Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практика письменной и устной речи китайского языка. Учебно-методическое пособие
.pdf
11
3. Переведите на китайский язык:
1. Осенью ночи длиннее, чем летом.
2. Самый жаркий месяц в Приморье – июль.
3. Сегодня температура выше, чем вчера.
4. В этом году было больше снега, чем в прошлом.
5. Самый приятный сезон в Приморье – осень.
6. Эта книга интереснее, чем та.
7. Моя мама моложе, чем мать моего друга.
8. Самый короткий месяц – февраль.
9. Летом день длиннее, чем ночь.
10. Самый длинный день в году – 22 июня.
4. Запомните антонимы:
冬
天
dōngtian
зима
夏天
xiàtia
лето
冷
lĕng
холодно
热
rè
жарко
凉
liáng
прохладно
暖和
nuănh
тепло
常
常
chángcháng
часто
有时候
yǒu shíhou
иногда
零
上
líng shàng
выше нуля
零下
líng xià
ниже нуля
湿
shī
влажный
干 燥
gān zào
сухой
长
cháng
длинный
短
duăn
короткий
明
亮
míngliàng
светлый
深
shēn
темный
阴
天
yīntian
пасмурный
太阳天
tàiyáng tiān
ясный
下
雨
xià yŭ
идет дождь
下雪
xiàxuĕ
идет снег
5. Вставьте недостающие глаголы:
滑冰, 打球, 发芽, 有, 刮, 融化, 滑雪, 喜欢, 长, 游泳, 喜欢,
1. 每年…十二个月和 四个季节。
2. 冬天 天气很冷，有 时候下雪， 常常 … 大风。
3. 孩子们都… … 或者…。
4. 他们都 很…最快乐的节日 –––– 新年。
5. 春天比冬天天气暖和，积雪都…，树木叶子…。
6. 树林里有很多花儿和蘑菇，果木园里…着很多水果。
7. 夏天大家都喜欢在海边…和…。
6. Подстановочные упражнения
明天 天气 怎么样？
Míngtian tiānqi zĕnmeyàng?
我 听见 了 预报: 明天 天气 很好。
Wǒ tīng jiàn le yùbào: míngtian tiānqi hĕn hăo.
12
Слова для подстановки:
不很冷
bù hĕn lĕng
не очень холодно
闷
mèn
душно
雾天
wù tiān
туманно
很暖和
hĕn nuănhe
очень тепло
很热
hĕn rè
очень жарко
严寒
yánhán
морозно
阴天
yīn tiān
пасмурно
太阳天
tàiyáng tiān
солнечно
7. Ответьте на вопросы:
1. 你们这里有什么气候?
Nĭmen zhèli yǒu shénme qìhòu?
2. 夏天你喜欢作什么?
Xiàtian nĭ xĭhuan zuò shénme?
3. 你最喜欢的是什么季节?
Nĭ zuì xĭhuan de shì shénme jìjié?
4. 在海参崴秋天 天气如何？
Zài Hăishēnwēi qiūtian tiānqi rúhé?
5. 在海参崴夏夏天 天气如何？
Zài Hăishēnwēi xiàtian tiānqi rúhé?
6. 在海参崴冬天天气如何？
Zài Hăishēnwēi dōngtian tiānqi rúhé?
7. 在海参崴春天天气如何？
Zài Hăishēnwēi chūntian tiānqi rúhé?
8. 今天天气怎么样？
Jīntian tiānqi zĕnmeyàng?
9. 你喜欢什么样的天气？
Nĭ xĭhuan shénmeyàng de tiānqi?
10.在滨海边区什么季节是最好的？
Zài Bīnhăi biānqū shénme jìjié shì zuì hăo de?
8. Переведите на китайский язык:
1. Сегодня воскресенье, у нас нет занятий.
2. Погода прекрасная: нет ветра, ясно, небо голубое. Как здорово!
3. Мы с друзьями едем отдыхать к морю.
4. Мы будем не только плавать, но и ловить рыбу.
5. Сегодня теплее, чем вчера, температура 25 градусов тепла.
6. Мы всегда проводим выходные в лесу или у моря.
7. Я хорошо плаваю, но мой друг плавает лучше меня.
8. Так как на прошлой неделе был тайфун, мы не ездили в лес и не отдыхали у моря.
9. Зимой мы тоже часто отдыхаем в лесу. Если выпадает много снега, мы катаемся
на лыжах.
10. Зимой на улице очень красиво: на деревьях, на домах лежит белый снег, воздух
очень чистый.
