Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Теория и практика перевода (английский и русский языки). Учебное пособие
.pdf
Номинализация определения при существительном в позиции подлежащего.
1. Growing ecological movement is a sign of the time.
2. The increasing number of students involved in academic mobility
is inevitable.
3. Increased taxes, soaring prices, reduced production and delayed
wages considerably lowered people's living standards.
4. The largest demand for energy comes from Asia.
Восстановление имени при существительном
1. Negotiations on these issues are absolutely necessary.
2. A federation of Arab states is aimed at consolidating Pan Arab unity.
3. New technologies substantially change the whole system.
4. National security became a key issue in French domestic policies.
6. Excursions to plants and farms will add up to the students' compe-
tencies.
Задание 3
Прочитайте текст. Найдите в нем примеры монорем, дирем
и номинализации. Переведите текст на русский язык.
FRANCE YELLOW VEST PROTESTS: MACRON PROMISES
WAGE RISE
France's President Emmanuel Macron has promised a minimum
wage rise and tax concessions in response to weeks of violent protests.
France has seen four weekends of violent protests against fuel tax
rises, living costs and other issues.
Speaking in a televised address, Mr Macron condemned the violence
but said the protesters' anger was "deep, and in many ways legitimate".
The minimum wage would increase by €100 per month from 2019,
he said.
A planned tax increase for low-income pensioners would be cancelled, overtime pay would no longer be taxed, and employers would be
encouraged to pay a tax-free end of year bonus to employees, he added.
However, he refused to reinstate a tax on the wealthy, saying "this
would weaken us, we need to create jobs".
The minimum wage will be increased by 7% - and the cost of this increase will be met by the government rather than employers.
Government minister Olivier Dussopt told broadcaster BFMTV the
total cost of all the measures is likely to be between €8bn and €10bn.
"We are in the process of fine-tuning and to see how to finance it,"
he added.
(From https://www.bbc.com/news/world-europe-46513189)
101
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
1. Сдобников, В.В. Теория перевода (учебник для студентов
лингвистических вузов и факультетов иностранных языков) /
В.В. Сдобников, О.В. Петрова. – М.: АСТ: Восток – Запад,
2006. – 448 с.
2. Алексеева, И.С. Профессиональное обучение тренинг
переводчика: учебное пособие по устному и письменному
переводу для переводчиков и преподавателей / И.С. Алексеева. – СПб.: Союз, 2008. – 118 с.
3. Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты).
учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. / В. Н. Комиссаров. – М.:
Высш. шк., 1990. – 253 с.
4. Комиссаров, В.Н. Слово о переводе (Очерк лингвистического
учения о переводе) / В.Н. Комиссаров. – М.: Междунар.
отношения, 1973. – 207 с.
5. Якобсон, Р. Лингвистика и поэтика / Р. Якобсон //
Структурализм: «за» и «против». – М.: Прогресс, 1975. – 225 с.
6. Бреус, Е.В. Основы теории и практики перевода с русского
языка на английский: учебное пособие / Е.В. Бреус. – М.: Издво УРАО, 1998. – 208 с.
7. Петрова, О.В. Введение в теорию и практику перевода (на
материале английского языка) / О.В. Петрова. – М.: АСТ:
Восток – Запад, 2006. – 96 с.
8. Федоров, А.В. Введение в теорию перевода (Лингвистические
проблемы). / А.В. Федоров. – Изд. 2-е, перераб. – М.: Изд-во
лит-ры на иностр. языках, 1958. – 375 с.
9. Черняховская, Л.А. Перевод и смысловая структура / Л.А. Черняховская. – М.: Междунар. отношения, 1976. – 264 с.
10. Крупнов, В.Н. В творческой лаборатории переводчика. Очерки
по профессиональному переводу / В.Н. Крупнов. – М.:
Междунар. отношения, 1976. – 192 с.
11. Голикова, Ж.А. Перевод с английского на русский (Learn to
Translate by Translating from English into Russian: учеб. пособие /
Ж.А. Голикова. – 4-е изд., стер. – М.: Новое знание, 2007. – 287 с.
