Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Теория и практика перевода (английский и русский языки). Учебное пособие
.pdf
3.2. Работа со словарями
На всех уровнях действий, связанных с анализом информации
при переводе, важную роль играют словари, причем словари самого
различного типа: двуязычные, многоязычные, энциклопедические,
фразеологические, терминологические, словари синонимов, антонимов,
словосочетаний и клише, пословиц и поговорок, сленга и т.д.
Все существующие словари любых языков делятся на две
большие группы: энциклопедические и лингвистические.
Энциклопедические словари описывают, объясняют не слова, а
предметы, вещи, события, явления, примерами являются английская
энциклопедия Britannica, русскоязычная энциклопедия Кирилла и
Мефодия.
Лингвистические словари описывают не предмет или понятие,
обозначаемое словом, а само это слово, в них дается его
характеристика как единицы языка.
Одноязычные лингвистические словари: толковые,
исторические, этимологические, диалектные, словари иностранных
слов, частотные словари, словари правильности речи, синонимические
словари, фразеологические словари, словари сокращений, словари
сленга, орфографические словари и т.д.
Двуязычные лингвистические словари — это переводные
словари, содержащие общую лексику языка и ее перевод.
Минимум двуязычных словарей, необходимых переводчику:
• карманный англо-русский и русско-английский словарь;
• большой англо-русский и русско-английский словарь;
• тематические словари;
• фразеологический словарь.
Кроме печатных изданий словарей, в настоящее время
существует множество электронных словарей, работать с которыми
быстро и удобно. Многие электронные словари имеются в свободном
доступе в Интернете. Хорошо зарекомендовали себя следующие
словари: Мультилекс (www.multilex.ru), Лингво (www.lingvo.ru),
Мультитран (www.multitran.ru), Meriam-Webster (www.meriamwebster.com), yourdictionary (www.yourdictionary.com).
41
3.3. Этика переводчика
“You are too smart to be a translator”
Хорошая ли это профессия – переводчик? Как к переводчику
относятся в нашей стране?
К сожалению, часто на переводчика смотрят как на мальчика
или девочку «на побегушках», приравнивая эту работу к секретарской.
Как правило, редкие люди знают иностранные языки и уверены, что
переводить можно все и легко, надо только знать иностранный язык.
Иностранцы относятся к переводчикам с бóльшим уважением. Для
защиты прав переводчиков в настоящее время создаются Союзы
переводчиков как России, так и Татарстана.
В любой профессии имеются свои моральные нормы и законы
профессионального поведения, которые нельзя нарушать. Не всегда
они имеют вид заповедей, но, пожалуй, всегда базируются на основах
нравственности.
Моральный кодекс переводчика (Алексеева И.М.) [2]
1. Переводчик есть ТРАНСЛЯТОР, перевыражающий устный
или письменный текст, созданный на одном языке, в текст на другом
языке.
2. Из этого следует, что ТЕКСТ для переводчика
НЕПРИКСНОВЕНЕН. Переводчик не имеет права по своему желанию
изменять текст при переводе, сокращать его или расширять, если дополнительная задача адаптации, выборки, добавлений и т.п. не поставлена заказчиком.
3. При переводе переводчик с помощью известных ему профес-
сиональных действий всегда стремится передать в максимальной мере
ИНВАРИАНТ исходного текста.
4. В некоторых случаях в обстановке устного последовательно-
го перевода переводчик оказывается лицом, облеченным также и дипломатическими полномочиями. Если они за переводчиком признаны,
он имеет право погрешить против точности исходного текста, выполняя функцию вспомогательного лица в поддержке дипломатических
отношений, препятствуя их осложнению, но не обязан при этом защищать интересы какой-либо одной стороны.
5. В остальных случаях переводчик не имеет права вмешивать-
ся в отношения сторон, так же как и обнаруживать собственную позицию по поводу содержания переводимого текста.
42
6. Переводчик обязан сохранять конфиденциальность по отно-
шению к содержанию переводимого материала и без надобности не
разглашать его.
