Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Теория и практика перевода (английский и русский языки). Учебное пособие
.pdf
17. Do you recognize me?
18. I have already seen that film.
19. Bicyclists on the sidewalk have the same rights and duties as
pedestrians.
20. How did you spend your vacation?
Задание 4
Give American versions of the following British words
autumn – graduate – lorry – rubbish – postbox – somewhere – cab –
biscuit – tap – wing – trousers – waistcoat – underground – windscreen –
film – dummy – potato crisps – petrol – luggage – wardrobe – maize – return ticket – shop – drawing pin – ill – flat – holiday – chemist’s – aerial –
pub – staff (university) – single ticket – sweets – term – сurtains – dustbin –
lift – aubergine – handbag – cinema – banknote – crossroads – public toilet – main road – sellotape – rubbish – chips – queue – underground
Задание 5.
Give British versions of the following American words
anyplace – candies – pants – movie theater – elevator – truck – faucet – store – bill – fall – subway – mail – eggplant – vacation – dessert –
garbage – French fries – semester – railroad – windshield – highway –
gas – checkers – pharmacy – apartment – intersection – sick – drapes –
sidewalk – pacifier – closet – movie – alumnus – vest – fender – baggage –
faculty – one way ticket – taxi – restroom – bar – intermission – cookie –
purse – hood – garbage – thumbtack – corn – vacation – trashcan – pavement
61
5. ПЕРЕВОД НА УРОВНЕ ГРАФЕМ И МОРФЕМ
Ключевые понятия темы
Транскрипция, транслитерация, семантический перевод, фонетическая система языка, графическая система языка, традиционные
формы перевода, сдвиг ударения, сокращение, акроним, аббревиатура,
заимствование, расшифровка, калька, поморфемный перевод.
Transcription, transliteration, semantic translation, phonetic language
system, graphic language system, traditional forms of translation, stress
shift, shortening, abbreviation, acronym, borrowing, encrypting, loan translation, morpheme to morpheme translation.
5.1. Транскрипция и транслитерация
Транслитерация – передача графической, буквенной формы
слова (дословный перевод с латинского языка «trans litera» – «через
букву»). Транскрипция – передача фонетической, звуковой формы
слова.
Транскрипция и транслитерация используются при переводе
имен собственных, названий компаний, периодических изданий,
географических мест и прочих названий.
В современной переводческой практике ведущим способом
является транскрипция с сохранением некоторых элементов
транслитерации.
Для каждой пары языков разрабатываются правила передачи
звукового состава слова ИЯ. Так как фонетические и графические
системы языков значительно отличаются друг от друга, передача
формы слова ИЯ на языке перевода всегда относительно условна,
например, skateboarding – скейтбординг (катание на роликовой доске),
Wall Street Journal – Уолл Стрит Джорнал, Bank of London – Бэнк оф
Лондон, Ford Fusion – Форд Фьюжн.
При транскрибировании необходимо придерживаться одинаковых правил, пример которых приведён в табл. 4.
Транслитерация в чистом виде, как правило, встречается редко и
в основном связана с давно установившимися формами
наименований, например, Doctor Watson – доктор Ватсон (а не
Уотсон), Michigan – Мичиган (а не Мишиган), Illinois – Иллинойс (а
не Иллиной).
62
Буква русского
алфавита
Английский
эквивалент
Буква
русского
алфавита
Английский
эквивалент
а
б
в
г
д
e
ё
ж
з
и
к
л
м
н
o
а
b
v
g, gh
d
e, ye
е, yo
zh, j
z
i
k
l
m
n
o
п
p
c
т
у
ф
x
ц
ш
щ
ы
э
ю
я
p
r
s
t
u
f
kh, h
ts, c
sh
shch
y
e
yu
ya
В отношении целого ряда объектов установились традиционные
формы перевода, которые либо совпадают с исходной формой
частично, например, Москва – Moscow, the Hague – Гаага, либо могут
вообще не совпадать, например, England – Англия.
