Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Учебно-методическое пособие по французскому языку для студентов заочной формы обучения
.pdf
Forme passive du verbe
(Пассивная форма глагола)
В технической литературе часто встречается пассивная форма
глаголов. В пассивной форме глагол употребляется в том случае,
когда подлежащее не выполняет действие, выраженное сказуемым,
а испытывает его на себе.
P.ex. La maison est construite par les ouvriers. – Дом строится
рабочими.
Пассивная форма глагола образуется с помощью вспомогательного
глагола être в любом времени (по времени глагола être
определяется время пассивной формы) и причастия прошедшего
времени спрягаемого глагола, которое согласуется в роде и числе с
подлежащим.
x. Tous les résultats sont représentés sur le tableau. – Все
P.e
результаты представлены в таблице.
В предложении с пассивной формой глагола исполнителем
действия является косвенное дополнение, вводимое предлогом par
(реже de). Предлог par употребляется, когда косвенное дополнение
является активным источником действия.
P.ex. Les enfants sont élevés par leur mère. – Дети воспитываются
матерью.
Предлог de употребляется после: а) глаголов, выражающих чувства
(estimer – уважать; respecter – уважать, чтить; aimer – любить;
admirer – восхищаться); б) после глаголов connaître – знать; suivre –
следовать за; accompagner – сопровождать; couvrir – накрывать;
orner – украшать; entourer – окружать.
P.ex. La mère est aimée de ses enfants. – Мать любима своими
детьми.
НЕЛИЧНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА
К неличным формам глагола относятся: инфинитив (infinitif),
причастие (participe)
, деепричастие (gérondif).
31
Infinitif
Не имеет категории лица, числа, наклонения, но имеет две
временные формы:
infinitif présent (acheter, venir)
infinitif passé (avoir acheté, être venu).
Употребляются с предлогами и без:
Je pense revenir demain. Я думаю вернуться завтра.
de à + infinitif переводится:
1. а) инфинитивом, б) деепричастием, в) существительным с
предлогом, г) придаточным предложением.
L’hydrogène est le gaz le plus difficile à liquéfier. – Водород это газ,
который очень трудно сжижать.
Je ne pus m’empêcher de rire. – Я не могу удержаться от смеха.
2. активной формой
avoir + à + infinitif
J’ai un artide à écrire. Я должен написать статью
пассивной формой
être + à + infinitif
Ces lettres sont à envoyer. Эти письма должны быть отправлены.
3. avant de, après, pour, sans + infinitif переводится:
а) деепричастием совершенного и несовершенного вида, б)
придаточным предложением с соответствующим союзом или в)
существительным.
Le liquide beuillait sans changer sa couleur. Жидкость кипела, не
меняя цвета.
Cet ingénieur a reçu une prime pour avoir inventé un nouveau
mécanisme. Этот инженер получил премию за изобретение нового
механизма.
Ne parlez pas de résultats avant d’avoir terminé l’expérience. Не
говорите о результатах, не закончив опыта.
Après avoir déjeuné, il se mit au travail. Позавтракав, (после завтрака,
после того, как он позавтракал), он принялся за работу.
Причастие сочетает в себе признаки прилагательного и глагола.
Оно обозначает действие, характеризующее лицо или предмет; его
совершающее. Различают причастие настоящего времени (le
Le participe
32
participe présent): aimant, prenant, venant и причастие прошедшего
времени (le participe passé): aimé, pris, venu. Кроме того, имеется
сложная форма — сложное причастие прошедшего времени (le
participe passé composé): ayant aimé, ayant pris, étant venu.
Participe présent – Причастие настоящего времени
Неизменяемая форма глагола, определяет существительное, всегда
имеет активное значение, при переводе отвечает на вопрос «Что
делающий?»
Образование
Образуется от основы глагола 1 лица множественного настоящего
времени с помощью суффикса - ant
I nous mélangeons
II nous finissons - finissant
III nous contenons - contenant
Исключение: avoir – ayant; être – étant; savoir – sachant
Lavoisier a montré que l’air est un mélange contenant essentiellement
de l’azote et de l’oxygène. – Лавуазье показал, что воздух является
смесью, содержащей главным образом азот и кислород.
НО! Etant malade il est resté à la maison. – Будучи больным, он
остался дома.
Gérondif – Деепричастие несовершенного вида
Имеет ту же форму, что и participe présent, но перед ним обычно
стоит частица en.
При переводе на русский язык отвечает на вопрос «Что делая?»
En copiant ce texte ne faites pas de fautes. Списывая этот текст, не
делайте ошибок.
Participe passé – Причастие прошедшего времени
- mélangeant
en mélangeant
en finissant
en obtenant
33
Употребляется самостоятельно для выражения признака
предмета.В этом случае оно является определением к
существительному и согласуется с ним в роде и числе.
