Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Bauingenieur. Ein beruf mit guten aussichten. Innovative Methodik aufgrund der authentischen Texte. Учебное пособие.pdf
71
die Vergütung, die Einspeisevergütung, versorgen (снабжать, обеспечивать) – die
Versorgung.
Пример: die Abkühlung – охлаждение.
1.3.2. Übersetzen Sie folgende Adjektive:
Anfallen (охватывать, овладевать (напр., о чувстве или болезни) – anfällig,
schimmelanfällig, bedenken (обдумывать, сомневаться) – bedenklich,
unbedenklich, empfinden (воспринимать, чувствовать) – empfindlich, erhalten
(получать, покупать) – erhältlich, vertragen (переносить, выдерживать) –
verträglich, umweltverträglich.
Пример: anfällig – букв.: легко «овладеваемый» болезнями, т.е. болезненный,
предрасположенный к болезням, schimmelanfällig – предрасположенный к
образованию плесени.
1.4. Erinnern Sie sich, wie im Deutschen die Partizipien gebildet werden.
Partizip I: bauen – bauend (строить – строящий), entwerfen –
entwerfend (проектировать – проектирующий); Partizip II: bauen –
gebaut (строить – строящийся, построенный), entwerfen – entworfen
(проектировать – проектируемый, спроектированный).
1.4.1. Übersetzen Sie folgende Partizipien I und Wortgefüge mit ihnen:
Bestehen (существовать, иметься) – bestehend – bestehende Wohnräume, tränen
(слезиться, слезоточить) – tränend – tränende Augen, eindringen (проникать,
вторгаться) – eindringend – eindringende Feuchtigkeit, eindringende Viren und
Bakterien, tragen (нести) – tragend – tragende Wände, durchgehen (проходить
(насквозь, сверху донизу)) – durchgehend – ein durchgehender Kern.
Пример: bestehende Wohnräume – имеющиеся жилые комнаты.
1.4.2. Übersetzen Sie folgende Partizipien II und Wortgefüge mit ihnen:
Bauen (стоить) – gebaut – die gebaute Umwelt, einsetzen (применять,
использовать) – eingesetzt – eingesetzte Baustoffe, erhöhen (повышать) – erhöht
– ein erhöhtes Risiko, röten (делать красным) – gerötet – gerötete Augen,
belieben (любить, предпочитать) – beliebt – beliebte Baumaterialen, auszeichnen
(отличать, отмечать (что-л. в связи с его хорошими характеристиками) –
72
ausgezeichnet – ein ausgezeichneter Umwelt-Wert, verzinken (оцинковывать) –
verzinkt – verzinkter Stahl, ausatmen (выдыхать) – ausgeatmet – das ausgeatmete
Kohlenstoffdioxid.
Пример: die gebaute Umwelt – букв.: построенная окружающая среда, т.е.
окружающие строения, постройки.
1.4.3. Wie Substantive können auch Partizipien aus einigen Teilen
zusammengesetzt sein. Übersetzen Sie folgende zusammengesetzte
Partizipien:
Die Gesundheit fördern (сберегать, поддерживать здоровье) –
gesundheitsfördernd, den Wert steigern (повышать ценность) – wertsteigernd, die
Feuchtigkeit regulieren (регулировать влажность) – feuchtigkeitsregulierend, mit
der Flüssigkeit füllen (наполнить жидкостью) – flüssigkeitsgefüllt, der
Gesundheit schädigen (вредить здоровью) – gesundheitsschädigend.
Пример: gesundheitsfördernd - сберегающий здоровье, благоприятный для
здоровья.
1.4.4. Partizipien können auch im Rahmen eines erweiterten Attributes
gebraucht werden. Übersetzen Sie folgende Beispiele:
Baustoffe und Bauprodukte im Bauwesen einsetzen (использовать в
строительстве строительные материалы и изделия) – die im Bauwesen
eingesetzten Baustoffe und Bauprodukte, den Strom ökologisch erzeugen
(производить электричество экологическим способом) – der ökologisch
erzeugte Strom; Bereiche tagsüber häufig nutzen (часто использовать
помещения в течение дня) – tagsüber häufig genutzte Bereiche; Fenster mehrfach
isolieren (изолировать окна в несколько слоев) – mehrfach isolierte Fenster;
Hölzer regional schlagen (рубить древесину по региональному принципу) –
regional geschlagene Hölzer.
Пример: die im Bauwesen eingesetzten Baustoffe und Bauprodukte –
используемые в строительстве строительные материалы и изделия.
