Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Теория и практика перевода (английский и русский языки). Учебное пособие
.pdf
4. Обладание, которое выражается в британском английском
GRAMMAR
BRITISH ENGLISH
AMERICAN ENGLISH
1.
Present Perfect with already,
just, yet
I’ve just had lunch.
I’ve already seen that film.
Have you finished your homework
yet?
Past Simple with already, just,
yet
I just had lunch.
I already saw that movie.
Did you finish your homework
yet?
2.
Past Perfect
After he had come home, he ate
his dinner.
Past Simple
After he came back home, he ate
his dinner.
3.
Sequence of Tenses
He said that he was feeling bad.
Sequence of Tenses
He said that he is feeling bad.
4.
Possession expressed by
“to have”
Do you have a car?
He doesn't have any friends.
She has a beautiful new home.
Possession expressed by
“to have got”
Have you got a car?
He hasn't got any friends.
She's got a beautiful new home.
5.
Prepositions
in the exam
in the street
fill in a form
at weekend
the first time for many years
at about 11 a.m.
He has travelled about Europe a
lot.
Prepositions
on the exam
on the street
fill out a form
on weekend
the first time in many years
at around 11 a.m.
He has traveled around Europe a
lot.
глаголом to have, может быть также выражено в американском английском языке фразой to have got.
5. В некоторых случаях различается употребление предлогов в
двух вариантах языка. Так, выражение «в выходные» в британском
варианте английского звучит как “at weekend”, в то время как в американском варианте – “on weekend”.
Таблица 3
Различия между британским и американским вариантами
английского языка
51
Продолжение табл. 3
PRONUNCIATION
BRITISH ENGLISH
AMERICAN ENGLISH
CONSONANTS
[r]
rain, drain, spring, berry
bi(r)th, tu(r)n, lea(r)n, wo(r)k,
ge(r)m, fa(r)m, othe(r), cleve(r),
[r]
rain, drain, spring, berry
birth, turn, learn, work, germ, farm,
other, clever
[t] what, cut
[t] Saturday, waiter, matter,
at a, what about, party, sort of,
part of
[t] centre, interview, internet
wha(t), cu(t)
[d] Saturday, waiter, matter,
at a, what about, party, sort of, part
of
cen(t)er, in(t)erview, in(t)ernet
[∫] excursion, version, Asia
[z∫]
[ju:] new, knew
[u:]
[t] and [d] before [ju:] and [ju]
tune, education
[t∫] and [d∫] before [ju:] and [ju]
VOWELS
[əʊ]
Don’t go alone
[oʊ]
[ɒ] hot, honest, mom. top
[a:]
[æ] can, ham, thanks
[æ]
[ɜ] girl, world, first, hurt, person,
worst
[ɜr]
[a:] ask, dance
[æ]
52
Продолжение табл. 3
PRONUNCIATION OF SOME WORDS
BRITISH ENGLISH
AMERICAN ENGLISH
add’ress [ə‘drɛs]
[‘æ,drɛs]
adult [‘ædʌlt]
[ə‘dʌlt]
advertisement [əd'vɜ:tismənt]
[æ,dvər'taizmənt]
ballet [ˈbaleɪ]
[bæleɪ]
brochure [‘brəʊ∫ə]
[broʊ‘∫ʊr]
cafe [ˈkæfeɪ]
[kæˈfeɪ]
dictate [dɪkˈteɪt]
[ˈdɪkteɪt] either ['aiðə]
['i:ðər]
enquiry [in'kwaiəri]
['inkwəri]
forehead ['forid]
['fo:rhed]
garage [‘gæridʒ]
[gə‘raʒ] herb [hə:b]
[ə:rb]
hurricane ['hʌrikən]
['hɜri,kein]
hurry ['hʌri]
['hə:ri]
laboratory [lə‘bɒrətəri]
[‘læbrə,t ɔ:ri]
leisure ['lɛʒə]
['liʒər]
magazine [maɡəˈziːn]
[ˈmæɡəziːn]
medicine ['medsin]
['medisin]
missile ['misail]
['misl]
moustache [məˈstɑːʃ]
[ˈmʌstæʃ]
neither ['naiðə]
['ni:ðər]
patent ['peitənt]
['pætənt] route [ru:t]
route [raʊt]
schedule ['∫edju:l]
['skedзuəl]/['skedзəl]
tomato [tə'ma:təu]
[tə'meitəu]
translate [transˈleɪt]
[trænsˈleɪt]
vase [va:z]
[veis]/[veiz]
weekend [wiːkˈɛnd]
[ˈwiːkend]
worry ['wʌri]
['wɜːri] z [zed]
[zi:]
53
Продолжение табл. 3
SPELLING
BRITISH ENGLISH
AMERICAN ENGLISH
1.
