Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практика письменной и устной речи китайского языка. Учебно-методическое пособие
.pdf
41
朋友
朋友请
朋友请我
朋友请我到
朋友请我到体育场
朋友请我到体育场去
朋友请我到体育场去为
朋友请我到体育场去为我们
朋友请我到体育场去为我们运动队
朋友请我到体育场去为我们运动队助威。
II. Контрольные упражнения
1. Запишите латинской транскрипцией, отработайте произношение:
Юймаоцю шицзе гуаньцзюнь, Ячжоу гуаньцзюнь, айхао юньдун, лици дады,
юн лян шуй чун шэньцзы, цаньцзя бисай, вэй дасюэ цзуцюдуй чжувэй, куайтин цзяньцзян.
1. Вомынь цзуцюдуй цаньцзя ла цюаньго гуаньцзюнь сай.
2. Сятянь вомынь чанчан цюй хайбянь сюси.
3. Во пэнъю да ванцю, дады хэнь хао.
4. Вомыньды нань сюешэнмынь доу айхао юньдун.
语法和口语练习。 Yǔfǎ hé kǒuyǔ liànxí
Упражнения по грамматике и разговорной практике
1. Прочитайте словосочетания, запишите их латинской транскрипцией, составьте
с ними предложения:
1.
爱好体育
运动 会
打 球
2.
爱好运动
运动员
打羽毛球
3.
爱好拳击
运动 健将
打网球
4.
爱好快艇
运动队
踢足球
5.
爱好滑冰
运动和体育
冠军塞
6.
爱好花样滑冰
跑
全国冠军
7.
爱好跳高
跳
世界 冠军
8.
爱好羽毛球
跳高
亚洲冠军
9.
爱好跳
跳 远
滨海边区冠军
10.
爱好体操艺术
跳水
滨海边区冠军塞
11.
爱好足球
跳又高又 远
符拉迪沃斯托克冠军
2. Переведите на китайский язык следующие словосочетания, составьте с ними
предложения:
Чемпион мира по бегу, чемпион cтраны по плаванию, чемпион по боксу, чемпион Азии
по художественной гимнастике, мастер спорта по футболу, мастер спорта по теннису,
мастер спорта по волейболу, мастер спорта по настольному теннису, мастер спорта по
спортивной гимнастике, мастер спорта по шахматам, мастер спорта по бадминтону,
любитель прыжков в воду, любитель чтения, любитель спорта, любитель катания на
лыжах, любитель пения, любитель китайской кухни.
3. Вставьте необходимые глаголы:
助威, 打, 去, 滑, 打, 参加, 游泳, 去, 爱好, 跳, 喜欢, 作, 打, 滑, 冲, 跳, 玩玩。踢
1. 朋友请我到体育场…为我们运动队…
2. 我们的足球队…全国冠军塞。
42
3. 我们的同学都…运动, 它们每天…早操, 用凉水…身子, …得又高又 远。
4. 我不是运动员, 可是我爱好…网球和…羽毛球。
5. 夏天我爱…和…水, 冬天我跟朋友一起常常…雪还是…冰。
6. 我们不但爱好运动和体育, 而且常常…公园… 还是 在海边 …球。
7. 我们的城市在海洋旁边, 所以我们大家…快艇。
4. Прочитайте диалоги в иероглифическом написании
1. 休息
你们对什么有感兴趣？
你们有业余爱好吗？
今晚我们去戏剧。
你想看什么？我们市话剧里不但可以看好演出, 而且可以听歌剧和看芭蕾舞。
我们的男演员和女演员我都熟悉, 也很喜欢我们的导演。
今晚我们剧场里有首演, 我一定要去。
2. 去看电影
你好。你去哪儿？
我去看新的电影。你跟我一起去吗？
什么时候开演？
八一刻开始。
这个电影演多长时间？
两个小时。你已经买票了吗？
是的, 可是你还可以买票。
哪里可以买票？
这里有售票出
我要一张八点一刻的票, 可以吗？
当然可以。
什么时候结束？
十点一刻。
3. 我希望跳舞
你好, 你过得怎么样？
不错, 我去跳舞。
去哪儿？
还不知道。 我和朋友一起想去夜总会。
什么呢？ “蓝色的鸟儿” 吗？
对。 你到哪儿去？
不知道, 可是我也想跳舞。
在夜总会:
你想跳舞吗？
不, 谢谢, 我不想跳舞。
请允许邀请你跳舞。
很高兴。
你喝点什么？
有什么？
香槟酒, 葡萄酒, 啤酒, 果汁, 可乐, 咖啡。
我喝葡萄酒。 你呢？
我和一点香槟酒。
为你 …
8. Расскажите о своем хобби.