Образование
I гр. parler – parlé II гр. bâtir – bâti III гр. mettre – mis
les gazes mélangés – смешенные газы
le film fini - законченный фильм
le livre lu – прочитанная книга
Voici les textes traduits par notre professeur. Вот тексты,
переведённые нашим преподавателем
C’est une délégation arrivée de la France. Это делегация,
приехавшая из Франции.
Participe passé composé – Деепричастие совершенного вида
Обозначает действие законченное, предшествующее другому
действию. Соответствует деепричастию совершенного вида, при
переводе на русский язык отвечает на вопрос «Что сделав?»
Образование
Образуется от рarticipe présent вспомогательного глагола avoir или
être и рarticipe passé спрягаемого глагола.
ayant mélangé – смешав étant parti – уехав
Ayant terminé ses études, il s’est livré à des travaux scientifiques. –
Закончив учебу, он посвятил себя научной работе.
Proposition participe – Абсолютный причастный оборот
Если одно из причастий имеет свое подлежащее, отличное от
главного предложения, то оно образует абсолютный причастный
оборот, который переводится придаточным предложением
причины, времени, условия, места с одним из подчинительных
союзов: так как; поскольку; после того, как; когда; где; если; при
условии, что.
L’hydrogène pris comme étalon, on dit que le chlore est monovalent. –
Если за эталон принять водород, то говорят, что хлор
одновалентен.
La
réaction étant lente, on utilise le catalyseur. – Когда реакция идет
медленно, используют катализатор.
34
НАРЕЧИЕ
Adverbe
Наречие — самостоятельная неизменяемая часть речи, которая
обозначает признак действия или качества. Наречие может
пояснять глагол, прилагательное или другое наречие, но иногда
относится и к существительному:
II marchait lentement. Je suis très fatigué. Il est arrivé trop tard. Vous
avez fait beaucoup de fautes.
По значению наречия можно разделить на:
1. Наречия места: ici, là, devant, derrière, loin, près, partout, nulle part,
en haut, en bas, au-dessus, au-dessous, dehors, ailleurs, etc.
2. Наречия времени: avant, après, aujourd'hui, hier, demain, tard, tôt,
toujours, souvent, jamais, ensuite, enfin, déjà, etc.
3. Наречия образа действия: bien, mal, ensemble, vite, ainsi, debout,
ès, par hasard, volontiers, etc., a также большинство
expr
производных наречий на -ment: lentement, doucement, faiblement,
etc.
4. Наречия количественные: beaucoup, peu, un peu, trop, assez, plus,
moins, tant, tellement, si, très, environ, etc.
5. Наречия вопросительные: combien? comment ? ou ? quand ?
pourquoi ?
6. Наречия утверждения: oui, si, certes, certainement, bien sûr,
assurément, sans doute, etc.
7. Наречия отрицания: non, ne...pas, jamais, nulle part, aucunement,
nullement, etc.
8. Наречия ограничения: seulement, ne...que.
9. Наречия модальные: réellement, peut-être, probablement, vraiment,
heureusement, naturellement, etc.
Mise en relief - Выделительный оборот
c’est ... qui (que), ce sont qui (que)
Служит для выделения одного из членов предложения, который
ставится между компонентами оборота.
Передается на русский язык с помощью слов «это», «именно», но
чаще всего путем инверсии подлежащего.
C’
est Paul qui vient toujours le premier. Первым всегда приходит
Поль.
35
Ce sont surtout ses romans qui m’intéressent. Особенно (именно его
романы) меня интересуют его романы.
C’est là que la bibloothècaire vous donne les livres que vous lui
demandez. Именно там библиотекарь выдает вам книги, которые вы
у него просите.
Ограничительный оборот
Ne ... que = seulement (только)
При переводе на русский язык данного оборота отрицательная
частица ne не переводится, а там, где стоит que переводим только
Un atome de chlore ne peut s’unir qu’à un seul atome d’hydrogène.
Атом хлора может соединиться только с одним атомом водорода.
ИМЯ ЧИСЛИТЕЛЬНОЕ
Разряды числительных:
• количественные;
• порядковые.
Количественные числительные
• обозначают количество лиц или предметов;
• отвечают на вопрос combien ( de)?
• бывают простые (одно слово) и сложные (более одного слова)
36
0 zéro
1 un
2 deux
3 trois
4 quatre
5 cinq
6 six
7 sept
8 huit
9 neuf
10 dix
11 onze
12 douze
13 treize
14 quatorze
15 quinze
16 seize
17 dix-sept
18 dix-huit
19 dix-neuf
20 vingt
21 vingt et un
22 vingt-deux
23 vingt-trois
24 vingt-quatre
25 vingt-cinq
26 vingt-six
27 vingt-sept
28 vingt-huit
29 vingt-neuf
30 trente
31 trente et un
40 quarante
41 quarante et un ...
50 cinquante
51 cinquante et un ...