-re
centre, theatre
-er
center, theater
2.
-our
humour, colour, flavour, favourite
-or
humor, color, flavour, favorite
3.
-ogue
catalogue, dialogue
-og
catalog, dialog
4.
-ise
recognise, patronise
-ize
recognize, patronize
-ll-
cancel – cancelled, cancellation;
signal – signalling; travel – travelled, travelling, traveler
-l-
cancel – canceled, cancelation; signal – signaling; travel – traveled,
traveling, traveler
-l-
enrol, fulfil, instalment, skilful
-ll-
enroll, fulfill, installment, skillfull
-ence-
defence, licence, offence
-ense-
defense, license, offense
5.
other words
aluminium
aneamia
cheque
defence
judgement
likeable
moustache
organisation
programme
sizeable
sulphur
tyre
other words
aluminum
anemia
check
defense
judgment
likable
mustache
organization
program
sizable
sulfur
tire
54
Окончание табл. 3
DIFFERENT WORDS
BRITISH
ENGLISH
AMERICAN
ENGLISH
BRITISH
ENGLISH
AMERICAN
ENGLISH
aerial
antenna
pavement
sidewalk
anywhere
anyplace
petrol
gas
aubergine
eggplant
post
mail
autumn
fall
postbox
mailbox
banknote
bill
postman
mailman
biscuit
cookie
potato crisps
chips
bonnet
hood
pub
bar
chemist’s
pharmacy
public toilet
restroom
chips
French fries
queue
line
cinema
movie theatre
railway
railroad
crossroads
intersection
return ticket
round trip ticket
curtains
drapes
road surface
pavement
draughts
checkers
rubbish
garbage
drawing pin
thumbtack
sellotape
Scotch tape
dummy
pacifier
shop
store
dustbin
trashcan
single ticket
one way ticket
film
movie
somewhere
someplace
flat
apartment
staff (university)
faculty
garden
yard
sweet
dessert
graduate
alumnus
sweets
candies
handbag
purse
tap
faucet
holiday
vacation
cab
taxi
ill
sick
term
semester
interval
intermission
trousers
pants
lift
elevator
underground
subway
lorry
truck
waistcoat
vest
luggage
baggage
wardrobe
closet
main road
highway
windscreen
windshield
maize
corn
wing
fender
maths
math
zip
zipper
55
В устной речи наиболее заметными становятся различия в про-
изношении, которые можно классифицировать следующим образом:
1. Различия в произношении согласных звуков:
– [r] американцы утрируют этот звук во всех позициях и произносят его похоже на гласный звук, не касаясь при этом ни зубов, ни
нёба, в то время как в британском произношении он выпадает в середине или в конце слова, например слово work (работа) имеет в американском английском транскрипцию [ˈwɜːrk], а в британском – [ˈwɜːk],
слово clever (умный) звучит в американском как [ˈklɛvər], а в британском - как [ˈklɛvər];
– [t] у американцев этот звук часто оглушается или выпадает в
конце слова, в то время как у британцев он звучит очень отчетливо,
например, слово cut (резать) звучит в британском английском как
[kʌt], а в американском – [kʌ]; в середине слова в положении между
гласными американцы произносят его как [d], например, слово waiter
(официант), звучащее в британском английском как [ˈweɪtə], превращается в американском английском в [ˈweɪdər]; в словах, где имеется
сочетание букв ‘nt’, звук ‘t’ в американском английском языке вообще
выпадает, например, в словах center (центр) [ˈsenər], interview (интервью) [ˈɪnərvjuː], internet (интернет) [ˈɪnərnet]; перед звуками [ju:] и [ju]
американский звук [t] превращается в [t∫], а американский звук [d]
превращается в [d∫], например, в словах tune (мелодия) [t∫u:n], education (образование) [ˌed∫uˈkeɪʃn];
– [∫] во многих случаях в американском английском языке этот
звук превращается в [ʒ], так, например, слово excursion (экскурсия)
звучит в британском как [ɪkˈskəːʃ(ə)n], а в американском – [ɪkˈskɜːrʒn],
слово version (версия) произносится в британском как [ˈvəːʃ(ə)n], а в
американском – [ˈvɜːrʒn].
