Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Теория и практика перевода (английский и русский языки). Учебное пособие
.pdf
7. ПЕРЕВОД НА УРОВНЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Ключевые понятия темы
Денотативная функция языка, описание ситуации, тема и рема,
монорема, дирема, подлежащее, обстоятельство времени, обстоятельство места, обстоятельство цели или образа действия, объект, признак
субъекта, номинализация действий и процессов, номинализация сказуемого, номинализация определения перед существительным, восстановлением имени при существительном.
Denotative language function, describing the situation, topic and
comment, monorheme, dirheme, sentence subject, adverbial modifier of
time, adverbial modifier of place, adverbial modifier of purpose, direct and
indirect object, attribute, nominalization of actions and processes, nominalization of verbal predicate, nominalization of noun attribute, noun reconstruction.
7.1. Смена отправной точки при описании ситуации. Тема и рема
При передаче денотативной функции языка важнейшим свойством высказывания является избирательность в способе выражения
ситуации. При построении высказывания ситуация может описываться
через разные признаки. Например, ситуация находящаяся на столе кни-
га может быть отражена так: На столе лежит книга, книгу положили
на стол, я вижу книгу на столе, а книга, оказывается, на столе.
Несмотря на то, что одна и та же ситуация может описываться
разными способами, каждый язык обнаруживает предпочтение к
определенным способам, характерным именно для него.
“I have arrived”. Действующее лицо “I”, процесс “arrive”,
процесс имевший место в прошлом, и в то же время связанный с
текущей ситуацией “have arrived”.
«Я пришла». Действующее лицо «Я», процесс «приходить»,
процесс относится к прошлому, называется род действующего лица,
способ прибытия – на ногах, пешком и законченность действия
(пришла – приходила).
Таким образом, в русском языке ситуация описывается через
другие признаки и более подробно, чем в английском языке.
При описании одной и той же ситуации английский и русский
языки выбирают разные признаки в качестве отправной точки.
Я читаю интересную книгу = I am reading an interesting book – оба
языка в качестве отправной точки выбирают местоимение «Я».
91
The doctor has been sent for – За доктором послали. В качестве
В комнату вошел мальчик.
A boy came into the room.
In the early 2010s, an economic downturn was observed in the world markets.
В начале 2010-х гг. на мировых
рынках наблюдался экономический спад.
A consultation with all interested parties is essential
at the planning stage.
На стадии планирования
должна проводиться
консультация со всеми
заинтересованными лицами.
A liquid with a low boiling
point is added to the monomers before the polymerization starts.
Перед началом полимеризации
к мономерам добавляется
жидкость с низкой точкой
кипения.
отправной точки русский язык указывает не на врача, а на тех, кто за
ним послал.
Как единица коммуникации, предложение состоит из двух
частей – старой информации (темы) и новой информации (ремы).
С точки зрения новизны информации высказывания бывают двух
видов: моноремы и диремы.
В комнату вошел мальчик.
В руках у него была книга.
В первом высказывании тема «в комнату» в рамках нашего
общения упоминается впервые, и назвать ее «старой» можно только
потому, что в высказывании о ней говорится что-то «новое». Во втором
высказывании подобной натяжки нет. Здесь тема «в руках у него»
действительно является «старой» информацией, которая прямо
вытекает из предыдущего высказывания, где она исполняла роль ремы.
Первый вид высказываний именуется моноремой, второй – диремой.
7.2. Перевод монорем
Строение моноремы в русском и английском языках разное.
В русском языке в начале высказывания находится тема (старая
информация), а в английском языке — рема (новая информация).
Как правило, моноремы встречаются в начале повествования
или отдельных абзацев, где высказываются какие-то новые мысли:
92
Формальным признаком моноремы часто является
In 1990, the Advisory Cen-
ter for Education was established.
В 1990 году был образован
Консультативный совет по
вопросам образования.
Fluid power systems have
been developing rapidly
over the past thirty-five
years.