43
Урок 5. КНР
中华人民共和国。
Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó.
1. 课文。Kèwén. Текст.
Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó zài Yàzhōu dōngbù. Miànjī jiŭbăi liù sh í duō wàn pīngfāng
中华 人民 共和国 在 亚洲 东部。 面积 九百 六十 多 万 平方
gōnglĭ. Zài shìjiè shàng Zhōngguó shì yī ge zuì dà de guójiā, yĕ shì shìjiè shàng rénkǒu zu ì duō de
公里。在 世界 上 中国 是 一个 最大 的 国家，也 是 世界上 人口 最 多 的
guójiā.
国家。
现在 中华 人民 共和国 的 人口 差不多 十三 亿 人。 中华 人民
Xiànzài Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó de rénkǒu chàbùduō shísān yì rén. Zhōnghuá Rénm ín
共和国 是 一个 有 高度 发展 的 工业 和 农业 的 国家。 中国 最 有名 的
Gònghéguó sh ì yī ge yǒu gāodù fāzhăn de gōngy è hé nóngyè de guójiā. Zhōngguó zuì yǒumíng de
城市 是 哈尔滨,大连， 沈阳， 上海 等等。
chéngshì shì Hāĕrbīn, Dàlián, Shĕnyáng, Shànghăi dĕngdĕng.
中国 首都 是 北京。 中国 人民 认为 北京 已 有 三 千 年 的 历史。
Zhōngguó shǒudū shì Bĕijīng. Zhōngguó rénmín rènwéi Bĕijīng yĭ yǒu sān qiān nián de lìshĭ.
到 了 中国 首都 你 一定 要 去 参观 北京 的 名胜 古迹。 马上 去 吧！
Dào le Zhōngguó shǒudū nĭ yīdìng yào qù cānguān Bĕijīng de míngshèng gŭjī. Măshàng qù ba!
天 安 门 是 中国 最 主要 的 广场。 故宫 是 旧 中国 的 文物。
Tiān`Ānmén shì Zhōngguó zuì zhŭyào de guăngchăng. Gùgōng shì jiù Zhōngguó de wénwù.
它 是 中国 二十四 代 帝王 的 皇宫。 故宫 离 天安门 广场 很 近。如果
Tā shì Zhōngguó èrshí sì dài dìwáng de huánggōng. Gùgōng lí Tiān`Ānmén guăngchăn hĕn jìn. Rúguǒ
你 希望 去 看 每 一个 北京 的 公园 的话, 你 应该 在 一个 多月 里 每天 去
nĭ xīwàng qù kàn mĕi yīge Bĕijīng de gōngyuán de huà, nĭ yīnggāi zài yī ge duō yuè li mĕitiān qù
不同 的 公园。北京 最 有名 的 公园 就 是 颐和园 和 北海 公园。
bùtóng de gōngyuán. Bĕijīng zuì yǒumíng de gōngyuán jiù shì Yíhéyuán hé Bĕihăi gōngyuán.
2. 生词。Shengci. Новые слова
1.
东部
dōngbù
восточная часть
2.
面积
miànjī
площадь
3.
平方公里
píngfāng gōnglǐ
квадратный километр
4. 全 quán
весь
5.
世界
shìjiè
мир
6.
国家
guójiā
страна, государство
7.
人口
rénkǒu
население
8.
差不多
chàbuduō
почти
9. 高 gāo
высокий
10. 度 dù
степень
11.
