Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практика письменной и устной речи китайского языка. Учебно-методическое пособие
.pdf
Министерство науки и высшего образования РФ
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего образования
«Сочинский государственный университет»
М.Э. Прудникова
ПРАКТИКА ПИСЬМЕННОЙ И УСТНОЙ РЕЧИ
КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА
Учебно-методическое пособие
для студентов 1−3-го курсов
направления подготовки 43.03.02 «Туризм»
очной формы обучения
Сочи - РИЦ ФГБОУ ВО «СГУ» - 2022
2
УДК 811.58
Рекомендовано к печати
кафедрой романо-германской и русской филологии
(протокол № 5 от 04.02.2022)
Рецензент
кандидат филологических наук, доцент
С.Э. Кегеян
Прудникова М.Э.
Практика письменной и устной речи китайского языка: учеб.-метод. пособие /
авт.-сост. М.Э. Прудникова. — Сочи : РИЦ ФГБОУ ВО «СГУ», 2022. — 52 с.
Пособие организовано так, чтобы сформировать базу знаний, навыков и умений по практике
письменной и устной речи, полезных для изучения китайского языка. Весь материал учебнометодического пособия построен по принципу от простого к сложному на основе текстов
разговорной практики. Каждый урок состоит из нового текста, списка слов с изучаемыми
иероглифами, упражнений. Пособие может быть использовано как для аудиторной, так и для
самостоятельной работы. При самостоятельной работе рекомендуется использовать словарь для
проверки значений некоторых слов.
Для студентов 1−3-го курсов направления подготовки 43.03.02 «Туризм» очной формы
обучения.
УДК 811. 58
©ФГБОУ ВО «СГУ»,2022
©Прудникова М.Э., авт.-сост., 2022
©Оформление. РИЦ ФГБОУ ВО «СГУ», 2022
Учебное издание
Прудникова Маргарита Эдуардовна
ПРАКТИКА ПИСЬМЕННОЙ И УСТНОЙ РЕЧИ
КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА
Учебно-методическое пособие
для студентов 1−3-го курсов
направления подготовки 43.03.02 «Туризм»
очной формы обучения
В авторской редакции
Подписано в печать 26.05.2022.
Формат 29,7х42/4. Бумага офсетная.
Печать трафаретная. Гарнитура Times New Roman.
Уч.-изд. л. 1,8. Усл. печ. л. 3,0.
Тираж 15 экз.
Редакционно-издательский центр ФГБОУ ВО «СГУ».
354000, г. Сочи, ул. Пластунская, 94. Тел. 268-25-73.
Отпечатано с готового оригинал-макета в типографии РИЦ ФГБОУ ВО «СГУ».
354000, г. Сочи, ул. Пластунская, 94.
3
Содержание
Введение.........................................................................................................
4
Урок 1 ...........................................................................................................
5
Урок 2 ...........................................................................................................
14
Урок 3 ...........................................................................................................
26
Урок 4 ...........................................................................................................
35
Урок 5 ...........................................................................................................
43
Библиографический список …………………………………………...….
51
Приложение ………………………………………………………………..
52
4
Введение
Учебно-методическое пособие направлено на развитие у студентов умений
восприятия на слух, чтения, письма и говорения. Предпочтение отдается живому
языковому материалу, овладение которым позволяет свободно коммуницировать с
носителями языка в ситуациях повседневного общения.
Для формирования навыков чтения предлагаются следующие типы заданий:
- чтение текста;
- ответы на вопросы;
- установление соответствия приведенных утверждений прочитанному тексту.
Для формирования лексико-грамматических навыков предлагаются следующие
типы заданий:
- задание на восстановление в тексте пропущенных слов;
- задания на частичный или полный перевод текста или упражнения
Все задания отобраны с учетом уровня знаний, изучаемой тематики, а также с
учетом перспектив развития. Предлагаемые задания направлены на развитие всех
языковых навыков и речевых умений, необходимых студентам на определенном этапе
обучения.
В диалоги включены выражения из бытовой жизни, знакомящие студентов с
основами китайской культуры. Большое внимание уделяется изучению обиходных
разговорных выражений с целью с самого начала научить студентов употреблять их в
речевой практике. Особое место занимают упражнения по произношению, объяснению
грамматики, новых слов и текстов. Постепенное наращивание интенсивности,
последовательное продвижение от простого к сложному, закрепление навыков путем
системного повторения на протяжении всех этапов обучения будет способствовать
лучшему усвоению материала студентами. К каждому уроку прилагаются упражнений для
самостоятельной работы.
5
Урок 1.
