?
9. Удалось ли Вильгельму Завоевателю установить эффективное
централизованное управление страной?
10. Когда Вильгельм Завоеватель начал процесс стандартизации права и
какие конкретные меры он предпринял с этой целью?
11. Каким образом был сформирован блок законов, послуживший основой
английского законодательства?
12. Как долго длился процесс тщательного анализа региональных законов и
обычаев?
13. В чем заключается принцип stare decisis?
14. Когда прецедентное право распространилось на территории всей страны?
15. Какие иерархические принципы лежат в основе современной судебной
системы в Англии?
16. Действует ли в Англии система регулярных публикаций судебных дел,
рассматриваемых в высших судебных инстанциях?
17. Являются ли решения присяжных источником прецедентного права?
III. Заполните пропуски, используя следующие слова и выражения:
lay down; contribute to; as a whole; judge-made decisions; delegated legislation;
statute; minor sources; take precedence over; a consistent body of rules; higher
courts; predictable; standardize the law; relating to; judges; adjudicated; lower
courts; justice; itinerant justices
51
1. Сase law is a mass of … .
2. Statutes … case law.
3. A … is an Act of Parliament.
4. Сourt decisions … new precedents.
5. Customs, equity and obligations … international treaties are … of law.
6. … lays down detailed rules to implement the broader provisions of statutes.
7. The legislation of the European Community can … statutes in the UK and
influence the decisions of the courts in interpreting statutes.
8. Before the Norman conquest the king had little control over the country … .
9. When William the Conqueror gained the English throne he began to … .
10. The king’s representatives checked local administration and … in local
disputes according to local law.
11. The “itinerant justices” rejected unreasonable customs, accepted rational ones
and formed … .
12. In the middle of the 13th century the law became more … .
3. There is a regular system of publication of reports of cases in the … .
1
14. The … must respect the decisions of the higher courts.
15. Case law comes from the decisions of … , not from those of juries.
16. The king sent … … to the countryside to check the local administration.
17. The police do everything they can to bring criminals to … .
IV. Переведите следующие словосочетания и фразы с русского языка на
английский:
1) Прецедентное право; основа английского права; семь основных
источников английского права; сформулировать правила, которым
необходимо следовать при рассмотрении других (будущих) дел; влиять на
решения судов; законодательство европейского сообщества; единственный
вид права; формулировать подробные правила в целях исполнения
положений статутов; перед норманнским завоеванием; на севере, на юге, на
западе, на востоке; эффективное централизованное управление; иметь
52
контроль над страной в целом; выносить решения по тяжбам в соответствии
с местными законами; в целом; в ходе тщательного анализа, который
продолжался два века.
2) Сколько существует источников английского права? Отличаются ли они
по важности? 3) Прецедентное право является основой английского права в
настоящее время. 4) Прецедентное право - это блок судебных решений,
которым необходимо следовать при рассмотрении других дел. 5) Второй
источник английского права – это статут (или постановление парламента). 6)
Судьи вынуждены учитывать положения статутов, а вынесенные таким
образом решения создают новые судебные прецеденты. 7) Третий связанный
с предыдущим источник английского права – это право министров издавать
приказы, имеющие силу законов. 8) Обычаи, право справедливости и
обязательства по международным договорам – это дополнительные/
второстепенные источники английского права. 9) Европейская Конвенция о
защите прав человека внесла значительный вклад в правовую реформу
Великобритании несколько десятилетий назад. 10) Перед норманнским
завоеванием в разных регионах Англии действовали разные системы права,
основывавшиеся на местных обычаях. 11) До норманнского завоевания в
Англии не было эффективного централизованного управления. Король не
мог контролировать всю страну полностью. 12) Каждое новое судебное
решение представляло собой правило, которое должно было соблюдаться во
всех последующих делах, что делало законодательство более предсказуемым.
13) В середине тринадцатого века система прецедентного права
доминировала на территории всей страны. 13) В основе современной
судебной системы лежит принцип stare decisis. 14) Судья должен
придерживаться судебных решений судов более высокой инстанции. 15)
Блок решений судов высших инстанций является основой прецедентного
права.
V. Поставьте глаголы в скобках:
53
А) в Present Simple:
1. The sources of English law (to vary) in importance.
2. Case law … (to lay) down rules to be followed in future cases.
3. Statutes … (to contribute) to case law as courts have to interpret statutory
provisions.
4. Delegated legislation … (to lay) down detailed rules to implement the provisions
of statutes.
5. The lower courts … (to respect) the decisions of the higher courts.
6. Case law … (to come) from the decisions of judges.
7. The decisions of juries … (not to make) case law.
8. A jury … (to consist) of 12 persons that must decide who has the better lawyer.
9. The court reporter usually … (to sit) close to the witnesses and the judge, … (to
put down) everything during the trial. Sometimes he also … (to record) the
proceedings on the tape.