发展
fāzhăn
развиваться, развитие
12.
工业
gōngyè
промышленность
13.
农业
nóngyè
сельское хозяйство
14.
有名
yǒumíng
известный, знаменитый
15.
首都
shǒudū
столица
44
16.
人民
rénmín
народ
17.
认为
rènwéi
насчитывать
18. 已 yĭ
уже
19.
历史
lìshĭ
история
20.
一定
yīdìng
обязательно, непременно
21.
参观
cānguān
посетить, осмотреть
22.
马上
măshàng
тотчас, сразу
23.
主要
zhŭyào
главный
24.
广场
guăngchăng
площадь
25.
文物
wénwù
достопримечательность
26. 代 dài
династия
27.
帝王
dìwáng
император
28.
皇宫
huánggōng
дворец
29.
希望
xīwàng
желать
30.
不同的
bù tóng de
другой
3. 补充词。Bǔchōng cí. Дополнительная лексика
Географические названия Китая
1.
中华人民共和国
Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó
КНР
2.
亚洲
Yàzhōu
Азия
3.
北京
Bĕijīng
Пекин
4.
故宫
Gùgōng
Гугун
5.
天安门
Tiān`Ānmén
Тянь Аньмэнь
6.
上海
Shànghăi
Шанхай
7.
大连
Dàlián
Далянь
8.
沈阳
Shĕnyáng
Шэньян
9.
哈尔滨
Hāĕrbīn
Харбин
10.
长江
Chángjiāng
Янцзы
11.
黄河
Huánghé
Хуанхэ
12.
颐和园
Yíhéyuán
Ихэюань
13.
北海
Bĕihăi
Бэйхай
4. 词汇 注解。Cíhuì zhùjiě. Лексический комментарий
1. 马上去 吧！Măshàng qù ba! Скорее идите! Сочетание 马上 дословно обозначает “на
коня!” и переводится “тотчас, немедленно”.
2. Наречия 再 zài и 又 yòu.
Наречия 再 zài и 又 you переводятся одинаково – “еще, опять, снова”. Однако они
употребляются в разных случаях: 再 zài yпотребляется, когда речь идет о будущем
действии (в том числе в повелительных предложениях), а 又 you – в прошедшем времени:
明天 我们 再 见面。
Míngtiān wǒmen zài jiànmiàn.
Завтра мы снова встретимся.
昨天 我 买 一件 衬衫, 今天 又 买了 一条 裙子。
Zuótian wǒ măi yī jiān chènshān, jīntiān yòu măi le yī tiào qúnzi.
Вчера я купила рубашку, а сегодня еще купила юбку.
45
3. Употребление слова 半 bàn.
При самостоятельном употреблении слова 半 bàn оно ставится перед счетной
частицей или единицей времени:
半本报 bàn bĕn bào – половина газеты
半个月 bàn gè yuè – полмесяца
半个钟头 bàn gè zhōngtóu – полчаса
В сочетании с целыми числами оно ставится после счетной частицы:
一个半月 yīgè bàn yuè – полтора месяца
两个半钟头 liăng gè bàn zhōngtóu – два с половиной часа
一公里半 yī gōnglĭ bàn – полтора км
5. 练习。Liànxí. Упражнения
1. 语音练习。 Yǔyīn liànxí. Фонетические упражнения
I Упражнения для самостоятельной работы
1. Записать пиньинь под диктовку:
1.
文化独特性
вэньхуа дутэсин
своеобразие культуры
2.
古代朝代
гудай чаодай
древние династии
3.
帝王迎宾馆
диван инбингуань
резиденция императора
4.
异城的面
ичэн ды
экзотический
5.
不断变化的
будуань бяньхуа ды
динамичный
6.
作为纪念的
цзовэй цзинянь ды
мемориальный
7.
无比的
уби ды
несравненный
8.
我 们 的 节目 是 这样。
Вомынь ды цзему ши чжэян
Наша программа такова.
2. Отработать произношение следующих слов и словосочетаний:
1.