Сезоны, погода
四个季节， 天气。
Sì ge jìjié, tiānqi.
1. 课文。Kèwén. Текст
每年 有 三百 六十 五 或者 三百 六十 六 天。 每年 有 十二个 月 和 四个
Měinián yǒu sānbǎi liùshí wǔ huòzh ě sānbǎi liùshí liù tiān. Měinián yǒu shíèr gè yuè hé sì gè
季节。每年 有 五十 二个 星期。每 个 月 有 三十 或者 三十一 天。 二月 有 二十 八
jìjié. Měinián yǒu wǔshí èr gè xīngqī. Měi gè yuè yǒu sānshí huòzhě sānshí yī tiān. Èryuè yǒu èrshí bā
或者 二十 九 天。每 个月 有 四个 星期。
huòzhě èrshí jiǔ tiān. Měi gè yuè yǒu sì gè xīngqī.
从 十二 月 到 二月 是 冬天。 冬天 天气 很 冷，有 时候 下 雪， 常
Cóng shíèr yuè dào èryuè shì dōngtiān. Dōngtiān tiānq ì hěn lěng, yǒu shíhòu xià xuě, cháng
常 刮 大风。 街道上， 公园 里面 ––– 到处 是 白色 的积雪。孩子 们 都
cháng guā dà fēng. Jiēdào shàng, gōngyuán lǐmiàn ––– dàochù shì báisè de jīxuě. Háizimen dōu
滑冰 或者 滑雪。 他们 都 很 喜欢 新年 ––– 最 快乐 的 节日。
huábīng huòzhě huáxuě. Tāmen dōu hěn xǐhuān Xīnnián ––– zuì kuàilè de jiérì.
从 三月 到 五月 是 春天。 春天 比 冬天 天气 暖和，积雪 融化 了,
Cóng sānyuè dào wǔyuè shì chūntiān. Chūntiān bǐ dōngtiān tiānqì nuǎnhé, jīxuě rónghuà le,
树 叶发芽了。天气 不 冷 也 不热, 晴天 在 树林 和 在 公园 里 人 很 多。 春天
shùyè fāyá le. Tiānqì bù lěng yě bù rè, qíngtiān zài shùlín hé zài gōngyuán lǐ rén hěn duō. Chūntiān
是 很 舒服 的 季节。
shì hěn shūfú de jìjié.
从 六月 到 八月 是 夏天。夏天 天气 很 热, 八月 常常 下雨。 树林 里
Cóng liùyuè dào bāyuè shì xiàtiān. Xiàtiān tiānqì hěn rè, bāyuè chángcháng xiàyǔ. Shùlín lǐ
有 很 多 花儿 和蘑菇, 果木园 里 有 很 多 水果。 夏天 大家 都 喜欢 在 海边
yǒu hěn duō huār hé mógū, guǒmùyuán lǐ yǒu hěn duō shuǐguǒ. Xiàtian dàjiā dōu xǐhuān zài hǎibiān
游泳 和 打球。
yóuyǒng hé dǎqiú.
从 九月 到 十一月 是 秋天。在 滨海 边区 秋天 是 最 美丽的 季节。九月
Cóng jiǔyuè dào shíyī yuè shì qiūtiān. Zài Bīnhǎi biānqū qiūtiān shì zuì měilì de jìjié. Jiǔyuè
天气 和 夏天 一 样,可是 不 太 热。十月 天气 冷 了, 天色 发灰， 常常 下 雨。
tiānqì hé xiàtiān yīyàng, kěshì bù tài rè. Shíyuè tiānqì lěng le, tiānsè fāhuī, chángcháng xià yǔ.
秋天 也 是 很 丰富 的 季节: 有 菜 和 水果。
Qiūtiān yě shì hěn fēngfù de jìjié: yǒu cài hé shuǐguǒ.
2. 生词。Shēngcí. Новые слова
1.
每年
mĕinián
каждый год
2.
季节
jìjié
время года
3.
冬天
dōngtiān
зима
4.
天气
tiānqì
погода
5.
冷
lĕng
холодный
6.
下雪
xiàxuĕ
идет снег
7.
刮 风
guā fēng
дует ветер
8.
公园
gōngyuán
парк
9.
到处
dàochù
везде
10.
白色
báisè
белый
11.
积雪
jīxuĕ
сугроб
6
12.
孩子们
háizimen
дети
13.
滑冰
huá bīng
кататься на коньках
14.
滑雪
huá xuĕ
кататься на санях
15.
喜欢
xĭhuan
нравиться
16.
快乐
kuàilè
веселый
17.