2. Различия в произношении гласных звуков:
– британский дифтонг [əʊ] звучит в американском английском
языке как [oʊ], например, предложение Don’t go alone (Не ходи один)
будет звучать в британском английском языке как [dəʊnt gəʊ aləʊn],
а в американском – [doʊnt goʊ aloʊn];
– британский звук [ɒ], близкий к русскому звуку [о] в таких словах, как, например, hot (горячий) [hɒt], honest (честный) [ˈɒnɪst], превращается в американском английском в звук [ɑː], близкий к русскому
звуку [а], и те же слова звучат как [hɑːt] и [ˈɑːnɪst];
– британский звук [a:] в таких словах, как, например, ask (спрашивать) [ɑːsk], dance (танцевать) [dɑːns], превращается в американском английском в звук [æ], и те же слова произносятся как [æsk] и
[dæns].
56
3. Различия в произношении отдельных слов.
Существует множество слов, которые произносятся по-разному
в британском и американском английском языке, и при этом сложно
придумать единые правила, в соответствии с которыми происходят
эти изменения, поэтому просто приведем несколько наиболее часто
употребляемых слов:
- advertisement (реклама) бр. [əd'vɜ:tismənt] – ам.
[æ,dvər'taizmənt];
- either (или) бр. ['aiðə] – ам. ['i:ðər];
- laboratory (лаборатория) бр. [lə'bɒrətəri] – ам. ['læbrə,t ɔ:ri]
- lieutenant (лейтенант) бр. [lef'tenənt] – ам. [lu:'tenənt];
- moustache (усы) бр. [məˈstɑːʃ] – ам. [ˈmʌstæʃ];
- patent (патент) бр. ['peitənt] – ам. ['pætənt];
- tomato (помидор) бр. [tə'ma:təu] – ам. [tə'meitəu];
- vase (ваза) бр. [va:z] – ам. [veiz];
- worry (волноваться) бр. ['wʌri] – ам. ['wɜː:ri];
- z (буква z) бр. [zed] – ам. [zi:].
Различия в орфографии американского английского языка
впервые были обозначены в «Американском словаре английского
языка», созданном в 1828 году Ноем Вебстером (Noah Webster). В целом орфография американского английского языка более простая,
многие непроизносимые звуки не пишутся, а некоторые звуки или их
порядок в слове при написании приближаются к реальному произношению, например:
– окончание слов -our сводится в американском английском
языке к -or, например, британские слова humour (юмор), colour
(цвет)
пишутся в американском языке как humor, color, а окончание -ogue
превращается в -og, например, в таких словах, как dialogue – dialog
(диалог), catalogue – catalog (каталог);
– окончание британских слов -re превращается в американское
окончание -er, что намного ближе к звучанию таких слов, как centre –
center (центр), theatre – theater (театр);
– окончание -ise в британских словах превращается в -ize в американских словах, например, recognise – recognize (признавать), patronise – patronize (относиться свысока);
– окончание -ence в британском английском пишется как -ense
в американском английском языке, например defence – defense (защита), licence – license (лицензия), offence – offense (обида);
57
– при образовании новых слов от глаголов, заканчивающихся на
букву -l, в британском английском языке эта буква удваивается,
например, cancel (отменять) – cancelled, travel (путешествовать) – traveller, signal (сигнал) – signalling, а в американском – нет, например,
cancel – canceled, travel – traveler;
– в некоторых случаях, наоборот, в американском английском
языке, в отличие от британского, согласная буква l удваивается,
например, в таких словах как enroll (вносить в список), fulfill (исполнять), skillful (умелый);
– есть некоторые случаи различия в орфографии, не подчиняющиеся правилам, приведем несколько примеров: шина – tyre (бр.) – tire
(ам.), чек – cheque (бр.) – check (ам.), суждение – judgement (бр.) –
judgment (ам.).