9. Закончите предложения:
1. 如果明天天气不冷的话…
2. 今天比较昨天…
3. 虽然这个冬天天气很 冷，但是…
4. 夏天我们不但去树林， 而且...
5. 在滨海边区是…气候
6. 夏天天气又 …, 又…
10. Найдите китайские эквиваленты словосочетаний и предложений:
1. Иногда идет снег, дует ветер, повсюду белые сугробы, самый веселый праздник –
Новый год, играть в мяч на берегу моря, самый красивый сезон,
будет дождь, дождь прекратился.
2. В сентябре погода такая же, как летом, но нет жары. В году 365 или 366 дней.
13
Kакая cейчас погода? Какая сегодня температура? Сила ветра 5 баллов. Плохая, будет
дождь.
11. Прочитайте текст в иероглифической записи:
每年有三百六十五或者三百六十 六 天。 每年有 十二 个月和四 个季节。每年 有
五十二 个星期。每 个月有三十或者三十一 天。二月有二十 八或者二十 九 天。每 个月有
四 个星期。
从十二 月到二月是冬天。冬天天气很冷，有时候下 雪，常常刮大风。街道上， 公园
里面 ––– 到处是白色 的 积雪。孩子们都滑 冰或者滑雪。他们都很喜欢新年 ––– 最 快
乐的节日。
从三月到五月是春天。春天比冬天天气暖和，积雪融化 了, 树叶发芽了。天气 不冷也
不热,晴天在树林和在公园里人很多。 春天是很舒服的季节。
从六月到八月是夏天。夏天天气很 热, 八月常常下雨。树林里有很多花儿和蘑菇, 果木
园里有很多水果。夏天大家都喜欢在海边游泳和打球。
从九月到十一月是秋天。 在滨海边区秋天是最美丽的季节。九月天气和 夏天 一 样,
可是不太热。十月天气冷 了, 天色发灰，常常下 雨。秋天也是很丰富的季节: 有菜和 水
果。
14
Урок 2. За покупками
去买东西。
Qù măi dōngxi.
1. 课文。Kèwén. Текст
现在 早上 九点。今天 我 妹妹 过 生日。她 请 一些 朋友 参加
Xiànzài zǎoshàng jiǔdiǎn. Jīntiān wǒ mèimèi guò shēngrì. Tā qǐng yī xiē péngyǒu cānjiā
舞会。我 和 妈妈 要 给 她 准备 一个 礼物。我们 决定 给 她 买 一件 时髦 的
wǔhuì.Wǒ hé māmā yào gěi tā zhǔnbèi yī gè lǐwù. Wǒmen juédìng gěi tā mǎi yī jiàn shímáo de
连衣裙。
liányīqún.
我们 市 中心 里 有 商业 街道。那里有 很 多 商店。 因为 她 总是
Wǒmen shì zhōngxīn lǐ yǒu shāngyè jiēdào. Nǎlǐ yǒu hěn duō shāngdiàn.Yīnwéi tā zǒngshì
穿着 很 挑剔,所以 给 她 买衣服很 难。 但是 有 一天 她 告诉我 她 希望 买 chuānzhe
hěn tiǎotī, suǒyǐ gěi tā mǎi yīfú hěn nán. Dànshì yǒu yītiān tā gàosù wǒ tā xīwàng mǎi
一件 连衣裙。我们 在 百货 商店 看到 了 它。 这 个 连衣裙 又 时髦 又
yī jiàn liányīqún. Wǒmen zài bǎihuò shāngdiàn kàndào le tā. Zhè gè liányīqún yòu shímáo yòu
漂亮。
piāoliàng.
百货 商店 旁边 有 个 市场, 我们 一定 要 买 食品。我妈妈 做饭,
Bǎihuò shāngdiàn pángbiān yǒu gè shìcháng, wǒmen yīdìng yào mǎi shípǐn. Wǒ māmā zuòfàn,
做得 很 好。我们 应该 买 肉 和 鱼, 菜 和 水果。我们 买 了 牛肉 和 大麻哈鱼,
zuò de hěn hǎo. Wǒmen yìnggāi mǎi ròu hé yú, cài hé shuǐguǒ. Wǒmen mǎi le niúròu hé dàmá hāyú,
也 买 了土豆儿，白菜，西红柿, 黄瓜, 等等。 妈妈 特色菜 是 饺子 和 各种 yě mǎi
le tǔdòur, báicài, xīhóngshì, huángguā, děngděng. Māmā tèsè cài shì jiǎozi hé gèzhòng
各样 的 沙拉。
gèyàng de shālā.
晚上 七点。 客人 就 要 来了。
Wǎnshàng qī diǎn. Kèrén jiù yào lái le.
