Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Теория и практика перевода (английский и русский языки). Учебное пособие
.pdf
Задание 6
1. 2. 3. 4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22. 23.
24. 25. 26.
27.
28. 29. 30.
31.
Across
Down
1. plain
3. hole
5. rows
6. nose
8. lye
9. shoo
11. beat
12. blue
14. eight
16. read
17. due
18. male
19. week
22. deer
25. allowed
26. die
28. role
29. see
30. I
31. you’re
2. I’ll
3. one
4. rays
6. not
7. wood
8. led
10. heel
11. break
12. be
13. weigh
15. toe
18. maid
20. tail
21. by
23. R
24. rode
27. U
A homophone is a word having the same sound as another word
but having a different meaning and spelling, such as too/two or
here/hear. Try this puzzle to see how many homophones you
know.
71
1. 2.
3.
4.
5.
6. 7.
8.
9. 10.
11. 12.
13. 14. 15.
16.
17.
18. 19.
20.
21.
22. 23.
24. 25.
26. 27.
Across
Down
2. bares
4. sighs
5. pale
8. weight
9. inn
10. won
12. tide
13. flour
15. sew
16. wee
17. oar
19. hoarse
21. Anne
23. meet
25. higher
26. I
27. flee
1. high
2. bee
3. reign
4. sail
5. pear
6. no
7. their
8. we’d
11. knew
12. too
13. four
14. oh
15. sun
18. write
19. hare
20. steel
22. blue
24. tee
72
6. ПЕРЕВОД НА УРОВНЕ СЛОВ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ
Ключевые понятия темы
Лексическое соответствие, вариативное соответствие, контекст,
многозначность слова, интернациональные слова, ложные друзья переводчика, терминология, лексические трансформации, добавления,
опущения, лексико-семантические трансформации, конкретизация,
генерализация, антонимический перевод, целостное переосмысление,
фразеология, термины, препозитивные атрибутивные словосочетания,
двучленные словосочетания, многочленные словосочетания.
Lexical match, variative match, context, word polysemy, internation-
al words, false cognates, terminology, lexical transformations, lexical additions, lexical omissions, lexical and semantic transformations, concretization, generalization, antonymy, phraseology, terms, prepositive attributive
word combinations, binominal word combinations, multinomial word combinations.
6.1. Типы смысловых отношений между словами
При переводе слова с английского языка необходимо
обнаружить слово в родном языке, которое является близким по
значению английскому слову. Такое слово в теории перевода
называется лексическим, или словарным соответствием.
Для правильного использования лексических соответствий
следует различать следующие типы смысловых отношений между
словами:
1. Значения слов в английском и русском языках полностью
соответствуют друг другу. Независимо от контекста значение
английского слова передается одним и тем же эквивалентом.
К таким словам (~30 %) относятся имена собственные,
числительные, названия дней недели и месяцев, научные и
технические термины, географические названия и т.д.
2. Если значению английского слова соответствует несколько
слов в родном языке, мы имеем дело с вариативным
соответствием.
Это наиболее распространенный тип смысловых отношений
между словами. Задача выбора нужного варианта довольно сложная, и
переводчик должен учитывать роль контекста.
73
Например, английскому слову variability в русском языке
variability of temper
изменчивость настроения
data variability
вариативность данных
variability of character
неровность характера
variability of prices
неустойчивость цен
He showed his commitment to
universal ethical values.
Он показал преданность
общечеловеческим
нравственным ценностям.
I am happy to be involved in
this project.
Я рад участвовать в данном
проекте.
The government is determined
to implement its ambitious
plans.
Правительство намерено
претворить в жизнь смелые
планы.
соответствуют неровность, вариативность, изменчивость,
неустойчивость:
Иногда англо-русский словарь дает несколько значений слова,
причем даже правильно выбранное значение уводит в сторону
буквализма, и при передаче смысла «звучит не по-русски».
Например:
Commitment
1. вручение, передача
2. обязательство
3. приверженность, взгляды
Involve
1. втягивать, вовлекать, запутывать
2. вызывать, приводить
3. погружаться (в размышление, решение задачи и т. п.),
увлекаться (чем-л., кем-л. )
4. окутывать, покрывать
5. включать в себя, содержать
Ambitious
1. честолюбивый
2. стремящийся, жаждущий
3. претенциозный
74
Большинство слов английского языка являются многозначными,
exchange rate
курс обмена валюты
flow rate
расход жидкости
interest rate
банковская процентная ставка
annual rate
годовой показатель
birth rate
уровень рождаемости
optimal feed rate
оптимальная скорость подачи
открывать:
open (книгу, окно)
discover (новые земли)
reveal (секрет)
unveil (памятник)
рецепт:
prescription (мед.)
recipe (кулинарный)
formula (перен. знач.)
