Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Bauingenieur. Ein beruf mit guten aussichten. Innovative Methodik aufgrund der authentischen Texte. Учебное пособие.pdf
91
Bild 13. Prof.
Dr. Claudia
Kemfert
Im internationalen Vergleich haben Energieforschung und
Nachhaltigkeit in Deutschland einen hohen Stellenwert.
Grundsätzlich gibt es durch die Energiewende ein breiteres
Bewusstsein für dieses Thema. Es gibt keine risikofreie Technik,
das musste Japan sehr schmerzlich erfahren. Der Umstieg auf
erneuerbare Energien birgt auch enorme wirtschaftliche
Chancen: Investitionen schaffen Wertschöpfung und
Arbeitsplätze. Eingesparte Energie bedeutet vor allem auch
reduzierte Kosten. Je mehr wir auf fossile Energien verzichten,
desto geringer werden die zusätzlichen Kosten für Ausgaben
immer teurer werdender fossiler Energien sein [4].
…
Text 4.
1. Bevor Sie den Text unten lesen, machen Sie sich mit dem Wortschatz
bekannt und machen Sie die angebotenen Übungen!
1.1. Wortschatz.
die Abfallwirtschaft
сфера экологически чистой утилизации отходов
die Anlage
установка
der Betrieb
эксплуатация, техническое обслуживание
die Betriebskosten
эксплуатационные расходы
die Einrichtung
организация, учреждение
das Einsparen
экономия
das Energiemanagement
управление энергопотреблением
der Engpass
дефицит, недостаток
die Erdwärmeanlage
геотермальная установка
der Erhalt
сохранение
die Herausforderung
вызов, проблема, задача
92
die Instandhaltung
поддержание в исправном состоянии
die Kreislaufwirtschaft
управление жизненным циклом продукта
das Gebäudeleitsystem
автоматизированная система управления зданиями
das Schwellenland
пороговая страна, страна с переходной экономикой
der Wertstoffhof
пункт сбора вторсырья
das Windrad
ветряное колесо, ветряк
das Übertragungsnetz
сеть электропередачи
ausgeklügelt
продуманный
kaufmännisch
коммерческий
zukunftsträchtig
перспективный, прогрессивный
bedürfen
нуждаться
begehren
желать, жаждать, требовать
belasten
перегружать, отягощать, угнетать
sparsam
экономичный, бережливый
vernachlässigen
пренебрегать, не уделять внимания
1.2. Im Text unten gibt es viele zusammengesetzte Wörter.
1.2.1. Einige von ihnen haben das Wort „Beruf“ als Bestandteil. Machen Sie
die Wörter aus folgenden Teilen zusammen und übersetzen Sie sie:
-aussichten (перспективы)
→ Berufsaussichten (проф.перспективы)
-bild (зд.: характеристика)
→ …
Berufs-
-chancen (шансы)
→ …
-feld (поле)
→ …
-zweig (ветвь, отрасль)
→ …
1.2.2. Einige von ihnen haben das Wort „Umwelt“ als Bestandteil. Machen Sie
die Wörter aus folgenden Teilen zusammen und übersetzen Sie sie:
-ingenieur (инженер)
→ …
-ingenieurwesen (инженерное дело)
→ …
93
Umwelt-
-problematik (проблематика)
→ …
-schutz (защита, охрана)
→ …
-techniker (техник, инженер)
→ …
1.3. Erinnern Sie sich an deutsche Suffixe -ung und -er, die häufig bei den
von Verben abgeleiteten Substantiven zu sehen sind: bearbeiten → die
Bearbeitung / der Bearbeiter (обрабатывать → обработка /
обработчик), bebauen → die Bebauung / der Bebauer (застраивать,
возделывать (почву) → застройка, возделывание (почвы) /
застройщик, землепашец), einstellen → die Einstellung / der Einsteller
(устанавливать, регулировать → установка, регулировка, настройка
/ регулировщик, наладчик).
1.3.1. Bilden Sie Substantive von anderen Verben! Beachten Sie den
Unterschied zwischen verschiedenen Suffixen der Substantive:
a) beraten →
(консультировать,
советовать)
die Beratung /
(консультация, совет)
der Berater
(консультант, советник);
b) entsorgen →
(вывозить,
утилизировать)
__________ /
(устранение,
утилизация)
______________
(утилизирующее
предприятие);
c) herstellen →
(изготавливать,
производить)
___________ /
(изготовление,
производство)
______________
(изготовитель,
производитель);
d) nutzen →
(использовать,
эксплуатировать)
___________ /
(использование,
эксплуатация)
______________
(пользователь,
потребитель);
94
e) reinigen →
(очищать,
фильтровать)
___________ /
(очищение,
фильтрация)
_____________
(очиститель, фильтр);
f) versorgen →
(обеспечивать,
снабжать)
___________ /
(обеспечение,
снабжение)
______________
(снабженец, провайдер,
компания-поставщик);
1.3.2. Übersetzen Sie folgende Wortgruppen und zusammengesetzte Wörter:
Der Energieversorger, die Stromversorgung; die sachgemäße Entsorgung von
Abfallstoffen; Landwirte und Unternehmen in der nachhaltigen Nutzung ihrer
Ressourcen beraten, die Nutzung von nachhaltigen Energien, die Wiedernutzung,
die Übernutzung; der Maschinenhersteller, der Hersteller von Energieanlagen; die
Reinigung von industriell genutztem Wasser.