节日
jiérì
праздник
18.
新年
Xīnnián
Новый год
19.
暖和
nuǎnhé
теплый
20.
融化
rónghuà
таять
21.
春天
chūntiān
весна
22.
热
rè
жарко
23.
树叶
shùyè
листья на деревьяx
24.
发芽
fāyá
распускаться
25.
晴天
qíngtiān
ясный день
26.
树林
shùlín
лес
27.
舒服
shūfú
приятный
28.
夏天
xiàtiān
лето
29.
下雨
xiàyŭ
идет дождь
30.
蘑菇
mógū
грибы
31.
果木园
guǒmùyuán
сад
32.
水果
shuǐguǒ
фрукты
33.
菜
cài
овощи
34.
海边
hăibiān
берег моря
35.
游泳
yóuyǒng
плавать
36.
晒 太 阳
shài tàiyáng
загорать
37.
打球
dăqiú
играть в мяч
38.
秋天
qiūtiān
осень
39.
滨海边区
Bīnhăi biānqū
Приморский край
40.
和 … 一样
hé … yīyàng
одинаковые
41.
天空
tiānkōng
небо
42.
天空
tiānsè
цвет неба
43.
灰
huī
серый
44.
美丽
mĕilì
красивый
45.
丰富
fēngfù
богатый
3. 补充词。Bu chong ci. Дополнительная лексика
1.
天气预报
tiānqì yùbào
прогноз погоды
2.
广播预报
guăngbō yùbào
радиопрогноз
3. 听 tīng
слушать
4.
气温
qìwēn
температура
5. 度 dù
градус
6.
零上
líng shàng
выше нуля
7.
零下
líng xià
ниже нуля
8.
风力
fēnglì
сила ветра
9. 级 jí
балл
10
几级风?
Jĭ jí fēng?
сколько баллов?
11.
白天
báitiān
днем
12.
夜里
yèli
ночью
7
13. 凉 liáng
прохладно
14.
严寒
yánhán
морозно
15. 滑 huá
скользко
16.
阴天
yīntiān
пасмурно
17.
多云天气
duō yún tiānqì
облачно
18.
晴 天
qíng tiān
солнечно
19.
雾天
wù tiān
туманно
20. 闷 mèn
душно
21.
台风
tàifēng
тайфун
22.
旋风
xuánfēng
циклон
23.
旱灾
hànzāi
засуха
24.
水灾
shuǐ zāi
наводнение
25.
霜冻
shuāng dòng
заморозки
26.
解冻天气
juĕdòng tiānqi
оттепель
27.
降水凉
jiàng shuǐ liáng
осадки
28.
雨 (雪) 停了
yŭ (xŭe) tíng le
дождь (снег) перестал
29.
将有雨(风,雪)
jiāng yǒu yŭ (fēng, xuĕ)
будет дождь (ветер, снег)
30.
放晴
fàngqíng
проясниться
31.
气候
qìhòu
климат
32.
海洋性
hǎiyángxìng
морской
33.
大陆性
dàlùxìng
континентальный
4. 对话。Duihua. Диалог
现在天气怎么样?
Xiànzài tiānqì zĕnmeyàng?
很好: 天放晴了, 雨停了。
Hĕn hăo: tiān fàngqíng le, yŭ tīng le.
你知道明天的天气怎么样?
Nĭ zhīdào míngtiān de tiānqì zĕnmeyàng?
不好, 将有雨。
Bù hăo, jiāng yǒu yŭ.
你听了天气预报了吗?
Nĭ tīng le tiānqi yùbào le ma?
广播预报: 夜里有霜冻。
Guăngbō yùbào: yèli yǒu shuāngdòng.
今天气温如何?
Jīntian qìwēn rúhé ?
广播说: 白天零上三度。
Guăngbō shuō: báitiān língshàng sān dù.
明天 将 有风。
Míngtian jiāng yǒu fēng.
几级风?
Jĭ jí fēng?
风力五级。
Fēnglì wŭ jí.
你们这里是 什么气候?
Nĭmen zhèli shì shénme qìhòu?
海洋性气候:
Hăiyángxìng qìhòu:
冬天不很冷,但是雪不多,
dōngtiān bù hěn lĕng, dànshì xuĕ bù duō,
夏天不很热, 常常下雨。
xiàtian bù hĕn re, chángcháng xiàyŭ.