За последние тридцать пять
лет быстрое развитие
получили системы с
использованием
гидравлической энергии.
Nevertheless, one solid security for peace remained.
Тем не менее, оставалась
еще одна прочная гарантия
мира.
The boy came into the room.
Мальчик вошел с комнату.
неопределенный артикль перед существительным в позиции
подлежащего. Однако это не стопроцентный показатель, подлежащее
может также иметь нулевой артикль или определенный артикль:
Помимо начала предложения моноремы могут встречаться в
середине текста, в этом случае монорема выделяется пунктуационно.
Рекомендуемые правила перевода монорем:
Определив, что данное высказывание является моноремой,
переводчик в эквивалентом русском высказывании использует
обратный порядок слов, при котором подлежащее занимает конечную
позицию после глагола.
7.3. Перевод дирем
Под термином «дирема» подразумевается высказывание, в котором «тема» (старая информация) непосредственно вытекает из предшествующей части текста.
Схема строения английском диремы такая же, как и в русском
языке: в начале высказывания тема, за ней следует рема.
Показателем самой простой английской диремы служит определенный артикль перед подлежащим:
В этом случае начальная точка описания ситуации одна и та же,
и перевод такого высказывания не вызывает трудностей.
Однако существует и другой вид английских дирем.
Английский язык, как и русский, стремится поместить новую
информацию (рему) в конец предложения.
93
Однако если в русском языке порядок слов не фиксирован, в
The past year has seen a
flood of articles about hadron collider
В прошлом году появился
целый ряд статей, об адронном коллайдере.
The past few decades have
seen a tremendous growth in
the use of polymers in disposable consumer goods.
За последние десятилетия
значительно увеличилось
использование полимеров в
производстве одноразовой
продукции.
My tent sleeps four people.
В моей палатке могут спать
4 человека.
This instruction manual provides information on installation, adjustment, and
maintenance of diaphragm
actuator.
В данной инструкции по
эксплуатации представлена
информация по установке,
регулировке и техническому
обслуживанию мембранного
привода.
английском языке существует строгий порядок слов, согласно
которому на первом месте должно стоять подлежащее. Чтобы
поместить новую информацию в конец предложения, надо сделать ее
дополнением или обстоятельством, в этом случае фактическое
дополнение или обстоятельство становятся подлежащим!
Диремы, подлежащее — фактическое обстоятельство
времени
В качестве подлежащего выступают различные периоды
времени. В качестве сказуемого используются глаголы типа see, wit-
ness, signal, bring about. При переводе используется обратный порядок
слов, подлежащее заменяется на обстоятельство времени.
Диремы, подлежащее — фактическое обстоятельство
места
Подлежащее обозначает не деятеля, а место действия. При
переводе высказывания на русский язык происходит смена отправной
точки.
Диремы, подлежащее — фактическое обстоятельство цели
или образа действия
Подлежащее часто обозначает какое-то явление или
неодушевленные предметы, выступающие в качестве побудительных
мотивов последующих событий.
94
The flood destroyed several
villages.
В результате наводнения
было разрушено несколько
деревень.
Low temperature makes the
speed of radical production
insufficient
Из-за низкой температуры
скорость образования радикалов становится недостаточно высокой.
Диремы, подлежащее — фактический объект
I liked the play
Мне понравился спектакль.
This may have many reasons.
Этому может быть много
причин.
Now I shall have a headache.
Теперь у меня будет болеть
голова.
The second enemy was youth
culture.
Вторым врагом была молодежная субкультура.
One essential characteristic of
plastics is their ability to form
into whatever shape we desire.
Важной характеристикой
пластмасс является их способность принимать любую
желаемую форму.
Two industrially important polymeric materials are plastics
and elastomers.
Двумя полимерными материалами, имеющими промышленное значение, являются
пластмассы и эластомеры.
In the past, the most commonly
used low-boiling liquids were
chlorofluorocarbons.