2. 生词。Shengci. Новые слова
1.
请
qĭng
пожалуйста
2.
一些
yīxiē
несколько
3.
参加
cānjiā
участвовать
4.
舞会
wŭhuì
вечеринка
5.
决定
juédìng
решить
6.
买
măi
купить
7.
要
yào
хотеть, намереваться
8.
给
gĕi
давать, для
9.
准备
zhŭnbèi
готовить
10.
礼物
lĭwù
подарок
11.
件
jiàn
сч. сл. для предметов одежды
12.
时髦
shímáo
модный
13.
连衣裙
liányīqún
платье
14.
市中心
shì zhōngxīn
центр города
15.
商业街道
shāngyè jiēdào
торговая улица
15
16.
商店
shāngdiàn
магазин
17.
因为 … 所以
Yīnwèi … suǒyi …
так как …, поэтому…
18.
总是
zǒngshì
обычно
19.
穿着
chuānzhe
одевается
20.
很挑剔
hĕn tiăotī
со вкусом
21.
衣服
yīfu
одежда
22.
难
nán
трудно
23.
告诉
gàosu
сказать
24.
百货商店
băihuò shāngdiàn
универмаг
25.
看到
kàndào
увидеть
26.
漂亮
piàoliang
красивый
27.
但是
dànshì
но, однако
28.
旁边
pángbiān
рядом с…
29.
市场
shìchăng
рынок, базар
30.
一定
yīdìng
обязательно
31.
食品
shípĭn
продукты
32.
做饭
zuòfàn
готовить еду
33.
得
de
служебное слово
34.
应该
yīnggāi
должен
35.
肉
ròu
мясо
36.
鱼
yú
рыба
37.
菜
cái
овощи
38.
水果
shŭiguǒ
фрукты
39.
牛肉
niúròu
говядина
40.
大麻哈鱼
dàmá hăyú
кета
41.
土豆儿
tŭdòur
картофель
42.
白菜
báicài
капуста
43.
西红柿
xīhóngshì
помидоры
44.
黄瓜
huángguā
огурцы
45.
等等
dĕngdĕng
и так далее
46.
特色菜
tèsè cài
фирменное блюдо
47.
饺子
jiǎozi
пельмени
48.
各种各样的
gèzhǒng gèyàng de
разнообразные
49.
沙拉
shālā
салат
50.
客人
kèren
гость
51.
快
kuài
быстро
52.
就要
jiù yào
вот-вот
53.
欢迎
huānyíng
добро пожаловать
3. 补充词。Bŭ chōng cí. Дополнительная лексика
1.
菜:
cài
овощи
2.
花生
huāshēng
арахис
3.
茄子
qiézi
баклажан
4.
豌豆
wāndòu
горошек
16
5.
蘑菇
mógū
грибы
6.
西葫芦
xīhúlú
кабачок
7.
白菜
báicài
капуста
8.
菜花
càihuā
арахис
9.
土豆
tŭdòu
картофель
10.
玉米
yùmĭ
кукуруза
11.
大葱
dàcōng
лук
12.
胡萝卜
húluóbo
морковь
13.
黄瓜
huángguā
огурец
14.
辣椒
làjiāo
перец горький
15.
青椒
qīngjiāo
перец зеленый
16.
甜辣椒
tiánlàjiāo
перец сладкий
17.
胡椒
hújiāo
перец черный
18.
香菜
xiāngcài
петрушка
19.
西红柿
xīhóngshì
помидор
20.
小洋萝卜
xiăoyáng luóbo
редис
21.
萝卜
luóbo
редька (лоба)
22.
甜菜
tiáncài
свекла
23.
大豆
dàdòu
соя (соевые бобы)
24.
莳萝菜
shíluócài
укроп
25.
大蒜
dàsuàn
чеснок
26.
四季豆
sìjì dòu
фасоль
27.
水果：
shŭiguǒ
фрукты
28.
杏
xìng
абрикос
29.
菠萝
bōluó
ананас
30.
橙子
chéngzi
апельсин
31.
西瓜
xīguā
арбуз
32.
芭蕉
bājiāo
банан
33.
葡萄
pútáo
виноград
34.
樱桃
yīntáo
вишня
35.
葡萄柚
pútáo yòu
грейпфрут
36.
梨
lí
груша
37.
香瓜
xiāngguā
дыня
38.
弥猴桃
míhóutáo
киви
39.
草莓
căoméi
клубника
40.
柠檬
níngméng
лимон
41.
荔枝
lìzhī
личжи
42.
马林果
mǎlínguǒ
малина
43.
桔子
júzi
мандарин
44.