参观长城
cānguān Chángchéng
посетить Великую китайскую стену
2.
参观中 华 人 民
共和国
cānguān Zhōnghuá Rénmín
Gònghéguó
посетить КНР
3.
参观中国文物
cānguān Zhōngguó wénwù
посетить достопримечательности
Китая
4.
参观莫斯科
cānguān Mòsīkē
посетить Москву
5.
参观圣皮得堡
cānguān Shèng Pídébăo
посетить Санкт-Петербург
6.
参观中国有名
的城市
cānguān Zhōngguó yǒumíng
de chéngshì
посетить известные города Китая
7.
参观北京的名
胜古 迹
cānguān Bĕijīng de míngshèng
gŭjī
посетить достопримечательености
Пекина
8.
参观天安门广
场
Cānguān Tiān`Ānmén guăng
chăng
посетить площадь Тянь` Аньмынь
9.
参观历史博物
馆
cānguān lìshĭ bówùguăn
посетить исторический музей
10.
参观帝王 迎宾
馆
cānguān dìwáng yíngbīnguăn
посетить резиденцию императора
11.
参 观 哈 尔 滨 冰
雪大世界
cānguān Hāĕrbīn bīngxuĕ dà
shìjiè
посетить харбинский «Ледяной
мир»
46
3. Научитесь правильно произносить цепочки:
Chángjiāng
Chángjiāng hé Huánghé
Chángjiāng hé Huánghé shì
Chángjiāng hé Huánghé shì Zhōngguó
Chángjiāng hé Huánghé shì Zhōngguó zuì cháng de
Chángjiāng hé Huánghé shì Zhōngguó zuì cháng de jiānghé.
Zhōngguó
Zhōngguó zuì yǒumíng de
Zhōngguó zuì yǒumíng de chéngshì
Zhōngguó zuì yǒumíng de chéngshì shì
Zhōngguó zuì yǒumíng de chéngshì shì Hāĕrbīn,
Zhōngguó zuì yǒumíng de chéngshì shì Hāĕrbīn, Dàlián,
Zhōngguó zuì yǒumíng de chéngshì shì Hāĕrbīn, Dàlián, Shĕnyáng,
Zhōngguó zuì yǒumíng de chéngshì shì Hāĕrbīn, Dàlián, Shĕnyáng, Shànghăi
Zhōngguó zuì yǒumíng de chéngshì shì Hāĕrbīn, Dàlián, Shĕnyáng, Shànghăi dĕngdĕng.
Zhōnghuá
Zhōnghuá Rénmín
Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó
Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó shì
Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó shì ge
Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó shì ge yǒu
Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó shì ge yǒu gāod ù
Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó shì ge yǒu gāod ù fāzhăn de
Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó shì ge yǒu gāod ù fāzhăn de gōngyè
Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó shì ge yǒu gāod ù fāzhăn de gōngyè hé nóngyè de
Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó shì ge yǒu gāod ù fāzhăn de gōngyè hé nóngyè de guójiā.
4. Прочитайте эти же цепочки в иероглифическом написании:
长江
长江和
长江和黄河
长江和黄河是
长江和黄河是中国
长江和黄河是中国最长
长江和黄河是中国最长的
长江和黄河是中国最长的江河。
中国
中国最有名的
中国最有名的城市
中国最有名的城市是
中国最有名的城市是哈尔滨,
中国最有名的城市是哈尔滨, 大连,
中国最有名的城市是哈尔滨, 大连, 沈阳, 上海
中国最有名的城市是哈尔滨, 大连, 沈阳, 上海等等。
中华
中华人民
47
中华人民共和国
中华人民共和国是
中华人民共和国是个
中华人民共和国是个有高度
中华人民共和国是个有高度发展的
中华人民共和国是个有高度发展的工业
中华人民共和国是个有高度发展的工业和
中华人民共和国是个有高度发展的工业和农业的
中华人民共和国是个有高度发展的工业和农业的国家。
II. Контрольные упражнения
1. Запишите латинской транскрипцией, отработайте произношение:
Чжунхуа Жэньмин Гунхэго, юмин ды чэнши, сань до нянь ды лиши, гаоду фачжань ды
гоцзя, Тянь`Аньмынь гуанчан, цаньгуань Шэн Бидэбао, цаньгуань Мосыкэ, Чжунго
шоуду, цзай цюань шицзе шан, сяньдай ды чэнши, будуань бяньчэн ды фачжань, гудай
гун`юань, Ихэюань, Бэйцзин ды миншэн.