При транскрибировании нередко происходит сдвиг ударения,
обусловленный особенностями языка перевода, например,
Washington – Вашингтон, Florida – Флорида.
Если в состав названия входит значимое слово, нередко
применяется смешанный перевод, то есть сочетание транскрипции и
семантического перевода, например, Hilton Hotel – отель Хилтон,
Mayflower Restaurant – ресторан Мейфлауэр.
Наименования национально-культурных объектов (реалий),
сравнительно мало или вовсе не известных переводящей культуре,
чаще всего транскрибируются, либо переводятся смешанным
способом, например, самовар – samovar, Кощей Бессмертный –
Koshchey the Deathless.
Таблица 4
Правила транскрибирования
63
Рекомендуемые правила использования транскрипции и
транслитерации:
1. Придерживаться одной системы межалфавитного
соответствия (например, передача русского звука «ы» на английский
язык может иметь варианты “y” или “i”).
2. При переводе географических названий проверить вариант
его перевода по словарю, и только при отсутствии устоявшегося
перевода использовать транскрипцию.
3. При переводе реалий, терминов, названий, проверить
наличие устоявшегося варианта перевода в литературе, и только при
отсутствии его использовать транскрипцию.
4. Транскрипция и транслитерация могут использоваться как
компонент смешанного перевода.
5.2. Сокращения, их виды и средства передачи на другом языке
Сокращение – это некоторая единица письменной речи,
созданная из отдельных элементов более сложной исходной формы, с
которой эта единица находится в лексико-семантической связи.
Основные виды сокращений – это акронимы и аббревиатуры.
Акронимы – это сокращения, фонетическая структура которых
совпадает с фонетической структурой общеупотребительных слов,
например, ALGOL – Algorithmic Language.
Аббревиатуры – это сокращения, для образования которых
используются только первые буквы слов, входящих в состав исходных
терминологических групп, например, ASAP – as soon as possible.
Процесс перевода отсутствующего в словарях и справочниках
сокращения выполняется в два этапа, первый из них – выявление
исходной англоязычной формы, второй – передача ее средствами
русского языка.
Эта задача может быть решена несколькими различными
способами:
1) Передача английского сокращения эквивалентным русским
сокращением
Переводчик находит русский опорный источник, максимально
близкий по своему содержанию к микроконтексту сокращения, и
устанавливает наличие (или отсутствие) эквивалентного русского
сокращения, например, CAD (Computer-Aided Design) – САПР
(система автоматизированного проектирования).
64
В случае отсутствия русского эквивалента переводчик передает
содержание коррелята с помощью одного из излагаемых ниже
способов.
2) Заимствование английского сокращения
Этот способ применяется для передачи буквенно-цифровых
сокращений, входящих в состав различных систем обозначений или
индексации, перечней парков комплектующих изделий, спецификаций
и т.п. Так, например, методом прямого заимствования на русский язык
могут передаваться марки летательных аппаратов (B737-200).
3) Передача английского сокращения методом транслитерации
Многие иностранные термины, заимствованные как сокращения
методом транслитерации, полностью ассимилировались в русском
языке, например, НАСА (NASA – National Aeronautics and Space
Administration), условия поставки FOB (Free on Board) – ФОБ.
4) Передача английского сокращения методом транскрипции
В некоторых случаях при переводе сокращения передается не
его буквенный состав, а его произношение, например:
BBC (British Broadcasting Corporation) – британская корпорация
Би-би-би.
5) Расшифровка английского сокращения
При отсутствии в словарях сокращения для передачи сущности
его стоит прибегать к описательному переводу, например:
ASAP (as soon as possible) как можно скорее, FYI (for your information) для информации.
6) Создание нового русского сокращения
Данный способ может быть рекомендован только в тех случаях,
когда переводчик работает в тесном контакте со специалистами
отрасли. Новое сокращение вводится только в тех случаях, когда
имеются достаточно обоснованные причины для отказа от
изложенных выше способов передачи, и оно должно быть одобрено
специалистами.
IAS (Islamic Academy of Science) – ИАН (Исламская Академия
Наук).
