Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:What is Law. Часть II. Учебное пособие для студентов-юристов
.pdf
UNIT 8
LAW AND MORAL
Active vocabulary
to reflect and promote society’s values - отражать и обеспечивать
ценности/ценностные категории общества
traditional ideas of right and wrong - традиционное понимание добра и зла
a legal system - правовая система
illegal - незаконный
to influence – влиять
belief – вера
to achieve а goal – достигать цели
to protect human rights - защищать права человека
to promote fairness – обеспечивать справедливость
to resolve conflicts – разрешать конфликты
to promote order and stability - обеспечивать порядок и стабильность
to protect the environment - защищать окружающую среду
to present the will of the majority – представлять волю большинства
to protect the rights of minorities – защищать права меньшинств
to give preference to minorities (over whites) – отдавать предпочтение
меньшинствам (а не белым)
to give preference to women (over men) - отдавать предпочтение женщинам (а
не мужчинам)
to involve – включать в себя
to balance rights with responsibilities - сбалансировать права и обязанности
to deal with (dealt, dealt) – иметь дело с (чем-либо/кем-либо)
accumulation, preservation, use and distribution of wealth - накопление,
сохранение, использование и распределение богатств
to reflect the relationship between... – отражать взаимоотношения между...
to concern issues - касаться вопросов
101
protection of property - защита собственности
to combine - соединять
нарушать законы.
to violate – нарушать (закон)
а statute – закон, статут
I. Прочтите и переведите текст “А”.
Text A
LAW AND MORAL
Laws generally reflect and promote the society’s values. Our society’s
traditional ideas of right and wrong influence our legal system. The laws against
murder, for example, reflect the moral belief that killing another person is wrong.
However, not everything that is immoral is illegal. We think that our legal system
will achieve many goals. These include 1) protecting basic human rights, 2)
promoting fairness, 3) helping resolve conflicts, 4) promoting order and stability,
5) protecting the environment, 6) presenting the will of the majority, and 7)
protecting the rights of minorities.
Many of the society’s most difficult problems involve conflicts among these
goals. For example, some laws give preference to minorities over the whites or to
women over men. Laws must balance rights with responsibilities, the will of the
majorities, the need for order with the need for basic freedom.
Laws can be based on moral, economic, political or social values. Economic
values deal with the accumulation, preservation, use and distribution of wealth.
Political values reflect the relationship between the government and individuals.
Social values concern issues that are important to the society. Many laws
combine moral, economic, political and social values. Laws against theft, for
example, deal with the moral issue of stealing, the economic issue of protection of
102
property, the political issue of how government punishes those who violate
criminal statutes, and the social issue of respecting the property of others.
II. Переведите следующие словосочетания с английского языка на
русский:
to promote the society’s values, ideas of right and wrong, to influence the legal
system, laws against murder, to reflect the moral belief, to achieve many goals, to
protect human rights, to resolve conflicts, to promote order, to protect the
environment, to present the will of the majority, to balance rights with
responsibilities, the need for basic freedom, social values, to deal with distribution
of wealth, relationship between the government and individuals, to concern issues,
protection of property, to violate criminal statutes, to respect the property of others.
III. Найдите в тексте «A» эквиваленты следующих слов и
словосочетаний:
обеспечивать порядок и стабильность, правовая система, отражать ценности
общества, традиционное понимание добра и зла; незаконный, защищать
права человека, разрешать конфликты, защищать окружающую среду,
достигать цели, отдавать предпочтение женщинам, сбалансировать права и
обязанности, заниматься распределением богатств, отношения между
государством и человеком, касаться вопросов, защита собственности,
нарушать законы.
IV. Поставьте глаголы в скобках в будущем времени (Future Indefinite):
1. This document (to reflect) the relationship between the government and
individuals.
2. This law (to combine) moral, economic, political and social values.
3. We (to help) resolve conflicts.
4. The government (to punish) those who violate criminal statutes.
5. They (not to give preference) to women over men.
103
6. This article (not to present) the will of the majority.
7. He (not to deal with) issues of protection of property in his report.
V. Поставьте выделенные глаголы в прошедшем времени (Past Simple):
1. Law can be based on moral, economic, political or social values.
2. Law must balance rights with responsibilities.
3. Our legal system can achieve many goals.
4. We must protect
the rights of minorities.