5. 词汇注解。Cíhuì zhùjiě. Лексический комментарий
1. Наречие 都 dōu
Наречие 都 dōu переводится на русский язык как “все, всё”, или “оба, и тот, и
другой” (если речь идет о двух предметах или лицах). Если из контекста становится
понятно его обобщающее значение, то переводить его не следует. Обычно служебное
слово 都 dōu ставится перед сказуемым. В сочетании с 也 yĕ (тоже) сначала ставится
служебное слово 也 yĕ, а потом 都 dōu:
孩子 们 都 等 新年。
Háizimen dōu dĕng Xīnnián.
Все дети ждут Нового года.
8
我 们 也 都 去 中国。
Wǒmen yě dōu qù Zhōngguó.
Мы все тоже поедем в Китай.
При отрицаниях возможен двоякий порядок слов: 都不 dou bu (все не) или 不都 bu
dou (не все):
我们 不都 喜欢 滨海 边区 的 气候。
Women bu dōu xihuan Bīnhăi biānqū de qìhòu.
Не всем нам нравится приморский климат.
我们 都 不 喜欢 滨海 边区 的 气候。
Wǒmen dōu bù xihuan Bīnhăi biānqū de qihou.
Нам всем не нравится приморский климат.
2. Наречие степени 很 hĕn (очень) обычно усиливает значение прилагательного или
наречия. В этих случаях оно занимает позицию перед качественным сказуемым или перед
обстоятельством образа действия. В таких предложениях оно не переводится, так как уже
утратило свое лексическое значение (очень):
今天 天气 很 好。
Jīntian tiānqi hĕn hăo.
Сегодня погода хорошая.
我的 词典 旧 的 很。
Wǒde cídiăn jiù de hĕn.
Мой словарь очень старый.
6. 练习。Liànxí. Упражнения
1. 语音练习。Yǔyīn liànxí. Фонетические упражнения
I Упражнения для самостоятельной работы
Запишите под диктовку транскрипцией:
1.
天气
погода
今天的天气
сегодняшняя погода
1.
凉爽的天气
прохладная погода
2.
严寒天气
морозная погода
3.
阴天
пасмурная погода
4.
晴 天
ясная погода
5.
多云天气
облачная погода
6.
雾天
туманная погода
7.
气候
климат
8.
这儿的 气候
здешний климат
9.
滨海边区的气候
приморский климат
10.
北京的气候
пекинский климат
11.
海洋性气候
морской климат
2. Научитесь правильно произносить цепочки:
Mĕinián
Mĕinián yǒu
Mĕinián yǒu sānbăi
Mĕinián yǒu sānbăi liù shí
Mĕinián yǒu sānbăi liù shí wŭ
Mĕinián yǒu sānbăi liù shí wŭ huòzhĕ
Mĕinián yǒu sānbăi liù shí wŭ huòzhĕ sānbăi
Mĕinián yǒu sānbăi liù shí wŭ huòzhĕ sānbăi liùshí
9
Mĕinián yǒu sānbăi liù shí wŭ huòzhĕ sānbăi liùshí liù
Mĕinián yǒu sānbăi liù shí wŭ huòzhĕ sānbăi liùshí liù tiān.
Dōngtiān
Dōngtiān tiānqì
Dōngtiān tiānqì hěn lěng,
Dōngtiān tiānqì hěn lěng, yǒu shíhòu
Dōngtiān tiānqì hěn lěng, yǒu shíhòu xià xuě,
Dōngtiān tiānqì hěn lěng, yǒu shíhòu xià xuě, chángcháng
Dōngtiān tiānqì hěn lěng, yǒu shíhòu xià xuě, chángcháng guā
Dōngtiān tiānqì hěn lěng, yǒu shíhòu xià xuě, chángcháng guā dà fēng
Chūntian bĭ
Chūntian bĭ dōngtian
Chūntian bĭ dōngtian tiānqi
Chūntian bĭ dōngtian tiānqi nuănhuo,
Chūntian bĭ dōngtian tiānqi nuănhuo, jīxuĕ
Chūntian bĭ dōngtian tiānqi nuănhuo, jīxuĕ rónghuà le,
Chūntian bĭ dōngtian tiānqi nuănhuo, jīxuĕ rónghuà le, shù yè
Chūntian bĭ dōngtian tiānqi nuănhuo, jīxuĕ rónghuà le, shù yè fāyá le.