1.5. Erinnern Sie sich, wie im Deutschen das Passiv gebildet wird. Bilden Sie
Sätze nach dem Muster:
73
1.5.1. Muster: Beim konventionellen Bauen begrenzt verfügbare Ressourcen
einsetzen (использовать имеющиеся в ограниченном количестве
ресурсы) → Beim konventionellen Bauen werden begrenzt verfügbare
Ressourcen eingesetzt. В традиционном строительстве используются
имеющиеся в ограниченном количестве ресурсы.
Bei der Herstellung reichlich Energie verbrauchen (потреблять при производстве
много энергии), Styropor aus Erdöl herstellen (изготавливать из нефти
пенопласт), Styropor bei der Wärmedämmung verbauen (расходовать пенопласт
на теплоизоляцию), empfindliche Augen und Atemwege reizen (раздражать
чувствительные глаза и дыхательные пути), zwei verschiedene technische
Verfahren nutzen (использовать два различных технических метода), eine
möglichst hohe Energieeffizienz erreichen (достигать максимально высокую
энергетическую эффективность), mit minimalem Energieeinsatz eine maximale
Isolierung erzielen (стремиться к максимальной изоляции при минимальных
энергетических затратах).
1.5.2. Muster: Holz als umweltbewusste Alternative einsetzen können (иметь
возможность применять древесину как щадящую для окружающей
среды альтернативу) → Als umweltbewusste Alternative kann Holz
eingesetzt werden. В качестве щадящей для окружающей среды
альтернативы может применяться древесина.
Tragende Wände mit dem Lehm aufmauern können (иметь возможность
надстраивать кладку из глины на несущие стены), das Lehm vor eindringender
Feuchtigkeit schützen müssen (быть вынужденным беречь глину от
проникающей влажности), die Wärmeenergie für Warmwasser oder für die
Heizung nutzen können (иметь возможность использовать тепловую энергию
для подогрева воды или для отопления), den ökologisch erzeugten Strom im
eigenen Haushalt nutzen können (иметь возможность использовать
произведенное экологическим способом электричество в собственном
домашнем хозяйстве), den Strom sofort verbrauchen müssen (быть
вынужденным использовать электричество сразу), eine eindeutige Empfehlung
74
noch nicht aussprechen können (еще не иметь возможности высказать
однозначную рекомендацию).
1.5.3. Muster: Man empfiehlt, für die Grundmauern des Hauses (Sockel- sowie
Kellermauern) Kalksandstein zu verwenden (Для фундаментных стен
дома (стен цоколя и подвала) рекомендуют использовать
известково-песчаный камень). → Es wird empfohlen, für die
Grundmauern des Hauses (Sockel- sowie Kellermauern) Kalksandstein
zu verwenden. Рекомендуется использовать для фундаментных стен
дома (стен цоколя и подвала) известково-песчаный камень.
Beim Bau achtet man darauf, Naturmaterialien einzusetzen und möglichst auf
synthetische Baustoffe zu verzichten (При строительстве обращают
внимание на то, чтобы использовать природные материалы и по
возможности отказаться от синтетических строительных материалов). Man
berichtet auch von schmerzhaften Rheumaschüben bei dafür anfälligen
Personen (Сообщают также о болезненных приступах ревматизма у
предрасположенных к этому людей).
2. Sehen Sie den Text durch! Lesen Sie aufmerksam den Titel und alle
Untertitel!
3. Können Sie vermuten, worum es in jedem betitelten Abschnitt des Textes
handelt? In welchem Abschnitt würden Sie Informationen zu folgenden
Themen suchen? Verbinden Sie passende Teile:
1) umweltfreundliches Bauen:
gesundheitsfördernd und wertsteigernd
a) umweltfreundliches Bauen: warum ist
es wichtig?
2) eingesetzte Baustoffe
b) Holz: warum ist es so beliebt?
3) Solarthermie oder Photovoltaik?
4) ökologische Isolierung und richtiges
c) Lehm und Kalksandstein: immer
noch gebraucht? Warum?
Lüften
d) die Sonnenenergie: Wie kann man sie
gewinnen?
e) Kunststoff- und Holzfenster: Vor-
75
und Nachteile.
f) Fensterisolierung: Warum ist sie so
wichtig?
g) wie kann man sein Haus optimal mit
Frischluft und Sauerstoff versorgen?