10. A witness is a person who … (to give) evidence and … (to testify) under oath
in court.
Б) в Past Simple:
1. Itinerant musicians … (to come) to the town and (to start) their performance.
2. Mr.Green … (to contribute) poems to the ‘London Magazine’ for five years.
3. The king … (to have) little control over the country as a whole before the
Norman conquest.
4. William the Conqueror … (to gain) the English throne in 1066.
5. William the Conqueror … (to establish) a strong central government and … (to
begin) to standardize the law.
6. William the Conqueror … (to send) his representatives to the countryside to
check local administration.
7. The king’s representatives … (to adjudicate) in local disputes according to local
law.
8. Before the Norman conquest in different areas of England there … (to be)
different systems of law based on the local customs.
54
9. The “itinerant justices” … (to return) to Westminster, … (to discuss) various
customs of different parts of the country and … (to accept) the rational ones.
10. A hierarchy of precedent … (to grow up) from the basic idea of stare decisis.
11. The Parliament … (to pass) the Bill, the Sovereign … (to sign) it, and it … (to
become) a law.
12. He … (to adjudicate) the claim for damages.
13. In about 1758 B.C. Hammurabi, a king of Babylonia, … (to draw up) one of
the most detailed ancient legal codes. It … (to consist) of 282 paragraphs.
Hammurabi … (to order - приказывать) to carve it into a great stone pillar
(вырезать его на огромном каменном столбе) so that every citizen … (can/to be
able to) read it. Punishments under the code … (to be) often harsh (жестокий).
14. In his code the king of Babylonia … (to observe - соблюдать) the cruel
principle of revenge (жестокий принцип мести): an eye for an eye and a tooth for
a tooth. Murderers and thieves … (to get) the death penalty.
15. The ancient Greeks … (to develop) a new concept of law that … (to separate)
everyday law from religious beliefs. Before the Greeks most civilizations … (to
attribute) their laws to their gods. Instead, the Greeks … (to believe) that people,
not gods, … (to make) laws for themselves.
16. In the seventh century B.C., Draco … (to draw up) Greece’s first written code
of laws. Under Draco’s code death … (to be) the punishment for most offences.
17. A few decades later Solon – poet, military hero - … (to draw up) a new code of
laws. Solon … (to prohibit) most of the harsh (жестокий) punishments of Draco’s
code.
18. Ancient Greeks also … (to contribute) the concept of ‘natural law’. Its main
idea is that there are some basic principles which are above the laws of a nation.
These principles arise from the human nature.
VI. Составьте предложения, соединив левую и правую колонки:
A)
1) There are seven main sources of a) in the north of England.
55
English law:
2) Before the Norman conquest Dane
law was
3) To standardize the law William the
Conqueror
4) Before the Norman conquest Mercian
law was
5) Before the Norman conquest there
was no
6) Before the Norman conquest the
Wessex law was
7) William the Conqueror gained the
b) sent his representatives to the
countryside to adjudicate in local
disputes according to local law.
c) in the south and in the west of
England.
d) case law, statutes, delegated
legislation, the legislation of the
European Community, customs, equity
and obligations relating to international
treaties.
e) around the midlands.
f) they discussed various customs of
different parts of the country and
English throne
8) When the “itinerant justices” returned
to Westminster
9) During the process of sifting the
“itinerant justices”
B)
1) The principle of stare decisis
2) Each new court decision forms a rule
3) British lawyers use the principle of
stare decisis
4) The hierarchy of the modern court
system grew up
formed a consistent body of rules.
g) effective central government.
h) rejected unreasonable local customs
and accepted those that seemed rational.
i) in 1066.
a) in the middle of the 13th century.
b) from the basic idea of stare decisis.
c) means “let the decision stand”.
d) makes the law more predictable.
e) which are higher up the hierarchy
than his own.
5) The principle of stare decisis
6) A judge must follow decisions of
courts
7) Case law comes from
8) The decisions of juries
56
f) to be followed in all similar cases.
g) the decisions of judges.
h) in creating case law today.
i) don’t make case law.
9) The “common law” ruled England
VII. Ответьте на следующие вопросы:
1. What are the main sources of English law?
2. What is a statute?
3. What is delegated legislation?
4. How great is the influence of the legislation of the European Community upon
the British court system?
5. How great is the influence of customs, equity and obligations relating to
international treaties upon the British court system?
6. How great was the influence of the European Convention on Human Rights
upon the law reform in Britain a few decades ago?
7. What systems of law were there in different areas of England before the Norman
conquest?
8. Did William the Conqueror establish a strong central government?
9. What did William the Conqueror do to standardize the law?
10. How did the “itinerant justices” form a consistent body of rules?
11. How long did the process of sifting during which the principle of stare decisis
grew up go on?