причем каждому такому слову в русском языке соответствует
несколько значений, которые совершенно отличны друг от друга.
Например, слово rate:
Аналогичный пример можно привести и при обратном переводе:
6.2. Интернациональные слова и «ложные» друзья переводчика
К интернациональным словам (интернационализмам) относятся
слова, заимствованные из других языков, греческого, латинского,
а также современных языков (терминология: музыкальная – из
итальянского, компьютерная – из английского)
Такие слова сходны по звучанию, написанию и значению (con-
trast, manager, philosophy, inflation etc.).
Существует гораздо больше слов, которые мы называем
«ложными друзьями» переводчика. В сопоставлении английского и
русского языков их можно разделить на две группы:
1. Слова, которые имеют сходное написание и произношение, но
совершенно другое значение.
2. Слова, которые лишь в одном или двух значениях совпадают
с русскими словами, но расходятся в остальных.
75
6.3. Лексические трансформации
low boiling liquid
жидкость с низкой температурой
кипения
I saw a face watching me out of
one of the upper windows.
Я увидел лицо человека,
наблюдавшего за мной из одного
из верхних окон.
The IMF mission is to arrive in
Minsk on May, 20. The staff will
focus on the general macroeconomic indicators.
20 мая в Минск должна прибыть
миссия МВФ. Сотрудники фонда
сосредоточат внимание на
общих макроэкономических
показателях.
He leaned forward to take the
paper.
Он наклонился, чтобы взять
бумагу.
The first thing I did was to give
her a call.
Первое, что я сделал, —
позвонил ей.
He took his bag in his right
hand.
Он взял сумку в правую руку.
The town we stayed in was very
nice and attractive.
Город, в котором мы остановились, был очень уютным.
Преобразования, с помощью которых можно осуществить
переход от единиц оригинала к единицам перевода, называются
переводческими (межъязыковыми) трансформациями. Поскольку
переводческие трансформации осуществляются с языковыми
единицами, имеющими как план содержания, так и план выражения,
они носят формально-семантический характер, преобразуя как форму,
так и значение исходных единиц.
A. Добавления
Английским предложениям свойственна компрессия. То, что
ясно носителю английского языка, требует добавления в русском
варианте, чтобы не выйти из рамок нормы русского языка. Речь идет о
словах, которые не носят характер смыслового добавления.
B. Опущения
Прием используется в случае избыточности информации,
которая представляет собой нарушение норм русского языка.
Иногда опущения вызваны различиями в структуре
предложений.
76
6.4. Лексико-семантические трансформации
The curtain went up.
Занавес поднялся.
The facilities were downstairs.
Удобства находились внизу.
Put him on the phone, please.
Позови его, пожалуйста, к
телефону.
She was killed in a car accident.
Она погибла в автокатастрофе.
It’s not uncommon for families in
rural areas to have three or more
children.
В сельской местности в семьях
обычно бывает по трое и более
детей.
Remember to wake me up at
7 a.m.
Не забудь разбудить меня в 7
утра.
Work and pleasure
Приятное с полезным
No way!
Ни за что!
Лексико-семантические замены – это способ перевода
лексических единиц оригинала путем использования в переводе
единиц ПЯ, значение которых не совпадает со значениями исходных
единиц, но может быть выведено из них с помощью определенного
типа логических преобразований. Основными видами подобных замен
являются конкретизация, генерализация, антонимический перевод и
целостное переосмысление (смысловое развитие) значения исходной
единицы.
А. Конкретизация
Использование при переводе слова с более узким значением,
чем слово в оригинале.
B. Генерализация
Использование при переводе слова с более широким значением,
чем в оригинале.
C. Антонимический перевод
Замена двух отрицательных форм на одну утвердительную,
когда «минус на минус дает плюс», и наоборот, утвердительного слова
на отрицание с тем же значением.
D. Целостное переосмысление
Понимание английского устойчивого словосочетания и передача
его по-русски другими лексическими средствами.
77
6.5. Перевод терминов. Препозитивные атрибутивные
словосочетания
Наличие терминов особенно характерно для научно-деловой и
технической литературы. Под термином обычно понимается слово
(или группа слов), имеющее в пределах данной отрасли или
специализации конкретный и единственный смысл, исключающий
всякую возможность иного, отличающегося от предусмотренного
автором понимания или толкования. Так, терминами являются:
cost – затраты
stock exchange – товарная биржа
computer-aided design system – система автоматизированного
проектирования
very high-speed integrated circuit – интегральная схема со
сверхвысоким быстродействием
light amplification by stimulated emission of radiation –
квантовомеханическое усиление или генерация света.