1.4. Lesen Sie folgende Adjektive!
1.4.1. Erklären Sie die Bedeutung ihrer Suffixe:
Einwandfrei (безукоризненный, безупречный), erneuerbar (возобновляемый),
ernsthaft (серьезный, важный), vorteilhaft (выгодный, полезный,
благоприятный), schützenswert (требующий бережного отношения), zahlreich
(многочисленный).
1.4.2. Finden Sie für jedes Adjektiv links ein passendes Substantiv rechts:
1) vorteilhaft…
a) …e Energien;
2) erneuerbar…
b) …e Ressourcen;
3) ernsthaft…
c) …er Betrieb;
4) einwandfrei…
d) …e Wahl;
5) schützenswert…
e) …e Stellenangebote;
6) zahlreich…
f) …s Problem.
Пример: 1 – d. Vorteilhafte Wahl.
1.5. Erinnern Sie sich, wie im Deutschen das Passiv gebildet wird. Bilden Sie
die Sätze nach dem Muster und übersetzen Sie sie:
95
Muster: die Bauingenieure an Universitäten und Fachhochschulen ausbilden
(обучать инженеров-строителей в университетах и специальных вузах) →
Die Bauingenieure werden an Universitäten und Fachhochschulen ausgebildet.
Инженеры-строители обучаются в университетах и специальных вузах.
1. Energie durch Wind und Sonne gewinnen (получать энергию посредством
ветра и солнца); 2. Gewonnene Energie speichern (сохранять полученную
энергию); 3. Energieengpässe vermeiden (избегать дефицита энергии); 4. Alle
Anforderungen erfüllen (выполнять все требования); 5. Industriell genutztes
Wasser reinigen und wiedernutzen. Использованную в промышленном
производстве воду очищать и повторно использовать. 6. Effiziente und
sparsame Bewässerungssysteme schaffen. Создавать эффективные и
экономичные ирригационные системы. 7. Energie und Nährstoffe aus
Abwasser gewinnen. Получать энергию и питательные вещества из сточной
воды. 8. Den Müll ordnungsgemäß entsorgen (утилизировать мусор
надлежащим образом); 9. Abfallstoffe sammeln (собирать отходы); 10. Den
Abfall wiederverwerten (вторично использовать отходы).
1.6. Erinnern Sie sich, wie im Deutschen die Attributsätze gebildet werden.
Bilden Sie die Sätze nach dem Muster und übersetzen Sie sie:
Muster: Dieses gute Fachwissen zeichnet Absolventen der deutschen Hochschulen
aus. Эти хорошие специальные знания отличают выпускников немецких
вузов. → Das ist gutes Fachwissen, das Absolventen der deutschen Hochschulen
auszeichnet. Это – хорошие специальные знания, которые отличают
выпускников немецких вузов.
1. Diese Ingenieure haben sich auf den Bereich der regenerativen Energien
spezialisiert. Эти инженеры получили специализацию в области
возобновляемых источников энергии. 2. Diese Anlagen sind zur Nutzung von
nachhaltigen Energien notwendig. Эти установки необходимы для
использования экологичных видов энергии. 3. Diese Bereiche sind für den
Erhalt und den einwandfreien Betrieb eines Gebäudes notwendig. Эти сферы
96
необходимы для содержания и безукоризненной эксплуатации здания. 4.
Ohne diese Ressourcen wäre das menschliche Leben auf der Erde nicht möglich.
Без этих ресурсов человеческая жизнь на Земле была бы невозможна. 5. In
diesem Beruf kannst du einen wichtigen Beitrag zum Erhalt unserer Umwelt und
Ressourcen leisten. С этой профессией ты сможешь внести важный вклад в
сохранение нашей окружающей среды и ресурсов.
2. Sehen Sie den Text durch! Beachten Sie unbedingt den Titel und alle
Untertitel!