И наконец, наибольшие трудности при коммуникации могут вызвать различия в лексике, то есть слова, которые совершенно отличаются в британском и американском языках. Приведем некоторые из
них: бензин по-британски будет звучать как petrol, а по-американски –
gas; брюки будут называться в британском языке trousers, а в американском – pants; грузовик имеет два перевода lorry и truck, дамская
сумочка – handbag и purse, квартира – flat и apartment, кран для воды –
tap и faucet, в британском и американском языках, соответственно.
Список таких слов можно продолжать, их можно найти на разных интернет-ресурсах, а также в специальных словарях.
На основе прочитанного текста дайте ответы на следующие
вопросы:
1. Сколько людей в мире говорят на английском языке?
2. Какие варианты английского языка Вам известны?
3. Какой вариант английского языка традиционно преподаётся
в школах?
4. Какие исторические события привели к появлению американского варианта английского языка?
5. Перечислите грамматические различия между британским и
американским английским.
6. Перечислите различия в произношении согласных звуков
между британским и американским английским.
7. Перечислите различия в произношении гласных звуков
между британским и американским английским.
8. Приведите примеры различного произношения отдельных
слов в британском и американском английском.
58
9. Перечислите различия в правописании между британским и
американским английским.
10. Приведите примеры слов, которые абсолютно отличаются в
британском и американском английском.
ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАДАНИЯ
Задание 1
The American words in the sentences below are printed in italics.
Replace each American word or phrase with a British word or
phrase:
1. Blue-collar workers are asking for longer paid vacations.
2. The dog attacked the mailman and tore his pants.
3. Please, buy paracetamol in the drugstore.
4. When you stop for gas at a gas station, they sometimes clean
your windshield.
5. The kitchen faucet in my apartment isn’t working.
6. Put your clothes in the closet.
7. We have to call a taxi.
8. This is a box of candies for you.
9. We had to stand in a line to buy a round trip ticket.
10. We had to buy a lot at the stores, then we took the subway
home.
11. The school starts in the fall.
12. The elevator’s broken down again.
13. We went to the movie-theater last night.
14. How do you like my new purse?
15. A truck is a motor vehicle designed to transport cargo.
16. Excuse me, where is the restroom?
17. The university faculty members are good professionals.
18. I’d like some French fries.
19. I put my garbage in a trashcan.
20. These are the best chocolate cookies!
Задание 2
The British words in the sentences below are printed in italics.
Replace each British word or phrase with an American word or
phrase:
1. These fluffy biscuits are easy to make.
2. Autumn marks the transition from summer to winter.
59
3. I am not going anywhere today.
4. Over-the-counter drugs are medicines sold directly to a consumer without a prescription at a chemist’s.
5. Would you join me to a cinema tonight?
6. Please, use the lift to get to your room.
7. This is a box of sweets for you.
8. I’d like a single ticket to London.
9. What is your postal address?
10. Where have you spent your holiday?
11. Give a dummy to the baby.
12. We can use the underground.
13. Yesterday evening we had to stand in a queue at the cinema.
14. I have many classes this term.
15. I’d like some potato crisps.
16. Where is the nearest railway station?
17. We can meet during the interval.
18. Combine aubergine, watermelon, black rice and feta cheese to
make this summer salad.
19. Use a drawing pin to fasten the picture on the board.
20. I like this biscuit!
Задание 3
Decide whether the following sentences are written in British or
American English and explain why:
1. Maths is my favourite subject.
2. The lift is not working.
3. Please, fill out the immigration card.
4. For the first time for many weeks, he was happy.
5. Have you seen this new movie?
6. I gave you a twenty-dollar bill.
7. What are your plans for the fall semester?
8. I’ve never travelled by train.
9. Did you finish the task already?
10. The conference programme is very intensive.
11. Tatarstan oil is characterized by heavy sulphur compounds.
12. He said that he has a sore throat.
13. Do you play draughts?
14. I’d like fish and chips, please.
15. My new purse is made of pure leather.
16. Can you fix a flat tire?
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]