5.3. Кальки и поморфемный перевод
Калькирование – это способ перевода лексической единицы
оригинала путем замены ее составных частей – морфем или слов
(в случае устойчивых словосочетаний) – их лексическими соответствиями в ПЯ. В результате калькирования создается новое слово или
65
словосочетание, копирующее структуру исходной лексической единицы. Примерами калек являются: superpower – сверхдержава; mass
culture – массовая культура; green revolution – зеленая революция.
Нередко в процессе перевода одновременно используются
транскрипция и калькирование: transnational – транснациональный;
petrodollar – нефтедоллар; miniskirt – мини-юбка.
При калькировании зачастую приходится прибегать к
некоторым трансформациям – изменению падежных форм, количества
слов, аффиксов, порядка слов, морфологического или синтаксического
статуса слов и т.п. Например, английское слово skinheads, или
skinheaded калькируется с изменением как семантического значения
слова skin, так и с общей трансформацией – бритоголовые; английское
выражение two-thirds majority требует как морфологической, так и
синтаксической трансформации, оставаясь, тем не менее, калькой в
русском языке – большинство в две трети (голосов). Некоторые
аффиксы в английском языке соответствуют самостоятельному
признаку, выражаемому прилагательным в русском языке, что также
включает необходимые трансформации в процесс калькирования,
например: maldistribution of costs – неправильное распределение
затрат; maltreatment – неквалифицированное лечение; non-taxable
income – не облагаемый налогом доход.
Калькированию обычно подвергаются:
1) Названия памятников истории и культуры
Зимний дворец – Winter Palace
White House – Белый Дом,
2) Названия художественных произведений
«Белая Гвардия» – The White Guard
Over the Cuckoo’s Nest – «Над кукушкиным гнездом»,
3) Названия политических партий и движений
the Democratic Party – Демократическая партия
4) Исторические события или выражения
нашествие Бату-хана – the invasion of Batu Khan
плоды просвещения – the Fruits of the Enlightenment
Юрий Долгорукий – Yury the Long Hands
В некоторых случаях существует несколько параллельных
соответствий, например: две разные кальки или калька и
транскрипция:
Смутные времена – the period of unrest, the Time of Trouble
Татаро-монгольское нашествие – the Mongol invasion, the Tartar
conquest
66
Успенский собор – Uspensky Sobor, the Cathedral of the Assumption
раскольники-староверы – raskolniki, Old Believers.
5) Географические названия гор, озер, морей, если в них входят
“переводимые” компоненты:
The Rocky Mountains – Скалистые Горы
The Salt Lake – Соленое Озеро
Черное Море – the Black Sea
The Indian Ocean – Индийский океан
Ivory Coast – Берег Слоновой Кости
Если же в название входят слова, значение которых не может
быть переведено, употребляется смешанный способ, когда часть
названия переводится транскрипцией:
Ладожское озеро – Lake Ladoga
River Dart – река Дарт.
6) Термины
income tax – подоходный налог
decision-making – принятие решений
risk analysis – анализ риска
database development – разработка базы данных.
Многие соответствия, созданные путем калькирования, широко
распространяются в переводческой практике, а затем начинают
использоваться и в непереводных материалах на ПЯ. В результате
соответствующие единицы ИЯ выходят из разряда безэквивалентных,
приобретая постоянные соответствия.
На основе прочитанного текста дайте ответы на следующие
вопросы:
1. Что такое транскрипция и транслитерация, и в чем их отличие?
2. Какие виды сокращений вы знаете?
3. Какие существуют способы перевода сокращений? В чем их
отличия?
4. Что такое калькирование?
5. Какие лексические единицы подвергаются калькированию
при переводе?
67
ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАДАНИЯ
BBC
British Broadcasting Corporation (Би-Би-Си)
CAD
Computer-Aided Design (САПР)
CIA
Central Investigation Agency (ЦРУ)
EEC
European Economic Community (ЕЭС)
Задание 1
Дайте английские эквиваленты следующим географическим
названиям и именам собственным, обращая внимание на
правила транскрибирования
Севастополь, Альметьевск, ул. Адоратского, ул. Фучика, ул.