3. Können Sie jetzt vermuten, worum es sich im Text handelt? Wie würden Sie
sein Hauptthema formulieren? Wählen Sie:
a. Es handelt sich hauptsächlich um nachhaltige Bautechnologien, die jetzt in
Deutschland in verschiedenen Bereichen entwickelt und eingesetzt werden.
b. Es handelt sich hauptsächlich um Berufsaussichten und einzelne
Einsatzbereiche für deutsche Umweltingenieure.
c. Es handelt sich hauptsächlich um die letzten Trends auf dem deutschen
Arbeitsmarkt für Bauingenieure.
4. Lesen Sie den Text aufmerksam und prüfen Sie sich!
Bauingenieure für den Umweltschutz
Arbeitsmarkt für Umweltingenieure
Das Studium des Umweltingenieurwesens vereint, wie der Name schon sagt,
zwei zukunftsträchtige Branchen in sich. Nicht nur die Nachfrage nach Ingenieuren
ist nach wie vor hoch, auch die Themen Umweltschutz und Nachhaltigkeit
gewinnen immer mehr an Bedeutung. Auch erneuerbare Energien spielen nicht nur
für Regierungen, sondern auch für Privathaushalte eine immer wichtigere Rolle in
unserer Stromversorgung und unserem Alltag. Ingenieure, die sich auf dieses
Gebiet spezialisiert haben, erwarten also gute Berufsaussichten und eine hohe
Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt.
97
Nach Aussagen des deutschen Arbeitsamtes sind Ingenieure und
Umwelttechniker im Bereich der sogenannten „grünen“ Jobs die begehrtesten
Fachkräfte. Außerdem sind Umweltproblematiken in der Regel global, und viele
aufstrebende Schwellenländer suchen das technische Know-How und Fachwissen,
das Absolventen auszeichnet. So bieten sich für Umweltingenieure auch auf dem
internationalen Stellenmarkt gute Karrierechancen. Deswegen ist es auch
vorteilhaft, schon während seines Studiums auch die Fremdsprachen nicht zu
vernachlässigen und optimalerweise auch ein Auslandssemester zu absolvieren. Ob
in einem Ingenieurbüro oder einem Unternehmen, einer Behörde oder doch in der
Forschung (oder vielleicht sogar als Selbstständiger): Das Studium des
Umweltingenieurwesens bietet nicht nur die Chance auf ein gutes Einkommen und
Karrieremöglichkeiten, sondern vor allem auch einen Beruf mit Sinn, indem du
einen wichtigen Beitrag zum Erhalt unserer Umwelt und Ressourcen leisten
kannst.
Erneuerbare Energien
Windkraft, Solarenergie, Biothermie und Biogas sind die Energien der
Zukunft und gewinnen nicht nur in Deutschland immer mehr an Bedeutung.
Ingenieure, die sich auf den Bereich der regenerativen Energietechnik spezialisiert
haben, haben also weltweit gute Berufsaussichten. Sie entwickeln, planen und
bauen die Anlagen, die zur Nutzung von nachhaltigen Energien notwendig sind,
egal ob Windrad, Photovoltaik- oder Erdwärmeanlage. Sie können aber auch in der
Beratung tätig sein. Gute Berufschancen für Umweltingenieure finden sich
deswegen nicht nur bei Herstellern und Betreibern von Energieanlagen, sondern
auch im Bereich des öffentlichen Diensts oder verschiedenen
Umweltschutzeinrichtungen.
Natürlich spielt der Bereich der Forschung hier eine besonders große Rolle,
denn im Bereich der regenerativen Energien gibt es nach wie vor viele technische
Herausforderungen. Wie kann durch Wind und Sonne gewonnene Energie
98
gespeichert werden? Wie können Energieengpässe vermieden werden? Und
welche Anforderungen müssen Übertragungsnetze in Zukunft erfüllen? An solchen
und ähnlichen Fragen arbeiten Umweltingenieure in wissenschaftlichen Berufen an
Hochschulen und ähnlichen akademischen Einrichtungen.
Energiemanagement
Auch unter dem Begriff „Facility Management“ bekannt, bietet diese
Branche Ingenieuren ein Berufsbild, in welchem sich technische, kaufmännische
und infrastrukturelle Aspekte vermischen. Grob gesagt, kümmert sich ein
Gebäudemanager um alle Bereiche, die für den Erhalt und den einwandfreien
Betrieb eines Gebäudes notwendig sind. Das sind neben dem Controlling und der
Buchhaltung vor allem die Entwicklung und Instandhaltung von
Gebäudeleitsystemen und der Gebäudeautomation, der Telekommunikations- und
Kommunikationstechnik sowie der Stromversorgung.
Da das Einsparen von Energie und der Umweltschutz auch im kleinen
Maßstab eine immer größere Rolle spielen, sind Umweltingenieure in diesem
Berufszweig gern gesehen. Sie sind Experten für das nachhaltige
Energiemanagement von Gebäuden und helfen, mit neuen innovativen Systemen
und Technologien den Energieverbrauch und somit auch die Betriebskosten eines
Gebäudes zu senken. Auch kümmern sie sich um das hausinterne
Abfallmanagement. Jobs im Facility Management finden Umweltingenieure vor
allem in der Industrie, aber z.B auch in Krankenhäusern, bei Energieversorgern,
Bauträgern, in der Immobilienwirtschaft und vielen anderen.