2. Прочитайте словосочетания, запишите их латинской транскрипцией, составьте
с ними предложения:
中国 首都
高度发展的 国家
最有名的 城市
中国 历史
高度发展的 国际商业
最有名的 江河
中国 文物
高度发展的 工业
最有名的 广场
中国 人民
高度发展的 农业
最有名的 公园
中国 帝王
高度发展的 经济
最有名的 博物馆
3. 语法和口语练习。 Yǔfǎ hé kǒuyǔ liànxí
Упражнения по грамматике и разговорной практике
1. Переведите словосочетания, составьте с ними предложения:
1. древний город – современный город
2. высотное здание – старый дом
3. узкая улица – широкий проспект
4. экономически развитое государство – отсталая страна
5. экспорт товаров – импорт оборудования
6. высокие технологии – народные промыслы
7. международные банки – мелкие лавочки
8. иностранцы – китайцы
1.
窄街道
zhǎi jiēdào
узкая улица
2.
落后
luòhòu
отсталый
3.
经济
jīngjì
экономика
4.
进 口
jìnkǒu
импорт
5.
出 口
chūkǒu
экспорт
6.
设 备
shèbèi
оборудование
7.
制造法
zhìzàofǎ
технология
8.
高度工艺
gāodù gōngyì
высокие технологии
9.
民族使用艺术
mínzú shǐyòng yìshù
национальное прикладное искусство
48
2. Переведите на китайский язык, используя конструкцию 除了…, 以外
1. Кроме площади Тянь`Аньмэнь и Гугуна, в Пекине есть также много
достопримечательностей.
2. Кроме автобуса и троллейбуса, в нашем городе есть трамвай и такси.
3. Кроме помидоров и огурцов, на нашем базаре можно купить другие овощи.
4. Кроме экономики и краеведения, мы изучаем английский и китайский языки.
5. Кроме кинотеатров и клубов, во Владивостоке есть несколько театров.
6. Кроме родителей, у меня есть также старший брат и младшая сестра.
7. Кроме Шанхая и Даляня, в КНР есть еще несколько крупных портов.
8. Кроме памятника на центральной площади, во Владивостоке есть немало других
достопримечательностей.
3. Переведите предложения, составьте подобные им:
1. 如果 你 有 空儿 的话,你可以去 参观 我们 城市 的 名胜。
Rúguǒ nĭ yǒu kòngr de huà, nĭ kĕyĭ qù cānguān wǒmen chéngshì de míngshèng.
2. 如果 你去 北京 的话, 你 一定 要 去 看 故宫 和 天安门。
Rúguǒ nĭ qu Bĕijīng de huà, nĭ yīdìng yào qù kàn Gùgōng hé Tiān`Ānmén.
3. 如果 你 希望 很 流利 地 说 汉语 的话,你 应该 很努力 学习。
Rúguǒ nĭ xiwàng hĕn liúli dì shuō hànyŭ de huà, nĭ yīnggāi hĕn nŭlì xuéxí.
4. 如果 你 希望 很 快 到 莫斯科 去 的话,你 应该 坐 飞机。
Rúguǒ nĭ xiwàng hĕn kuài dào Mòsīkē qù de huà, nĭ yīnggāi zuò fēijī.
5. 如果 你 想 你 父母 的话, 你 应该 常常 给 他们 写 信。
Rúguǒ nĭ xiăng nĭ fùmŭ de huà, nĭ yīnggāi chángcháng gĕi tāmen xiĕ xìn.