1.2. Lesen Sie den Text aufmerksam und prüfen Sie sich!
Umweltfreundliches Bauen
Umweltfreundliches Bauen: gesundheitsfördernd und wertsteigernd
Bauökologie bzw. Baubiologie beschäftigen sich mit der Beziehung
zwischen dem Menschen und seiner gebauten Umwelt, also inwieweit die im
Bauwesen eingesetzten Baustoffe und Bauprodukte gesundheitlich für den
Menschen und seiner Umwelt unbedenklich sind. Eine nachhaltige Bauweise wird
heutzutage beim Bau eines Hauses oder Umbau bestehender Wohnräume immer
wichtiger. Nicht nur der Umwelt, sondern auch unserer Gesundheit kommt es zu
Gute, wenn beim Bau darauf geachtet wird, Naturmaterialien einzusetzen und
möglichst auf synthetische Baustoffe zu verzichten. Eine nachhaltige, ökologische
Bauweise muss dabei nicht zwingend einen tiefen Griff ins Portemonnaie
bedeuten: Viele Naturbaustoffe sind mittlerweile überraschend günstig erhältlich.
Eingesetzte Baustoffe
Umwelt- und gesundheitsfreundlich bauen fängt schon bei den Baustoffen
an. Der Einsatz konventioneller Baustoffe wirkt sich doppelt auf die Umwelt aus:
Es werden nicht nur begrenzt verfügbare Ressourcen eingesetzt, sondern auch bei
der Herstellung selbst reichlich Energie verbraucht. Ein gutes Beispiel dazu ist
Styropor, das aus Erdöl hergestellt und vor allem bei der Wärmedämmung verbaut
wird. Problematisch ist, dass Styropordämmungen durch die geringe
Feuchtigkeitsdurchlässigkeit zu Schimmelbildung an den Wänden führen können.
Selbst wenn er noch nicht sichtbar ist, sind die in der Luft enthaltenen Sporen
bereits äußerst gesundheitsschädlich.
76
Kopfschmerzen, Asthma oder Müdigkeit und Erschöpfungszustände sind
nur einige der zahlreichen Symptome, die auf Schimmelbefall der Wände
hinweisen können. Ein erhöhtes Risiko besteht zudem für Personengruppen, die
ohnehin sensibler reagieren oder ein geschwächtes Immunsystem haben- so zum
Beispiel Senioren, Kinder und Menschen mit Herz-Kreislaufsystemerkrankungen.
Außerdem werden vor allem empfindliche Augen und Atemwege durch die
Schimmelsporen in der Luft gereizt – gerötete, tränende Augen und Hustenanfälle
sind die Folge.
Als umweltbewusste Alternative hierfür kann Holz eingesetzt werden,
besonders wenn es aus heimischen Wäldern stammt und keine langen
Transportwege notwendig sind. Eine Dämmung mit Holz verspricht ein gutes
Raumklima und ist CO2-neutral.
Weitere beliebte, umweltverträgliche Baumaterialen sind Lehm oder auch
Kalksandstein. Lehm lässt sich als Massivlehmstein sehr gut verbauen. Das
Material ist sehr stabil, weswegen sogar tragende Wände damit aufgemauert
werden können. Lehm gilt als feuchtigkeitsregulierend und hat ebenso wie Holz
gute Schall- und Dämmeigenschaften.
Zu beachten ist allerdings, dass Lehm vor eindringender Feuchtigkeit
geschützt werden muss, weshalb empfohlen wird, für die Grundmauern des Hauses
(Sockel- sowie Kellermauern) einen anderen Baustoff zu verwenden – zum
Beispiel Kalksandstein. Dieser bereits in der Römerzeit verwendete Baustoff wirkt
feuchtigkeitsregulierend, ist kaum schimmelanfällig und trägt so zu einem
gesunden Raumklima bei.
Solarthermie oder Photovoltaik?
Um aus dem Licht der Sonne Energie zu gewinnen, werden in erster Linie
zwei verschiedene technische Verfahren genutzt. Möchte man die Kraft der Sonne
zur Wärmegewinnung nutzen, bringt man eine sogenannte Solarthermieanlage auf
dem Hausdach an. Flüssigkeitsgefüllte Kollektoren erhitzen sich und leiten die
entstandene Wärmeenergie über ein Rohrsystem in das Haus, die dann für
Warmwasser oder für die Heizung genutzt werden kann. So spart man nicht nur
77
Heizkosten, auch der Umweltaspekt spielt hier wieder eine große Rolle, da
erneuerbare Energiequellen zum Einsatz kommen.