5. The report can include promoting order and stability.
6. Laws must include the social issue of respecting the property of citizens.
VI. Поставьте вопросы к выделенным словам:
1. Laws reflect and promote the society’s values.
2. Our society’s traditional ideas influence our legal system.
3. This document will protect the environment.
4. The police must promote order and stability in the city.
5. Laws can be based on moral, economic, political or social values.
VII. Соедините левую и правую колонки:
1) the society’s values a) защищать собственность
2) the need for order b) касаться вопросов
3) to resolve conflicts c) отражать отношения
4) the will of the majority d) влиять на правовую систему
5) distribution of wealth e) обязанности
6) to concern issues f) основные права человека
7) to protect property g) достигать целей
8) to violate laws h) законы против воровства
9) laws against theft i) нарушать законы
104
10) to achieve goals j) права меньшинств
11) basic human rights k) распределение богатств
12) rights of minorities l) воля большинства
13) responsibilities m) необходимость порядка
14) to influence the legal system n) разрешать конфликты
15) to reflect the relationship o) ценности общества
VIII. Переведите слова и словосочетания в скобках на английский язык.
1. Moral values (касаются) fundamental questions of right and wrong.
2. The society’s primary value is (защита жизни).
3. Laws against theft protect (собственность).
4. Some laws (отдавали предпочтение) to women over men.
5. Laws (должны сбалансировать) rights and responsibilities.
6. Some people sometimes disagree over how the law (может защищать) the
rights without violating the rights of others.
7. Laws against killing promote the society’s (основная моральная ценность) protection of life.
8. Political values reflect (отношения между государством и гражданами).
9. Societies’ values (могут меняться).
10. The government (может наказывать) those who violate criminal statutes.
IX. Переведите следующие предложения на английский язык:
1. Закон обеспечивает порядок и стабильность в обществе.
2. Законы обычно отражают ценности общества.
3. Мы должны защищать окружающую среду.
4. Законы должны сбалансировать права и обязанности.
5. Законы против воровства защищают частную собственность.
6. Социальные ценности могут меняться.
7. Одна из целей правовой системы – помогать разрешать конфликты.
105
8. Законы могут основываться на моральных, экономических, политических
или социальных ценностях.
9. Политические ценности отражают отношения между государством и
гражданами.
10. Социальные ценности касаются вопросов, которые важны для
государства.
X. Ответьте на вопросы:
1. What do laws reflect and promote?
2. What influences our legal system?
3. What goal do we expect our legal system to achieve?
4. Can laws change when values do?
5. What do economic values deal with?
6. What do political values reflect?
7. What values do many laws combine?
XI. Подготовьте пересказ текста “A” на английском языке.
XII. Переведите следующий текст в письменной форме. Подготовьте
пересказ текста на английском языке.
As values change, so can laws. Moral values deal with fundamental
questions of right and wrong. For example, laws against killing promote the
society’s primary moral value - the protection of life. However, some things that
are considered immoral may not violate the law. In limited circumstances, such as
self-defense or during a war, even an act of intentional killing may be legal.
Many laws promote economic values by encouraging certain economic
decisions and discouraging others. The law encourages house ownership by giving
tax benefits to people who borrow money to pay for a house. Laws against
shoplifting protect property and discourage stealing by providing a criminal
penalty.
106
XIII. Прочтите и переведите текст “B”.
Text B
LEGAL EDUCATION IN THE USA
The Harvard Model
Harvard Law School was the pioneer. In 1870-1900 Harvard’s Dean C.C.
Langdell and his colleagues built a new model of legal education. Harvard required
some college training and eventually a college degree. It set up a three-year
program of sequenced courses, with regular examinations in each course, and
expelled students who failed the exams. It narrowed the curriculum to private law
subjects: torts, contracts, property and civil procedure. It hired full-time law
teachers at its faculty. Its teachers published the first casebooks. They elected the
top students in each class to edit the Harvard Law Review, the journal that
published law students’ notes and comments on cases and development in the law.