12. Стрелковский, Г.М. Научно-технический перевод: пособие для
учителей нем. яз. / Г.М. Стрелковский, Л.К. Латышев. – М.:
Просвещение, 1980.
– 175 с.
13. Nida, Eugene A. Towards a Science of Translating – Leiden,
1964. – 185 p.
14. Catford J.C. A Linguistic Theory of Translation. – London, 1965. –
250 p.
15. S. Sheldon If Tomorrow Comes – N. Y.; Boston, 2005. – 408 p.
102
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ ............................................................................................................. 3
1. ЧТО ТАКОЕ ПЕРЕВОД? ................................................................................... 6
1.1. Язык, речь, перевод ......................................................................................... 6
1.2. Классификация типов перевода ................................................................... 12
1.3. Моделирование перевода .............................................................................. 16
Практические задания ......................................................................................... 20
2. ВОЗНИКНОВЕНИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ..................... 22
2.1. Перевод в период до XIX века ..................................................................... 22
2.2. Перевод в России в XVIII–XIX веках .......................................................... 26
2.3. Перевод в XX веке в России и за рубежом ................................................. 29
Практические задания ......................................................................................... 36
3. ПРОФЕССИЯ: ПЕРЕВОДЧИК ....................................................................... 39
3.1. Толмач и писарь ............................................................................................. 39
3.2. Работа со словарями ...................................................................................... 41
3.3. Этика переводчика ......................................................................................... 42
Практические задания ......................................................................................... 43
4. АМЕРИКАНСКИЙ VS. БРИТАНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ: ЧТО МЫ
ПЕРЕВОДИМ? ...................................................................................................... 49
4.1. Краткая история ............................................................................................. 49
4.2. Различия в грамматике, фонетике, правописании, лексике ...................... 50
Практические задания ......................................................................................... 59
5. ПЕРЕВОД НА УРОВНЕ ГРАФЕМ И МОРФЕМ .......................................... 62
5.1. Транскрипция и транслитерация .................................................................. 62
5.2. Сокращения, их виды и средства передачи на другом языке .................... 64
5.3. Кальки и поморфемный перевод .................................................................. 65
Практические задания ......................................................................................... 68
6. ПЕРЕВОД НА УРОВНЕ СЛОВ И СЛОВОСОЧЕТАНИЙ ........................... 73
6.1. Типы смысловых отношений между словами ............................................ 73
6.2. Интернациональные слова и «ложные» друзья переводчика .................... 75
6.3. Лексические трансформации ........................................................................ 76
6.4. Лексико-семантические трансформации ..................................................... 77
6.5. Перевод терминов. Препозитивные атрибутивные словосочетания ........ 78
Практические задания ......................................................................................... 80
7. ПЕРЕВОД НА УРОВНЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ................................................... 91
7.1. Смена отправной точки при описании ситуации. Тема и рема ................. 91
7.2. Перевод монорем ........................................................................................... 92
7.3. Перевод дирем ............................................................................................... 93
7.4. Номинализация действий и процессов ........................................................ 96
7.5. Номинализация глагольного сказуемого ..................................................... 96
7.6. Номинализация определения перед существительным ............................. 97
7.7. Восстановление имени при существительном ........................................... 98
Практические задания ......................................................................................... 99
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ .................................................................................. 102
103
УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ
Подписано в печать 29.12.2018
Формат 6084 1/16
Бумага офсетная
Печать ризографическая
6,04 усл. печ. л.
6,5 уч.-изд. л.
Тираж 100 экз.
Заказ 311/18
Издательство Казанского национального исследовательского
технологического университета
Отпечатано в офсетной лаборатории Казанского национального
исследовательского технологического университета
420015, Казань, К. Маркса, 68
Юлия Надировна Зиятдинова
Эльвира Энверовна Валеева
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА
(АНГЛИЙСКИЙ И РУССКИЙ ЯЗЫКИ)
Ответственный за выпуск Д. А. Романов
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]