Термин может быть однословным и состоять из ключевого слова (1), или представлять собой терминологическую группу, в состав которой входит ключевое слово или ядро группы, одно (2) или несколько
(3), (4) левых определений, и одно или несколько правых или предложных определений (5), уточняющих или модифицирующих смысл термина. Такие группы слов называются препозитивными атрибутивными
словосочетаниями. Они очень распространены в английском языке и
могут представлять трудности при переводе. Препозитивные атрибутивные словосочетания бывают двучленными и многочленными.
A. Двучленные словосочетания
Первый член может переводиться на русский язык:
1. Прилагательным (power station – электрическая станция,
propeller agitator – пропеллерная мешалка, band dryer – ленточная
сушилка).
2. Существительным в родительном падеже (temperature
increase – повышение температуры, flow rate – скорость потока).
3. Существительным с предлогом (wayside station – станция на
перегоне, simulation data – данные для моделирования, velocity
information – информация о скорости).
4. Приложением (railway engineer – инженер-железнодорожник).
5. С помощью причастного оборота (earth fuel – топливо,
имеющееся в недрах земли).
6. Прочими описательными средствами (the idea man – человек,
у которого родилась идея).
78
B. Многочленные словосочетания
При переводе многочленных словосочетаний необходимо
придерживаться следующей последовательности:
1. Перевести определяемое существительное (последнее слово
словосочетания).
2. Проанализировать смысловые связи между членами
словосочетания и разбить их на смысловые группы (анализ
проводится слева направо).
3. Перевести словосочетание, начиная с определяемого слова, и
затем переводить каждую смысловую группу справа налево.
Например, sample data transmission station
1. Переводим последнее слово станция.
2. Разбиваем все словосочетание на смысловые группы:
1. sample data 2. transmission station.
3. Переводим: станция передачи выборочных данных.
Атрибутивные словосочетания могут начинаться прилагательным. В этом случае необходимо установить по смыслу, к какому слову оно относится (high pressure vessel – аппарат высокого давления,
high flow rate – высокая скорость потока).
В том случае, если в начале атрибутивного словосочетания
находится имя собственное, оно может переводиться прилагательным,
существительным в родительном падеже, или существительным
с предлогом
Gibbs free energy reactor – реактор свободной энергии Гиббса.
Gauss least constraint principle – принцип наименьшего
принуждения Гаусса.
London district committee – лондонский районный комитет.
В том случае, когда в середине атрибутивного словосочетания
находится причастие, оно может переводиться на русский язык существительным в родительном падеже (gear-cutting machine – станок резки зубьев, decision-making process – процесс принятия решений).
На основе прочитанного текста дайте ответы на следующие
вопросы:
1. Что такое вариативное соответствие?
2. Можно ли доверять интернациональным словам при переводе?
3. Какие лексические трансформации вы знаете?
4. Приведите пример добавления.
5. Приведите пример опущения.
79
6. Что такое лексико-семантические замены, и какие основные
WORD
CORRECT
TRANSLATION
ERRONEOUS
TRANSLATION
ENGLISH
VERSION OF
ERRONEOUS
TRANSLATION
accurate
точный
аккуратный
careful
activity
деятельность
активность
energy
arc
дуга
радуга
rainbow
actually
действительно
актуально
up to date
aspirant
претендент
аспирант
PhD student
attraction
привлекательность
аттракцион
amusement ride
authority
власть
авторитет
influence
babushka
головной платок
бабушка
granny
baton
жезл
батон
loaf
benzene
бензол
бензин
gas
biscuit
сухое печенье
бисквит
sponge cake
bra
лифчик
бра
wall bracket lamp
bullion
слиток золота
бульон
broth
cabinet
шкаф, шкатулка
кабинет
office
camera
фото- видеокамера
тюремная
камера
prison cell
виды замен вы знаете?
7. Охарактеризуйте конкретизацию, генерализацию, антонимический перевод и целостное переосмысление.
8. Какие виды терминов вы знаете?
9. Расскажите о правилах перевода многочленных терминов.
10. Приведите примеры перевода двучленных и многочленных
терминов.
11. Что такое препозитивные атрибутивные словосочетания?
ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАДАНИЯ
Задание 1
Изучите и запомните приведенные в таблице английские
слова – ложные друзья переводчика, их правильный перевод на русский язык и перевод на английский язык ложного
русского звучания
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]