Wassertechnik
Wasser, Boden und Luft sind Ressourcen, ohne die das menschliche Leben
auf der Erde nicht möglich wäre. Sie gehören deswegen zum Allgemeingut und
sind besonders schützenswert. Dennoch sind sie Verschmutzung und Übernutzung
ausgesetzt. Das gilt besonders für die Ressource Wasser. Hier kommen
99
Umweltingenieure in verschiedenen Berufsfeldern zum Einsatz: Sie entwickeln
Anwendungen zur Reinigung und Wiedernutzung von industriell genutztem
Wasser, gewinnen Energie und Nährstoffe aus Abwasser, bauen WasserSpeichersysteme in trockenen Regionen oder beraten Landwirte und Unternehmen
in der nachhaltigen Nutzung ihrer Ressourcen und schaffen effiziente und
sparsame Bewässerungssysteme.
Auf Grund der Vielfältigkeit der Ressource Wasser ergibt sich eine Vielzahl
von Berufschancen für qualifizierte Umwelttechniker. Stellenangebote für
Ingenieure mit dem Schwerpunkt Wassertechnologie finden sich vor allem bei
Verbänden und Kommunen, Ingenieurs- und Beratungsbüros, Maschinen- und
Anlagenherstellern, aber zum Beispiel auch in der Entwicklungshilfe und in
beratenden Funktionen.
Abfallwirtschaft
Jeder Mensch konsumiert und produziert dementsprechend Müll. Wird
dieser nicht ordnungsgemäß entsorgt, kann er sich zu einem ernsthaften Problem
für die Umwelt und somit letztendlich auch für die Menschen selbst entwickeln.
Doch nicht nur die Entsorgung, sondern auch Recycling und die Wiederverwertung
von Stoffen spielen in diesem Kontext eine wichtige Rolle. Jobs in der Kreislaufund Abfallwirtschaft sind deswegen zahlreich, die verschiedenen Berufsfelder
vielfältig. Abfallstoffe müssen gesammelt und wiederverwertet werden, ohne dabei
Böden, Gewässer oder die Luft zu belasten und zu verschmutzen. Dafür bedarf es
ausgeklügelter Technologie.
Besonders im Bereich des Recyclings sind neue, innovative technische
Lösungen und spezialisierte Fachleute gefragt, die dazu beitragen, dass uns der
Müll langfristig nicht über den Kopf wächst. Umweltingenieure, die sich auf den
Bereich Abfallwirtschaft spezialisiert haben, finden Berufe bei Behörden,
Wertstoffhöfen oder Abfallwirtschaftsbetrieben. Aber auch in der Industrie sind
100
die Stellenangebote zahlreich. Hier beraten sie Unternehmen hinsichtlich der
sachgemäßen Entsorgung von Abfallstoffen oder arbeiten an umweltschonenden
Verfahren der Produktion [4].
5. Wie würden Sie den Arbeitsmarkt für Umweltingenieure in Deutschland
beschreiben? Wählen Sie die richtige Antwort:
a) Es gibt eine hohe Nachfrage nach Umweltingenieuren in Deutschland und
auch weltweit;
b) Die Umweltingenieure sind nur in aufstrebenden Schwellenländern gefragt;
c) Es sind nur Umweltingenieure mit guten Fremdsprachenkenntnissen gefragt.
6. Wie sieht es im Bereich der erneuerbaren Energien aus? Wählen Sie die
richtige Antwort:
a) Erneuerbare Energien verlieren immer mehr an Bedeutung;
b) Nutzung von erneuerbaren Energien ist ganz einfach und erfordert keine
speziellen Anlagen;
c) Im Bereich der erneuerbaren Energien bleiben immer noch viele technische
Herausforderungen.
7. Wie steht es mit dem Energiemanagement in Deutschland? Wählen Sie die
richtige Antwort:
a) Das Energiemanagement vereint technische, kaufmännische und
infrastrukturelle Aspekte in sich;
b) Die Energiemanager haben vor allem mit dem Controlling und der
Buchhaltung beruflich zu tun;
c) Die Energiemanager kümmern sich auch um hausinterne Wiederverwertung
von Abfallstoffen.
8. Wie würden Sie die Situation im Bereich der Wassertechnik beschreiben?
Wählen Sie die richtige Antwort:
a) Die Umweltingenieure mit dem Schwerpunkt Wassertechnik entwickeln
technische Verfahren von Wasserverschmutzung und –übernutzung;