60 soixante
61 soixante et un ...
70 soixante-dix
71 soixante et onze
72 soixante-douze
73 soixante-treize
74 soixante-quatorze
75 soixante-quinze
76 soixante-seize
77 soixante-dix-sept
78 soixante-dix-huit
79 soixante-dix-neuf
80 quatre-vingts
81 quatre-vingt-un
82 quatre-vingt-deux...
90 quatre-vingt-dix
91 quatre-vingt-onze
92 quatre-vingt-douze
100 cent
101 cent un
200 deux cents
201 deux cent un ...
300 trois cents
1000 mille
1100 mille cent
2000 deux mille
1 000 000 un million
37
Порядковые числительные
•обозначают место лиц или предметов в последовательности
других лиц или предметов;
• отвечают на вопросы: quel + имя? / lequel?
- A quel étage habite Max? — Ha каком этаже живет Макс?
- Au huitième. — На девятом.
- Lequel d'entre eux est parti : Jean ou Guy?
- Кто из них ушел: Жан или Ги?
- Le premier. — Первый.
• образуются от соответствующего количественного
числительного, к которому прибавляется суффикс -ième:
trois + -ième = troisième
• могут быть простыми и сложными.
В сложных числительных только второе числительное принимает
суффикс -ième.
le 1er — premier
e —
le 2
deuxième
le 11e — onzième
le 17e — dix-septième
le 61e — soixante et unième
le 70e — soixante-dixième
le 71e — soixante et onzième
le 80e — quatre-vingtième
le 81e — quatre-vingt et unième.
le 90e — quatre-vingt-dixième
le 100e — centième
le 1000e — millième
Premier (première) используется в простых числительных; unième
— в сложных:
Ce prix est destiné au premier lauréat. Эта премия предназначается
лауреату, завоевавшему первое место.
C'est son vingt et unième anniversaire. Ему исполняется 21 год.
Согласование
Порядковые числительные:
37
• ставятся перед существительным;
• согласуются с ним в роде и числе:
Vous prendrez la première rue à gauche.
Вы пойдете по первой улице налево.
Ce sont les premiers visiteurs de l'exposition.
Это первые посетители выставки.
Дробные числительные, начиная с 1/5, образуются так же, как и в
русском языке: числитель обозначается количественным
числительным, а знаменатель — порядковым: un cinquième — одна
пятая, trois huitièmes — три восьмых.
Но: un demi — половина, un tiers [tje:r] —треть, un quart —
четверть.
При чтении десятичных дробей вставляется слово virgule —
запятая: 4,2 = quatre, virgule, deux; 3,65 = trois, virgule, soixante-cinq.
ВОПРОСИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Во французском языке вопрос cтроится следующим образом:
1. С помощью вопросительного оборота est-ce que, после которого
сохраняется прямой порядок слов:
Est-ce que l’oxygène est un gaz?
Кислород — это газ? Разве кислород газ?
2. С помощью простой или сложной инверсии.
Простая инверсия употребляется в предложении, если
подлежащее выражено местоимением, путём постановки
подлежащего после сказуемого:
Il se compose de deux éléments. Он состоит из двух элементов.
Se compose-t-il de deux éléments? Он состоит из двух элементов?
Запомните: если глагол оканчивается на -е или -а, то при инверсии
между ним и местоимением третьего лица вставляется буква t.
Сложная инверсия употребляется в предложении, когда
подлежащее выражено существительным: подлежащие остаётся на
первом месте, а после глагола ставится местоимение 3 лица
соответствующего рода и числа:
L’hydrogène est un corps simple.
38
Водород это простое вещество.
L’hydrogène est-il un corps simple?
Водород это простое вещество?
L’oxygène et l’hydrogène sont des corps simples.
Кислород и водород это простые вещества.
L’oxygène et l’hydrogène sont-ils des corps simples?
Кислород и водород это простые вещества?
Вопрос к отдельным членам предложения задаётся с помощью
вопросительных слов, употребление которых требует инверсии
подлежащего.
Combien de fois as – tu vu ce film? Сколько раз ты посмотрел
этот фильм?
Вопрос Член предложения Перевод
Qui est-ce Общий вопрос Кто это
Qui
Qui est-ce qui
Qu’est-ce que c’est Общий вопрос Что это
Qu’est-ce qui К неодушевлённому
Que
Qui est-ce que
Qui
Il voit Michel.
Qui voit-il?
Où
D’où
Quand К обст. времени Когда
Comment К обст. образа дейст.
К одушевлённому
подлежащему
подлежащему
К прямому неодуш.
дополнению
К прямому одуш.
дополнению
К обстоятельству места Где, Куда
К именной части сказ.
39
Кто
Что
Что
Кого
Он видит Мишеля.
Кого он видит?
Откуда
Как, Каким обр-ом
Каков, Каковы
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]