3. Прочитайте эти же цепочки в иероглифическом написании:
每年
每年 有
每年 有 三百
每年 有 三百 六十
每年 有 三百 六十 五
每年 有 三百 六十 五 或者
每年 有 三百 六十 五 或者 三百
每年 有 三百 六十 五 或者 三百六十
每年 有 三百 六十 五 或者 三百六十 六
每年 有 三百 六十 五 或者 三百六十 六 天。
冬 天
冬 天 天 气
冬 天 天 气 很 冷,
冬 天 天 气 很 冷, 有 时候
冬 天 天 气 很 冷, 有 时候 下雪,
冬 天 天 气 很 冷, 有 时候 下雪, 常常
冬 天 天 气 很 冷, 有 时候 下雪, 常常 刮
冬 天 天 气 很 冷, 有 时候 下雪, 常常 刮 大风。
春天
春天 比
春天 比 冬天。
春天 比 冬天 天气
春天 比 冬天 天气 暖和,
春天 比 冬天 天气 暖和, 积雪
春天 比 冬天 天气 暖和, 积雪 融化 了,
春天 比 冬天 天气 暖和, 积雪 融化 了, 树
春天 比 冬天 天气 暖和, 积雪 融化 了, 树叶
春天 比 冬天 天气 暖和, 积雪 融化 了, 树叶 发芽 了。
10
II. Контрольные упражнения
1. Запишите латинской транскрипцией, отработайте произношение:
Цзиньтянь ды тяньци юйбао, Биньхай бяньцюй ды цихоу, цзян яньхань, иньтянь ды
тяньци, доюньтянь, бу сихуань утянь ды тяньци, цзотянь ды тайфэн, цзуй фэнфу ды
цзицзе, чанчан ся сюэ, дунтянь хуасюэ, сятянь ююн.
Цзиньтянь во мэй тиндао тяньци юйбао. Ни чжидао, минтянь тяньци жухэ?
Тайянды, бу ся юй, бу гуа фэн. Тай хао ла, вомынь сян цюй чэнвай варвар. Ни гэнь шуй
ици цюй? Гэнь тунсюэ. Ни сиван цюй ма? Сесе, во идин яо цюй. Цзай цзянь.
2. Прочитайте, обращая внимание на тоны, и отработайте произношение следующих
слов и выражений:
1-0
1-1
1.
桌子
zhuozi (стол)
刮风
guafeng (дует ветер)
2.
多么
duome (как)
夫妻
fuqi (женщина)
3.
狮子
shizi (лев)
攀登
pandeng (вскарабкаться)
4.
它们
tamen (они)
劈开
pikai (разрубить)
5.
收拾
shoushi (прибраться)
一千
yiqian (тысяча)
6.
吃了
chi le (ел)
激光
jiguang (лазер)
7.
休息
xiuxi (отдыхать)
多边
duobian (многосторонний)
8.
清楚
qingchu (отчетливо, ясно)
高超
gaochao (выдающийся)
9.
帮助
bangzhu (помогать)
生机
shengji (жизненная сила)
10.
舒服
shufu (удобный)
书包
shubao (портфель)
3. 语法和口语练习。 Уŭfă hé kǒuyŭ liànxí
Упражнения по грамматике и разговорной практике
1. Переведите на китайский язык предложения, используя нужные временные
суффиксы 了 le, 过 guo, 着 zhe (cм. раздел грамматики «Времена глагола»):
1. Я раньше не видел такой красивой осени.
2. Летом все дети купались и играли в мяч у моря.
3. Что они делают у моря? Они играют в мяч.
4. Зимой часто шел снег и дул сильный ветер.
5. В саду выросло много фруктов.
6. В лесу растет много цветов.
7. Мы оба ездили в лес погулять.
8. Все мы побывали в осеннем лесу в прошлое воскресенье.
9. Никто из нас не бывал в Пекине весной.
10. Не все владивостокцы любят нашу малоснежную зиму.
2. Переведите на русский язык и составьте подобные предложения:
1.
请 你 给 我 写 一 封 信。
Qĭng nĭ gĕi wǒ xiĕ yī fēng xīn.
2.
我 给 朋友 准备 好午饭。
Wǒ gĕi péngyou zhŭnbèi hăo le wŭfàn.
3.
她把 她的城市给我们介绍 一下
儿。
Tā bă tāde chéngshì gĕi wǒmen jièshào yīxiàr.
4.
明天 我 把词典 给 你。
Míngtian wǒ bă cídiăn gĕi nĭ.
5.
我们 给你买了很 多 礼物。
Wǒmen gĕi ni măile hĕn duō lĭwù.
6.
妹妹 给 我们 包 了饺 子。
Jiĕjie gĕi wǒmen bāo le jiăozi.
7.
妈妈 给 儿子 画了 画儿。
Māma gĕi érzi huà le huàr.
8.
老师 给 我 借了 书。
Lăoshī gĕi wǒ jiè le shū.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]