Alternativ kann man auch direkt elektrischen Strom durch Photovoltaik
gewinnen. Die Photovoltaik (auch „Fotovoltaik“) ist die direkte Umwandlung der
Strahlenenergie des Sonnenlichts in elektrische Energie (Strom). Sie ist ein
Teilbereich der Solartechnik und kommt heute bereits in diversen Bereichen häufig
zum Einsatz. Dieser ökologisch erzeugte Strom kann natürlich auch im eigenen
Haushalt genutzt werden.
Ein Wermutstropfen ist der Umstand, dass es derzeit noch kaum rentable
längerfristige Speichermöglichkeiten gibt – der Strom muss daher sofort
verbraucht werden. Bei einigen Stromanbietern ist es aber auch möglich, den
entstandenen elektrischen Strom in das öffentliche Netz einzuspeisen und hierfür
eine Einspeisevergütung zu erhalten – ein Trend übrigens, der in den letzten Jahren
immer mehr Anhänger findet.
Viele haben jedoch Bedenken, ob eine Photovoltaikanlage nicht auf Grund
des elektromagnetischen Feldes gesundheitsschädigend sein könnte. Zum Teil
widersprechen sich hier die Forschungsergebnisse, eine eindeutige Empfehlung
kann derzeit also noch nicht ausgesprochen werden. Von der Platzierung der
Anlage direkt über tagsüber häufig genutzten Bereichen etwa dem Wohnzimmer –
ist sicherheitshalber abzuraten.
Ökologische Isolierung und richtiges Lüften
Auch Fenster lassen sich ökologisch einbauen. Hier verzichtet man auf
Kunststofffenster und nutzt mehrfach isolierte Fenster aus regional geschlagenen
Hölzern. Wichtig ist beim umweltfreundlichen Einbau von Fenstern, dass eine
möglichst hohe Energieeffizienz erreicht wird, also mit minimalem Energieeinsatz
eine maximale Isolierung erzielt wird. Um dieses Ziel zu erreichen, raten die
Ausstattungsexperten dazu, die Vor- und Nachteile diverser Fenstermaterialien
miteinander zu vergleichen: So sind Holzfenster – die momentan wieder einen
Aufschwung erleben – zwar umweltverträglicher und haben einen ausgezeichneten
78
U-Wert, jedoch sind sie in der Anschaffung etwas teurer und benötigen
regelmäßige Pflege.
Wer auf den Komfort von Kunststofffenstern aber nicht ganz verzichten
möchte, kann auf Holz-Alu-Fenster zurückgreifen, die die Vorteile beider
Materialien miteinander verbinden. Um die Fenster stabiler zu machen, haben gute
PVC-Fenster einen durchgehenden Kern aus Aluminium, verzinkten Stahl oder
Holz und wer möchte, kann auf Holzfensterrahmen zurückgreifen. Eine
Investition, die sich lohnt, denn PVC Fenster haben eine lange Lebensdauer und
punkten durch sehr gute Wärmedämmung. Bei Fenstern von Marktführern wie
Internorm ist zudem eine Dreifachverglasung bereits Standard. Daneben stehen
Hightech-Fenster zur Auswahl, die neben der Optik auch durch zusätzliche
Funktionen wie Photovoltaik-Beschattung punkten.
Ein dichtes, gut isoliertes Fenster dient auch der Gesundheit. Zwar ist es nur
ein Gerücht, dass Zugluft gesundheitsschädigend ist. Tatsächlich tragen schlecht
isolierte Fenster aber zur Feuchtigkeitsbildung und daher zu Schimmelbefall bei.
Auch falsches Lüften zieht gesundheitliche Komplikationen nach.
Kippt man die Fenster über einen längeren Zeitraum, anstatt 5-10 Minuten
lang Stoßzulüften, führt das zu einer Abkühlung des Körpers. Die Blutgefäße der
Haut verengen sich – eine schlechtere Durchblutung ist die Folge, wodurch
Müdigkeit und Kopfschmerzen auftreten können. Außerdem schwächt das
Auskühlen das Immunsystem, eindringende Viren und Bakterien haben so ein
leichtes Spiel. Des Weiteren sind Muskeln und Gelenke betroffen- sie verhärten
und verspannen sich. Auch von schmerzhaften Rheumaschüben bei dafür
anfälligen Personen wird berichtet.
Lüften Sie 3-4 Mal täglich. Dadurch ist eine optimale Versorgung mit
Frischluft und Sauerstoff garantiert, während das ausgeatmete Kohlenstoffdioxid
sich nicht im Raum ansammelt – ein weiterer Auslöser für Kopfschmerzen und
Müdigkeit.