12. What does the principle of stare decisis mean?
13. When did the “common law” rule the whole country?
14. Do British lawyers still use the principles behind this “common law” in
creating case law today?
15. Where from did the hierarchy of precedent as well as the hierarchy of the
modern court system grow up?
16. How does the hierarchy of precedent work today?
17. Is there a regular system of publication of reports of cases in the higher courts?
18. Do the decisions of juries make case law?
VIII. Подготовьте пересказ текста “А” на английском языке.
57
IX. Прочитайте текст ‘How Judicial Precedent Works’ и на основе
приводимой в нем информации соедините правую и левую колонки
упражнения. Подготовьте пересказ текста на английском языке.
a) to follow a case
b) to distinguish two cases
c) to overrule a case
d) to reverse a case
If the judge sees that there is a similar earlier court decision he may do any
of the following:
1) считать решение по делу
недействительным/аннулировать
2) аннулировать/отменить/изменить
решение по делу
3) дать вердикт по делу на основе
прецедентного судебного решения
4) провести различие между двумя
судебными делами
How Judicial Precedent Works
Follow. If the facts are similar to those of the other case the judge follows
the precedent and applies the law in the same way to produce a decision.
Distinguish. If the facts of the case before the judge are different from those
of the earlier one, the judge distinguishes the two cases and need not follow the
earlier one.
Overrule. Where the earlier decision was made in a lower court, the judge
may overrule that earlier decision if he disagrees with the lower court’s
interpretation of the law. The earlier decision remains the same but it does not
make case law any more.
Reverse. In case of appealing the decision of a lower court to a higher one,
the higher one may change it if the judge feels that the lower court wrongly
interpreted the law. So when the higher court reverses the decision of the lower
one, the judge also overrules the lower court’s statement of the law.
58
In practice the process is more complicated (более сложный) as the judge
usually makes the decision on the basis of several previous cases.
X. Прочтите и переведите текст “В”.
Text В
PARTS OF THE JUDGMENT
In deciding a case there are two basic tasks: first, establishing what the facts
are (what actually happened); and secondly, how the law applies to those facts. The
judges listen to the evidence and the legal argument and then prepare a written
decision as to which party wins. This decision is known as the judgement, and is
usually long. It contains a lot of comment which is not strictly relevant to the case.
There is also an explanation of the legal principles on which the judge makes the
decision – ratio decidendi – Latin for the “reason for deciding”. It is this part of the
judgement known as binding precedent, which forms case law. All the parts of the
judgement which do not form the ratio decidendi of the case are called obiter dicta
– which is Latin for “things said by the way”. The obiter dicta part does not
usually form the case law though judges in later cases may use it. So the obiter
dicta part is often called a persuasive precedent.
XI. Переведите следующие словосочетания и фразы с русского языка на
английский:
1) рассмотреть дело в суде; две основные задачи; установить, каковы факты
(что в реальности) произошло; как закон может быть применен к данным
фактам; слушать свидетельские показания; юридический спор; подготовить в
письменной форме решение о том, в пользу какой стороны решено дело;
судебное решение; прямо/строго относящийся к делу; часть судебного
решения; формировать прецедентное право; в последующих делах;
использовать часть судебного решения obiter dicta.
59
2) В судебном решении содержится много комментариев, которые часто не
имеют прямого отношения к делу. 3) В судебном решении присутствует
также объяснение юридических принципов, на базе которых судья выносит
свой вердикт. 4) Часть судебного решения, известная как обязывающий
прецедент, является источником формирования прецедентного права. 5) Все
части судебного решения, которые не формируют ratio decidendi, называются
obiter dicta. 6) Часть судебного решения, известная как убедительный
прецедент, не является источником формирования прецедентного права, хотя
судьи могут использовать ее постулаты в последующих делах.
XII. Найдите в тексте “В” предложения, отвечающие на следующие
вопросы:
1. Какие основные задачи стоят перед судьями при рассмотрении дела?
2. Каковы действия судьи в ходе слушания дела?
3. Каково должно быть содержание письменного судебного решения?
4. Какого рода комментарий обычно приводится в письменном варианте
судебного решения?
5. В чем суть термина ‘ratio decidendi’?
6. Что представляется собой часть судебного решения под названием ‘obiter
dicta’?
7. Какая часть судебного решения является источником формирования
прецедентного права? А какая нет?
XIII. Составьте предложения, соединив левую и правую колонки:
1. In deciding a case there are two basic
tasks:
2. Obiter dicta is Latin for
3. Ratio decidendi is Latin for
4. The judge prepares a written decision
60
a) the “reason for deciding”.
b) as to which party wins.
c) “things said by the way”.
d) is not strictly relevant to the case.
e) first, establishing what the facts are;
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]