7. Переводчик обязан известными ему способами обеспечить
высокий уровень компетентности в сферах языка оригинала, языка
перевода, техники перевода и тематики текста.
8. Переводчик имеет право требовать всех необходимых условий
для обеспечения высокого уровня переводческой компетентности, в том
числе и соответствующих условий труда (при устном переводе–
надежности транслирующей аппаратуры, при необходимости – снижения темпа речи оратора; при синхронном переводе – предоставления
речей ораторов накануне, пауз в работе для отдыха и т.п.; при письменном – предоставления справочной и другой литературы по теме).
9. Переводчик несет ответственность за качество перевода, а в
случае художественного или публицистического перевода имеет на
него авторское право, защищенное законом, и при публикации перевода его имя обязательно должно быть указано.
На основе прочитанного текста дайте ответы на следующие
вопросы:
1. Кто такой переводчик?
2. Чем отличается устный переводчик от переводчика пись-
менных текстов?
3. Какие знания необходимы переводчику для его профессио-
нальной деятельности?
4. Перечислите основные типы словарей.
5. Дайте характеристику основным принципам морального
кодекса переводчика по Алексеевой И.М.
ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАДАНИЯ
Задание 1
Перейдите по ссылке и прослушайте рассказ Меган об уст-
ных и письменных переводчиках на английском языке. Для
понимания смысла пользуйтесь словарем слов и словосочетаний. Прочитайте текст рассказа самостоятельно, максимально повторяя произношение и интонации диктора. Дайте
ответы на вопросы.
https://www.youtube.com/watch?v=qfc9QsIrhrs&t=3s
43
Hello! It's Megan! This week I'm going to talk about the difference
consecutive interpreting
последовательный перевод
simultaneous interpreting
синхронный перевод
apprentice
ученик, подмастерье
difference between translators and
interpreters
различие между письменными и
устными переводчиками
common misconception
расхожее заблуждение
between translators and interpreters. It's a common misconception that
translators and interpreters do the same thing so I'd just like to highlight a
few similarities and differences between the two. Firstly, translation refers
to written communication, whereas interpreting refers to verbal communication so, for example, a translator would not attend a court hearing to verbally translate between the parties involved but would maybe translate the
written evidence used in the case. Secondly, both jobs require different
skills. A translator requires the ability to write well and comprehensively
into a target language. This means that they need to have an excellent
command of their native language. For example, although I can speak
French to a good standard I cannot translate from English to French, although I could translate from French into English which means I'm only
halfway there to be an international player. An interpreter needs to be able
to speak both languages professionally. Thirdly, the qualifications and experience required to become either a professional translator or interpreter
do differ. Both roles requires years of training with the resulting qualifications but what they can land on the training would be completely different,
so just to be clear translators would translate written text and interpreters
would translate verbal communication. And if you like this video, like us!