扁桃仁
biăntáorén
миндаль
45.
桃子
táozi
персик
46.
李子
lĭzi
слива
47.
柿子
shĭzi
хурма
48.
大樱桃
dà yīngtáo
черешня
49.
苹果
píngguǒ
яблоко
50.
芒果
mángguǒ
манго
17
4. 对话。Dùihuà. Диалоги
1.
你好, 小姐, 可以 麻烦 一下 吗？
Nĭ hăo, xiăojiĕ, kĕyi máfán yīxià ma?
Здравствуйте. Девушка, можно вас?
请 问, 您 需要 什么？
Qĭngwèn, nín xūyào shénme?
Пожалуйста, что вы хотите?
请把 这 件 衬衫 拿 给 我 看看。
Qĭng ba zhè jiàn chènshān ná gĕi wǒ kànkàn.
Покажите, пожалуйста, эту кофточку.
请 看看, 自己 挑选 吧。
Qĭng kànkàn, zìjĭ tiăoxuăn ba.
Вот. Выбирайте на свой вкус.
有 我的 尺寸 吗？
Yǒu wǒde chĭcùn ma?
Есть мой размер?
你 穿 多大 的？
Nĭ chuān duōdà de?
А какой у вас размер?
我 一米 七五, 胸围 四十 五。
Wǒ yīmĭ qī wŭ, xiōngwéi sìshí wŭ.
У меня 170-50, объем груди 45.
你看, 这些 衬衫 很 畅销 的, 这 是 新 款式.
Nĭ kàn, zhèxiē chènshān hĕn chàngxiāo de, zhè shì xīn kuănshì.
Вот эти кофточки очень ходовые, это новая модель.
有 别的 颜色 吗？
Yǒu biéde yánse ma?
А есть другой цвет?
请 你 看看, 这件 很 好, 是 浅 蓝 色的。
Qĭng nĭ kànkàn, zhè jiàn hĕn hăo, shì qiǎn lán sè de.
Посмотрите, вот эта очень красивая, светло-голубая.
这 是 你的 尺码 。
Zhè shì nĭ de chĭmă.
Вот ваш размер.
可以 试试 吗？
Kĕyĭ shìshi ma?
Можно примерить?
当然 可以, 请 到 这儿。
Dāngrán kĕyĭ, qĭng dào zhèr…
Да, конечно, сюда, пожалуйста.
这 件 衬衫 对 你 很 合适。
Zhè jiàn chènshān duì nǐ hěn héshì.
Вам идет.
对, 很 好。
Duì, hĕn hăo.
Да, очень хорошо.
我 买 这 件 衬衫, 多少 钱？ 请 开 个 发票。
Wǒ măi zhè jiàn chènshān, duōshao qián? Qĭng kāi ge fāpiào.
18
Я возьму эту кофточку. Сколько стоит? Выпишите чек.
请 到 收款处 付钱。
Qĭng dào shōukuănchù fùqián.
Платите в кассу.
Слова к диалогам:
1.
小姐
xiăojiĕ
девушка (обращение)
2.
可以麻烦一下吗？
kĕyi máfán yīxià ma?
разрешите побеспокоить
3.
需要
xūyào
надо, необходимо
4. 拿 ná
взять
5. 给 gĕi
дать, предлог дательного падежа
6.
自己
zìjĭ
сам
7.
挑选
tiăoxuăn
выбирать
8.
尺寸
chĭcùn
размер
9.
尺码
chĭmă
размер
10. 米 mĭ
метр
11.
胸围
xiōngwéi
окружность груди
12.
畅销
chàngxiāo
ходовой (товар)
13.
款式
kuănshì
модель
14.
别的 颜色
biéde yánse
другой цвет
15.
浅 蓝
qiǎn lán
светло-голубая
16. 试 shì
примерять
17.
当然
dāngrán
конечно
18. 对 duì
по отношению к…
19.
合适
héshì
подходить, быть впору или к лицу
20.
多少钱
duōshao qián
сколько стоит
21.
开 个 发票
kāi ge fāpiào.
выписать чек
22.
收款处
shōukuănchù
касса
23.
付钱
fùqián
платить деньги
5. 词汇注解。 Уùfă zhùjiĕ. Лексический комментарий
1. Глаголы говорения
Для передачи значения говорения используются следующие синонимы:
说 shuō – говорить, сказать; 讲 jiăng – объяснить; 谈 tán – беседовать; 告诉 gàosu – сообщать;
介绍 jièshào – знакомить (рассказывать).
2. Синонимы 试 shì и 尝 cháng (пробовать)
Глагол 试 shì переводится как “попробовать сделать что-нибудь, примерить”, а 尝 cháng –
“попробовать что-нибудь на вкус”.