В прошлом наиболее часто
используемыми жидкостями
с низкой температурой кипения были хлорфторуглероды.
Такое подлежащее называют подлежащим-рецепиентом, так как
оно обозначает не деятеля, а получателя чего-либо в результате
действия, совершенного третьим лицом.
I liked the play.→ The play pleased me.
Эквивалентное русское высказывание имеет обратный порядок
слов. Английское подлежащее преобразуется в дополнение:
Диремы, подлежащее — фактический признак субъекта
Такие диремы состоят из подлежащего и составного именного
сказуемого. Имя в сказуемом фактически выражает субъект, а
подлежащее — его признак.
95
Диремы, подлежащее — фактическое обстоятельство,
Excitement made his voice almost unrecognizable.
От волнения его голос
изменился почти до
неузнаваемости.
Surfactant molecules stabilize
the formation of polymer molecule.
Благодаря поверхностноактивным молекулам образование молекул полимера
стабилизируется.
However, the damaging effect
of chlorofluorocarbons on the
stratospheric ozone layer has
eliminated their use.
Из-за разрушительного
воздействия хлорфторуглеродов на озоновый слой
стратосферы, их использование прекратилось.
объект или признак субъекта, в русском высказывании
используется прямой порядок слов.
При переводе этих дирем русское подлежащее находится перед
глаголом, английское подлежащее сохраняет место в начале
предложения.
7.4. Номинализация действий и процессов
Среди межъязыковых различий, являющихся причиной переводческих преобразований, может быть тенденция к номинализации,
или опредмечиванию действий и процессов, т.е. выражению их посредством отглагольных существительных, а не глагольных форм.
В английском языке отглагольные конструкции встречаются
намного реже, чем в русском. Особо широко отглагольные существительные распространены в общественно-публицистических русских
текстах.
7.5. Номинализация глагольного сказуемого
Прежде всего, необходимо убедиться, что контекст позволяет
заменить глагол существительным. Дальнейшие преобразования
зависят от того, какой глагол — переходный или непереходный.
Если сказуемое выражено непереходным глаголом:
- глагол преобразуется в отглагольное существительное, которое
становится подлежащим русского высказывания;
96
- английское подлежащее становится дополнением при
Siberia’s iron industry is expanding from West to East.
Развитие черной металлургии в Сибири идет с запада
на восток.
Democracy aims at treating
all people equally.
Цель демократии — равноправие всех людей.
People want energy because
energy means liberty.
Необходимость в энергии
объясняется тем, что она
дает людям свободу.
The government introduced
elements of market economy
in 1990s.
Введение элементов
рыночной экономики произошло в 1990-е годы.
Continued laser weapon
tests run counter to the strategic arms limitation agreements.
Продолжение испытаний
лазерного оружия нарушает
договоренности по ограничению стратегических
вооружений.
отглагольном существительном в функции субъекта;
- выбор русского сказуемого определяется контекстом
высказывания.
Если сказуемое выражено переходным глаголом:
- глагол преобразуется в отглагольное существительное, которое
становится подлежащим русского высказывания;
- английское дополнение преобразуется в дополнение при
подлежащем в функции объекта;
- английское подлежащее опускается или преобразуется в
дополнение;
- выбор русского сказуемого определяется контекстом
высказывания.
7.6. Номинализация определения перед существительным
Определение при существительном в позиции подлежащего
может преобразовываться в отглагольное существительное в случаях,
когда определение выражено посредством прилагательных в
сравнительной степени, причастий и означает переход в
количественно или качественно новое состояние типа «увеличение»,
«уменьшение», «сокращение», «улучшение».
97
7.7. Восстановление имени при существительном
Заключение договора будет
способствовать
налаживанию более тесного
сотрудничества
A treaty will promote closer
cooperation.
A peace treaty between the
warring states will help relax tensions in the Middle
East.
Ослаблению напряженности
на Ближнем востоке будет
способствовать заключение
мирного договора.