1. What is Megan?
2. What does Megan talk about?
3. What is a common misconception?
4. What does translation refer to?
5. What does interpreting refer to?
6. What would a translator do in a court hearing?
7. What skills does a translator require?
8. What skills does an interpreter require?
9. What do translators and interpreters translate?
10. Summarize the differences between translators and interpreters.
Словарь
44
do the same job
делать одно и то же
to highlight similarities and differences
проиллюстрировать сходства и
различия
written communication
письменная форма общения
verbal communication
устная форма общения
written evidence
письменное доказательство
different skills
различные навыки
native language
исходный родной язык
target language
язык, на который делается перевод
excellent command of the language
прекрасное владение языком
to speak French to a good standard
говорить по-французски хорошо
to be half way to being an international player
быть на полпути к становлению
международным игроком
years of training
годы тренировок
to speak both languages proficiently
искусно говорить на двух языках
translators will translate written
texts
письменные переводчики переводят
письменные тексты
interpreters will translate verbal
communication
устные переводчики переводят
устную речь
Задание 2
Переведите следующие слова и словосочетания в быстром
темпе
consecutive interpreting – ученик, подмастерье – difference
between translators and interpreters – устная форма общения – excellent
command of the language – говорить по-французски хорошо – different
skills – различие между письменными и устными переводчиками – to
speak both languages proficiently – устные переводчики переводят устную речь – to be half way to being an international player – письменное
доказательство – to highlight similarities and differences – язык, на который делается перевод – translators will translate written texts – письменные переводчики переводят письменные тексты – written
communication – делать одно и то же – common misconception – син-
45
хронный перевод – simultaneous interpreting – проиллюстрировать
сходства и различия – to speak French to a good standard – быть на полпути к становлению международным игроком – years of training – искусно говорить на двух языках – target language – годы тренировок –
written evidence – исходный родной язык – verbal communication – последовательный перевод – do the same job – прекрасное владение языком – interpreters will translate verbal communication – письменная форма общения – apprentice – расхожее заблуждение – native language –
различные навыки
Задание 3
Перескажите историю Меган о переводчиках, максимально
придерживаясь оригинального текста
Задание 4
Прочитайте следующие словарные статьи и определите,
в каких типах словарей они могут быть найдены
Слово ср. – исключительная способность человека выражать
гласно мысли и чувства свои; дар говорить, сообращаться разумно
сочетаемыми звуками; словесная речь.
Текст [лат. textum связь, соединение] 1) любой письменный до-
кумент на к.-л. языке; последовательность предложений, слов, знаков,
построенная согласно правилам данного языка (или знаковой системы); 2) письменная (словесная) часть документа без рисунков, чертежей, фотографий и т.п.; 3) слова к музыкальному сочинению (песне,
опере и др.); 4) типографический шрифт, размер (кегль) которого равен 20 пунктам (7,52 мм).
Language [ˈlæŋɡwɪdʒ] n 1) язык, речь; 2) разг. брань; 3) стиль;
язык писателя.
Перевод – translation; Это буквальный/приблизительный пере-
вод? Is this a literal/rough translation? | Вы можете сделать перевод с
русского на английский? Can you do a translation from Russia into English? | Вы читали эту книгу в оригинале или в переводе? Did you read
this book in the original or in a translation? | Будет ли синхронный перевод? Will there be a simultaneous translation?
Интерпретация – толкование, истолкование, трактовка, осве-
щение, словотолкование, прочтение, трактование, комментарий, объяснение.
46
Задание 5
Выберите три английских слова, относящиеся к разным ча-
стям речи и, пользуясь различными словарями, выпишите
их определения. Проанализируйте полученную информацию.
Задание 6
Определите, к каким жанрам речи можно отнести следую-
щие высказывания.
1. Welcome to the Historic Big Tree Inn, come and experience our
hospitality. Join us for a fine meal by our talented chef, a stay in
one of our luxurious suites, or a celebration in our event center.
Discover why the Big Tree Inn truly is where memories are made.
2. Lowest priced condo in in the heart of Downtown LA's Financial
District @ the famed Library Court! This unit features an open
and versatile dining/living area as well as a separate bedroom.
Conveniently located steps away from Metro, public transportation, Standard Hotel, Central Library, the Bloc, Downtown's
"Restaurant Row", LA Live, Staples, & everything Downtown
Los Angeles has to offer, this unit is priced to move quickly!
Property is priced for multiple offers as this is a short sale.
3. An asynchronous motor is an electric motor powered by alter-
nating current. It is, therefore, what we call an AC motor. This
type of engine is also known as an induction motor.
4. It is always a great feeling every time you smile. I always forget
all my worries and tensions. Thank you for being in my life!
Happy Birthday!
5. A fourth person has died as a result of a shooting attack this
week at the famed Christmas market in Strasbourg, France,
French authorities told CNN on Friday.
Задание 7
Подготовьте текст, относящийся к любому жанру речи.
Представьте его аудитории с выражением, соответствующему выбранному жанру. В качестве примеров можно подготовить тексты следующих типов:
1. Тост на юбилее.
2. Брачное объявление в газете.
