Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:What is Law. Часть II. Учебное пособие для студентов-юристов
.pdf
* * *
The FBI wanted a fugitive very badly on charges of murder, rape, arson, and
a few other minor offences. They collected six old pictures of him, and sent them
to the police all over the country. Shortly thereafter, a small-town constable wired:
“Hereby acknowledge receipt of the pictures of the six birds you’re looking
for. Happy to say we’ve got five of them already and hot on the trail of the sixth.”
_________________
a fugitive - беглый, беглец
on charges of ... - по обвинениям в ...
Hereby acknowledge – настоящим подтверждаю
a bird (жарг.) – преступник
to be hot on the trail of smb – напасть на след кого-либо
121
UNIT 11
Active vocabulary
I. Прочтите и переведите текст “A”.
extradition – выдача преступника
to extradite – выдавать (преступника)
to charge smb with smth – обвинить кого-либо в чем-либо
to convict smb of a serious crime – осудить кого-либо за совершение
серьезного преступления
the requisitioning state – государство, требующее выдачи (преступника)
the asylum state – государство, предоставляющее убежище (преступнику)
a bilateral treaty – двусторонний договор
a multilateral treaty – многосторонний договор
Text A
EXTRADITION
Extradition is a process when an individual who is charged or convicted of a
serious crime in one state (the requisitioning state), found in a second state (the
asylum state) and then returned to the requisitioning state for trial and punishment.
Extradition arises from bilateral and multilateral treaties. In the absence of a treaty
there is no obligation to extradite.
1. выдача преступника / экстрадиция; обвинить кого-либо в совершении
серьезного преступления; осудить кого-либо за совершение серьезного
преступления; государство, требующее выдачи (преступника); государство,
предоставляющее убежище (преступнику); двусторонний договор;
многосторонний договор;
122
2. Выдача – это процесс, в ходе которого лицо, обвиненное или осужденное
за совершение серьезного преступления в одном государстве и обнаруженное
в другом государстве, возвращается государству, требующему выдачи, для
судебного разбирательства или наказания. 2. Возможность выдачи
предусматривается в двусторонних и многосторонних международных
договорах. 3. В отсутствие международного договора обязательства о выдаче
не существует.
123
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]