The Harvard model of legal education spread from one school to another,
and was eventually adopted by all of them. The model taught the general skill of
“thinking like a lawyer.”
The social upheavals of the 1960s and 70s brought several new waves of
change to legal education. The social movements for the rights of Afro–Americans
and women added new courses to the curriculum in civil law and employment
discrimination. To accommodate the new students, law schools in the
1970s and 80s doubled in size.
____________________
education - образование
to require – требовать
training – обучение, подготовка
a college degree – диплом об образовании
to set up (set, set) – учреждать
107
to expel – исключать
to fail an exam – провалиться на экзамене
subject – предмет
tort – деликт, гражданское правонарушение
to hire – нанимать, брать на работу
to publish – публиковать
to elect – выбирать, избирать
to edit – редактировать
development – развитие
to spread (spread, spread) – распространять(ся)
to adopt – принимать
to teach (taught, taught) – обучать, преподавать
skill – мастерство, искусство
to bring (brought, brought) - приносить
movement – движение
to add – добавлять, прибавлять
curriculum – учебный план
employment – работа, занятие
to accommodate – разместить; вмещать
to double – удвоить
XIV. Переведите следующие словосочетания с английского языка на
русский:
to build a new model; legal education; to require some college training; a college
degree; to expel students; to fail the exams; civil procedure; to hire teachers; to
publish the first casebooks; to elect the top students; to edit a journal; to publish
students’ notes, comments on cases; general skill; like a lawyer; social movements;
to add new courses; to double in size; employment discrimination.
108
XV. Переведите следующие слова и словосочетания на английский
язык:
юридическое образование, обучение в колледже, диплом, факультет,
предметы, учебный план, публиковать заметки, издавать журнал, принимать
модель образования, умение думать, общественные движения, добавить
новый курс, удвоить по размеру.
XVI. Переведите следующие формы глаголов на русский язык по
образцу: was made – был сделан.
was used, was published, was set up, was expelled, was elected, were added, were
built, were punished, was divided, were included, was written, was doubled, were
changed, was edited.
XVII. Поставьте данные глаголы в форме прошедшего времени (Past
Simple) и в форме страдательного залога (Passive Voice) настоящего и
прошедшего времени: to build, to require, to set up, to expel, to teach, to elect,
to publish, to bring, to add, to include, to give, to use, to punish, to make, to divide.
XVIII. Переведите на английский язык следующие слова (используйте
при этом третью форму глаголов): исключенный, сделанный, данный,
избранный, опубликованный, включенный, построенный, использованный,
наказанный, включенный, разделенный, требуемый, отраженный,
принесенный, разделенный, использованный.
XIX. Соедините левую и правую колонки:
1) a new model of legal education a) общественные движения
2) college training b) обучение в колледже
3) a three-year program c) добавить новые курсы
4) to narrow the curriculum d) преподаватели, работающие
109
полный рабочий день
5) full time teachers e) трехгодичная программа
6) law subjects f) публиковать комментарии по
судебным делам
7) to publish comments on cases g) сузить учебный план
8) several new waves of change h) как юрист
9) social movements i) права женщин
10) the rights of women j) юридические предметы (предметы
права)
11) to add new courses k) несколько волн изменений
12) to edit a journal l) новая модель юридического
образования
13) development in law m) издавать журнал
14) one after another n) развитие права
15) like a lawyer o) один за другим
XX. Переведите следующие предложения на английский язык:
1. Конституция была написана в 1787.
2. Определенные права были даны правительству штата.
3. Полномочия были разделены между тремя ветвями власти.
4. Все федеральные судьи были одобрены Сенатом.
5. Конфликт между двумя сторонами был разрешен в суде.
6. Несколько новых предметов были добавлены в учебный план.
7. Несколько студентов были исключены из Академии.
8. Новая система правового образования была создана в конце 19 века.
9. Несколько студенческих статей были опубликованы в журнале.
XXI. Ответьте на следующие вопросы по тексту «B»:
1. When was a new model of legal education built?
2. What did Harvard require to study there?
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]