47
3. Техническое руководство по использованию смартфона.
4. Реклама университета.
5. Предвыборная кампания президента.
6. Научный доклад.
7. Деревенские посиделки.
48
4. АМЕРИКАНСКИЙ VS. БРИТАНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ:
ЧТО МЫ ПЕРЕВОДИМ?
Ключевые понятия темы
Английский язык, британский английский, американский английский, открытие Америки, переселенцы, единый язык, уникальный
сленг, различия в грамматике, произношение согласных звуков, произношение гласных звуков, правописание, лексика.
The English language, British English, American English, discovering America, frontiersmen, one language, unique slang, differences in
grammar, differences in pronunciation of consonants, pronunciation of
vowels, spelling, words.
4.1. Краткая история
Английский язык – это один самых популярных в настоящее
время языков в мире, он является родным для более 400 миллионов
людей на Земле, более 1 миллиарда владеют им как вторым языком.
Кроме того, многие люди учат английский язык в качестве иностранного, но статистики по числу изучающих английский язык не ведется.
Каждый, кто начинает изучать английский язык, сталкивается
с тем, что в нем нет единого стандарта, и учить приходится как минимум два варианта языка – британский и американский (не считая австралийского, индийского, южноафриканского и прочих диалектов).
Каждый из этих вариантов имеет некоторые различия в произношении, грамматике, правописании и даже значении отдельных слов.
Рассмотрим, какие исторические события привели к появлению
двух вариантов английского языка.
После открытия Колумбом Америки в 1492 году центральную
часть восточного побережья северного континента стали заполнять
переселенцы из Англии. Однако все эти поселения считались британскими колониями, и лишь в 1776 году тринадцать британских колоний
объединились и объявили о своей независимости и создании нового
государства Соединенные Штаты Америки (США). Война за независимость длилась до 1783 году, и победу в ней одержали колонисты.
На территорию США стало прибывать огромное число переселенцев из других европейских стран, они хотели заниматься сельским
хозяйством, производством, торговлей, налаживать социальные условия жизни.
49
Для этого всем жителям США был необходим один язык, единый для всех. В основу этого языка лег английский, так как большинство поселенцев были англичанами. Однако язык не может существовать по единым, устоявшимся правилам, он постоянно меняется.
В среде большого количества переселенцев английский язык
в США стал развиваться в своем ритме, отличающемся от британского. На него повлияли языки других поселенцев континента – французов, немцев, испанцев, итальянцев и т.д. Людям требовался более доступный и практичный язык, каким и стал американский английский,
модифицированный по сравнению с привычным английским языком,
выступающий в качестве своеобразного уникального сленга.
Традиционно в языковых школах преподается британский вариант английского языка, наиболее известные издатели учебников, такие
как Pearson Longman, Macmillan Publishers, Cambridge University Press
и другие, также находятся в Великобритании и следуют британскому
стандарту английского языка.
Главное, что необходимо помнить при изучении английского
языка, это стараться следовать одному из вариантов, чтобы быть правильно понятым. Не менее важно правильно понять речь британца или
американца, поэтому необходимо знать различия между языками.
4.2. Различия в грамматике, фонетике, правописании, лексике
Различия между британским и американским вариантами английского языка пре6дставлены схематично в табл. 3. Опишем их подробнее.
Различия в грамматике между языками сводятся к следующему:
1. В американском английском языке вместо времени Present
Perfect с такими словами, как already, just, yet, может использоваться
время Past Simple, и это не считается ошибкой. Да и само время называется простым (Simple) в противовес британскому неопределенному
(Indefinite).
2. Предпрошедшее время, Past Perfect, почти не употребляется,
вместо него в большинстве случаев используется простое прошедшее
время Past Simple.
3. Согласование времен, когда все действия в предложении
должны быть выражены прошедшим временем, и сочетание прошедшего и настоящего не допускается, может игнорироваться в американском английском языке: часть предложения может звучать во времени
Past Simple, а друга его часть – во времени Present Simple.
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]