Viele wirken dem entgegen, indem sie Topfpflanzen kaufen, da diese CO2 in
O2 umwandeln und so für mehr Sauerstoff im Raum sorgen. Auch hier muss man
79
aber bedenken, diese regelmäßig auf Schimmelbefall zu überprüfen, da sie idealen
Nährboden für diverse Schimmelarten bieten [7].
4. Wählen Sie richtige Antworten auf die Fragen aus Übung 3:
1. Umweltfreundliches Bauen: Warum ist es wichtig?
a) Umweltfreundliches Bauen ist gut für unsere Gesundheit sowie unsere Umwelt;
b) Beim umweltfreundlichen Bauen werden überraschend günstig erhältliche
Baustoffe eingesetzt.
2. Holz: Warum ist es so beliebt?
a) Es stammt aus heimischen Ländern und erfordert, also, keine langen
Transportwege;
b) Es verspricht ein gesundes Raumklima und ist CO2-neutral.
3. Lehm und Kalksandstein: immer noch gebraucht? Warum?
a) Das Lehm ist sehr stabil und hat gute Schall- und Dämmeigenschaften. Der
Kalksandstein ist kaum schimmelanfällig und verspricht ein gesundes Raumklima.
Die beiden sind feuchtigkeitsregulierend;
b) Das Lehm und der Kalksandstein sind seit der Römerzeit bekannt und werden
für die Grundmauern des Hauses empfohlen.
4. Die Sonnenenergie: Wie kann man sie gewinnen?
a) Um aus dem Licht der Sonne Energie zu gewinnen, hat man zwei Verfahren zur
Auswahl: Solarthermieanlage und Photovoltaik;
b) Die Sonnenenergie kann man durch ihre direkte Umwandlung in elektrische
Energie nutzen: Solarthermie und Photovoltaik sind zwei technische Verfahren
dafür.
5. Kunststoff- und Holzfenster: Vor- und Nachteile?
a) Die Holzfenster bieten eine möglichst hohe Energieeffizienz an. Die
Kunststofffenster haben aber zusätzliche Funktionen, z.B. PhotovoltaikBeschattung;
b) Die Holzfenster sind umweltfreundlicher, aber teurer und brauchen regelmäßige
Pflege. Die Kunststofffenster bieten mehr Komfort an.
6. Fensterisolierung: Warum ist sie so wichtig?
80
a) Gut isolierte Fenster bieten eine möglichst hohe Energieeffizienz an und lassen
keine Feuchtigkeitsbildung und, also, keinen Schimmelbefall zu;
b) Gut isolierte Fenster haben einen durchgehenden Kern aus Aluminium und
deswegen eine lange Lebensdauer.
7. Wie kann man sein Haus optimal mit Frischluft uns Sauerstoff versorgen?
a) Um zu Hause genug Frischluft und Sauerstoff zu haben, muss man die
Wohnung 3-4 Mal für 5-10 Minuten lang täglich lüften und gut isolierte Fenster
haben;
b) Um die Wohnung mit genug Frischluft und Sauerstoff zu versorgen, muss man
die Fenster über einen längeren Zeitraum kippen und mehr Topfpflanzen kaufen.
5. Finden Sie für jedes Substantiv rechts ein passendes Attribut links:
1) elektrisch…
a) …e Baustoffe;
2) lang…
b) …e Fenster;
3) begrenzt verfügbar…
c) …e Feuchtigkeitsdurchlässigkeit;
4. eingesetzt…
d) …er Strom;
5) regelmäßig…
e) …e Pflege;
6) mehrfach isoliert…
f) …es Raumklima;
7) technisch…
g) …e Ressourcen;
8) gesund…
h) …e Transportwege;
9) tragend…
i) …es Verfahren;
10) gering…
j) …e Wände.
Пример: 1 – d. Regional geschlagenes Holz.
6. Setzen Sie die Wortgruppen aus der 3. Übung in folgende Sätze ein!
1. Beim umweltfreundlichen Bauen müssen ______ keinesfalls
gesundheitsschädlich sein. 2. Die Styropordämmungen haben ______ und
können, also, zu Schimmelbildung an den Wänden führen. 3. Das Holz
als Baustoff ist besonders umweltfreundlich, wenn es aus heimischen
Wäldern stammt und keine ______, also, erfordert. 4. Umweltfreundliche
Baustoffe sind für die Umwelt unbedenklich und versprechen auch ein
______ für uns. 5. Das Lehm ist ein sehr stabiles Baumaterial, deswegen