1. 如果 你 见到 我 弟弟 的话, 请 问 他 好。
Rúguǒ nĭ jiàndào wǒ dìdi de huà, qĭng wèn tā hăo.
4. Закончите предложения:
1. 除了天安门以外…
2. 除了游泳以外…
3. 除了地志博物馆以外…
4. 除了上海以外…
5. 除了汉语以外…
6. 除了裙子以外…
7. 除了远东国立大学以外…
8. 除了俄罗斯食堂以外…
9. 除了电影院和百货商店以外…
10. 除了现代音乐以外…
5. Вставьте в предложения определения:
1. 中国是一个…的国家，也是世界上…的国家。
2. 中国人民作为北京已有…的历史。
3. 长子江和黄河是中国…的江河。
4. 中国是一个…的工业和农业的国家。
5. 中国…的城市是哈尔滨，大连，上海等等。
6. 天安门是中国…的广场。
7. 北京…的公园就是颐和园和北海公园。
49
6. Перестройте предложения по модели:
北京是中国文化和历史中心。 北京是工业中心。
北京不但是中国文化和历史中心，而且是工业中心。
1. 我们学习汉语。我们希望知道中国文化和历史。
2. 我的中国朋友学习俄语。 他帮助我练习汉语。
3. 我们每天念课文。 我们常常说汉语。
4. 在北京我们参观了天安门广场。我们去看长城。
5. 夏天我爱好游泳和跳水。我常常去树林。
6. 海参湾是俄罗斯远东工业和商业中心。海参湾是个美丽的城市。
7. 我会说英语。 我学习汉语。
8. 我的朋友是大学学生。 他是旅行公司的职务员。
9. 我会用筷子吃饭。我喜欢做中国餐。
7. Переведите на китайский язык:
1. Китайская Народная Республика – огромное государство в восточной части
Азии.
2. КНР не только одна из самых крупных государств мира по численности
населения,
но и страна с древней культурой.
3. Современный Китай – государство с высокоразвитой промышленностью и
сельским хозяйством.
4. Самые крупные города Китая – Шанхай, Пекин, Далянь, Харбин и Шэньян.
5. Я ездил в Китай в прошлом году, еще раз был там в апреле, летом опять поеду.
6. Кроме интересных достопримечательностей и музеев, в Пекине есть также много
прекрасных парков.
7. Если вы захотите посмотреть все парки китайской столицы, вам придется в
течение
месяца ходить каждый день в другой парк.
8. Хотя китайский язык самый трудный, я усердно занимаюсь: пишу иероглифы,
читаю тексты, часто говорю по-китайски.
8. Найдите китайские эквиваленты следующих предложений и словосо четаний:
1. Северная часть Азии, во всем мире, две самые длинные реки, государство с
высокоразвитыми промышленностью и сельским хозяйством, главная площадь,
больше месяца.
2. Сейчас население КНР составляет почти 1 млрд 500 млн. чел.
Наиболее известные города Китая – Харбин, Далянь, Шеньян, Шанхай и др.
Китайский народ насчитывает уже более трех тысяч лет истории Пекина.
Гугун – достопримечательность старого Китая.
Если вы захотите осмотреть все парки Китая, то вам придется более месяца каждый
день
посещать новый парк.
9. Прочитайте текст в иероглифической записи:
中华人民共和国 在 亚洲 东部。中国 面积九百六十多 平方公里。在全世界上中国 一
个 最大的国家， 也是世界上 人口最多的 国家。 中华人民共和国的人口是差不多十五亿
口人。 中国首都 是 北京。中国人民 作为北京已有三千多年的历史。长子江和黄河是中
国最长的 两条河。
50
中华人民共和国是一个有高度发展的工业和农业的国家。中国最有名的城市是哈尔滨,
大连, 沈阳,上海 等等。到了中国首都你一定要去看北京名胜。马上去吧！
天安门是中国最主要的广场。故宫是旧中国的文物。它是二十四 代帝王的皇宫。 如
果你希望去看美一个北京的公园的话, 你应该一个月多每天去别的公园。北京 最有名的
公园 就是颐和园和 北海公园。
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]