В русском языке среди конструкций с именем при отглагольном
существительном в функции объекта типа «чтение книги» имеются
словосочетания, в которых отглагольное существительное является
производным от глаголов, не имеющих конкретного смысла без своих
объектов. В отличие от примера «чтение книги» в них отглагольное
существительное самостоятельно употребляться не может.
Примеры: оказание помощи, одержание победы, нанесение по-
ражения, оказание влияния (услуги, давления), совершение кражи
(преступления, убийства).
Отглагольные существительные могут также быть производными от глаголов с общим значением «действия» типа проведение обыс-
ка (анализа), организация экскурсий (лекций, мероприятий), достижение результатов, созыв совещания, реализация планов (программ,
проектов), заключение договора, предоставление займа, возникновение опасности.
Подобные словосочетания обозначают действия, относящиеся к
будущему. Их смысл состоит в том, чтобы дать понять, что предмета,
обозначенного вторым существительным, на данный момент не существует. Так, во фразе «Заключение договора будет способствовать
налаживанию более тесного сотрудничества» не «заключение договора» как действие, а сам договор будет способствовать не «налаживанию сотрудничества», а сотрудничеству.
При переводе таких высказываний на русский язык возникает
необходимость восстановить отглагольное существительное при
существительном в позиции подлежащего.
98
На основе прочитанного текста дайте ответы на следующие
вопросы:
1. Дайте определения и охарактеризуйте смысловое значение
темы и ремы.
2. Почему важно правильно выбрать отправную точку при переводе предложений?
3. Какое правило перевода должен использовать переводчик,
если выбранное высказывание является моноремой? Приведите пример.
4. Расскажите о правилах перевода предложений при наличии
в них дирем. Приведите примеры.
5. Что такое номинализация?
6. Охарактеризуйте номинализацию глагольного сказуемого.
Приведите пример.
7. Охарактеризуйте номинализацию определения перед существительным. Приведите пример.
8. Охарактеризуйте восстановление имени при существительном. Приведите пример.
ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАДАНИЯ
Задание 1
Используя правила, описанные в тексте урока, переведите
следующие предложения с английского на русский язык
Моноремы
1. A scientific conference was held recently at our university.
2. A change in the world politics became clear at the beginning of
this month.
3. A new leader was elected.
4. In October, a sudden storm came to the seaside.
5. ATM withdrawal limits were recently introduced.
Дирема, подлежащее – фактическое обстоятельство времени
1. This week-end will see the culmination of a four-week election
campaign.
2. The last year witnessed many changes in the society.
3. The last years witnessed a certain reappraisal of values.
4. The last century saw a fantastic change in the lives of women.
99
Дирема, подлежащее – фактическое обстоятельство места
1. The village was surrounded by the woods.
2. The company had sixty eight thousand employees.
3. My car can drive 5 people.
4. This room sleeps a company of four.
Дирема, подлежащее – фактическое обстоятельство цели
или образа действия
1. Higher pay for workers would raise the purchasing power of the
people
2. Closer examination tells a rather different story.
3. The long habit made it comfortable for me to speak English.
4. The split in the Democratic party elected this president.
Дирема, подлежащее – фактический объект
1. These writer lacked imagination.
2. She likes ice-cream.
3. This incident was preceded by several events.
4. I have a sore throat.
Задание 2
Используя правила, описанные в тексте урока, переведите
следующие предложения с английского на русский язык
Номинализация глагольного сказуемого, выраженного не-
переходным глаголом
1. Democracy is expanding through the growing authority of elected
government bodies.
2. The delegation went to Moscow to exchange views.
3. This conflict emerged due to economic reasons.
4. His career started from a position in the Department of State.
Номинализация глагольного сказуемого, выраженного переходным глаголом
1. The European Union countries introduced new rules on visa appli-
cations last year.
2. Russia is expanding its contacts with the Middle East countries.
3. We shouldn’t underestimate the importance of this event.
4. The company entered the market during the economic downturn.
5. The government introduced elements of a market economy.
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]