Кремлевская, Парк Горького, поселок Залесный, р. Волга, р. Казанка,
Лев Толстой, Шаймиев, Бондарчук, Ильдар, Гульчачак, Иван Царевич,
башня Сююмбике, мечеть Кул Шариф, борщ, чак-чак, губадия.
Задание 2
Подберите русские соответствия к следующим словам и вы-
ражениям, определите прием перевода.
Azerbaijan, Аsiatic, the Pope, Roman Catholic, the Tatar yoke, Batykhan, Koschei the Deathless, Red Square, the Iron Lady, cowboy, skinhead,
the Battle of Hastings, Cathedral Church, the Christ, Muhammad, the Bible,
Allah, Zen Buddhism, Buddha, White House, Trinity Church, the Chukchi,
the Tatars, the Ukrainians, the Georgians, the Romanians.
Задание 3
Дайте английские эквиваленты названиям следующих рос-
сийских компаний, используя различные приемы, включая
транскрипцию, транслитерацию, перевод, интернет-поиск
ОАО «Татнефть», ОАО «Татнефтехиминвест-холдинг»,
Росатом, ПАО «Газпром», Министерство образования и науки
Российской Федерации, ФГБОУ ВО «КНИТУ», Академия наук
Республики Татарстан, строительная компания «Бриз»
Задание 4
Изучите и запомните приведенные в таблице английские со-
кращения, их расшифровку и перевод на русский язык
68
EU
European Union (ЕС)
FBI
Federal Bureau of Investigation (ФБР)
G8
Great Eight (Большая Восьмерка)
GDP
Gross Domestic Product (ВВП)
GNP
Gross National Product (ВНП)
IBRD
International Bank of Reconstruction and Development
(Международный банк реконструкции и развития МБРР)
IMF
International Monetary Fund (МВФ)
NASA
National Aeronautics and Space
Administration (НАСА)
NATO
North Atlantic Treaty Organisation (НАТО)
PIN
Personal Identification Number
SWOT
Strengths, Weaknesses, Opportunities,
Threats (СВОТ-анализ)
UNO
United Nations Organisation (ООН)
VAT
Value Added Tax (НДС)
VIP
Very Important Person (очень важная персона)
WTO
World Trade Organisation
(Всемирная торговая организация ВТО)
ATM
Automated teller machine (банкомат)
BYOB
Bring your own bottle
FAQ
Frequently Asked Questions
(часто задаваемые вопросы)
FYI
For Your Information
(для информации)
ESL
English as a Second Language
EFL
English as a Foreign Language
PS
Post Scriptum
DIY
Do It Yourself
DOB
Date of Birth
HR
Human Resources
MD
Medical Doctor
AD & BC
Anno Domini & Before Christ
ASAP
As Soon As Possible
SD card
Security Data card
www
World Wide Web
69
Задание 5
ДЕЯТЕЛЬ
ДЕЙСТВИЕ
ЗВУК
(НА АНГЛ.ЯЗ.)
ЗВУК
(НА РУС.ЯЗ.)
dogs
bark
atishoo
апчхи
donkeys
bray
babble
журчать
bees, flies
buzz
bang
хлопать
hens
cackle
beep
гудеть
magpies
chatter
clink
звенеть (мет.
поверх.)
birds
chirp
cough
кашлять
roosters
cock-a-doodle-doo
crash
трещать
pigeons
coo
groan
стонать (от боли)
craws
crawk
knock
стучать
frogs
croak
moan
стонать (от
удовольствия)
bears,
jackals
growl
peep
пищать
snakes
hiss
snort
фыркать
owls
hoot
squeal
визжать
wolves
howl
bees
hum
kittens
mew
cats
purr
ducks
quack
lions
roar
birds
twitter
larks
warble
dogs
woof
puppets
yelp
Изучите и запомните приведенные в таблице слова, связан-
ные со звукоподражанием
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]