我 从来 没 开 过 车。可以 试试 吗？
Wǒ cónglái méi kāi guò chē. Kĕyi shìshì ma?
Я никогда не водила машину. Можно попробовать?
这个 菜 很 好吃. 请 你 尝 一 尝。
Zhège cài hĕn hăochī. Qĭng nĭ cháng yi cháng.
Это блюдо очень вкусное. Попробуй, пожалуйста.
19
3. Перевод глаголов “надеть “ и “снять”
Переводя предложения с этими глаголами, необходимо учитывать, что для перевода
глаголов надевания и снимания одежды, обуви и головных уборов в китайском языке
существует следующая система:
надевать
снимать
穿 chuān
脱 tuō
одежда, обувь
戴 dài
摘 zhāi
шляпа, часы, перчатки, очки, шарф
4. Показатель множества 些 xiē употребляется с местоимениями при указании на
несколько предметов (неопределенное множество):
这本词典 zhè ben cídiăn – этот словарь
这些词典 zhè xiē cídiăn – эти словари
5. Перевод предложений типа 客人就要来 (Kèrén jiù yào lái) – Гости вот-вот придут.
Для того, чтобы передать смысл действия, которое должно совершиться в ближайшем
будущем или в точно указанный момент, используется как сочетание 快要 kuài yào (вот-
вот), так и наречие 就 jiù (сразу, вот-вот, тотчас):
我们 就 要 翻译 这个 课文。
Wǒmen jiù yào fānyi zhège kèwén.
Мы сейчас будем переводить этот текст.
我 吃了 晚饭 就 给 他 打 电话。
Wǒ chī le wănfàn jiù gĕi tā dă diànhuà.
Как только я поужинаю, сразу позвоню ему.
6. Выделительная конструкция 是 … 的 shì … de может осложнять глагольное
сказуемое. Употребление связки в утвердительном и вопросительном предложении
факультативно, но в отрицательном оно обязательно:
你 从 哪儿 来的？
Nĭ cóng năr láide?
Откуда вы приехали?
我 从 北京 来的。
Wǒ cóng Bĕijīng láide.
Я приехал из Пекина.
我不是 从北 京来 的。
Wǒ bù shì cóng Bĕijīng láide.
Я приехал не из Пекина.
Однако конструкция 是 … 的 shì … de может употребляться также для усиления
качественного сказуемого:
你看 这些 女 衬衫 是 很 畅销 的, 这 是 新 款式.
Nĭ kàn, zhèxiē nǚ chènshān shì hĕn chàngxiāo de, zhè shì xīn kuăn.
Вот эти кофточки очень ходовые, это новая модель.
请 你 看看, 这 件 很 好, 是 明亮 蓝 色的。
Qĭng nĭ kànkàn, zhè jiàn hĕn hăo, shì míngliàng lán sè de.
Посмотрите, вот эта очень красивая, светло-голубая.
7. При переводе словосочетания “есть суп” в китайском языке используется не глагол 吃
chī (есть), а глагол 喝 hē (пить).
20
6. 练习。Liànxí. Упражнения
语音练习。Уŭyīn liànxí. Фонетические упражнения
I Упражнения для самостоятельной работы
1. Записать латинской транскрипцией:
1.
我要去百货商店。
Мне надо пойти в универмаг.
2.
在哪儿买技术类东西好？
Где лучше покупать технику?
3.
在百货商店买。
Лучше покупать в универмаге.
4.
这个东西保修吗？
У этой вещи есть гарантия?
5.
是得， 保修一年。
Да, гарантия – год.
2. Цвета:
1.
靛
дянь
бордовый
2.
古银
гу инь сэ
бронзовый
3.
天蓝
тянь лань
голубой
4.
黄
хуан
желтый
5.
绿
люй
зеленый
6.
金色
цзин сэ
золотистый
7.
翠绿
цуй люй
изумрудный
8.
红
хун
красный
9.
褐
хэ
коричневый
10.
赭色
шэ сэ
коричневый
11.
天蓝
тянь лань
лазурный
12.
象牙色
сян я сэ
молочно-белый
13.
橙黄
чэн хуан
оранжевый
14.
粉红
фэнь хун
розовый
15.
淡绿
дань люй
светло-зеленый
16.
淡蓝色
дань лан сэ
светло-синий
17.
淡
дань
светлый
18.
铅色
цянь сэ
свинцовый
19.
锒色
лан сэ
серебристый
20.
灰
хуй
серый
21.
滥
лань
синий
22.
颜色素雅
яньсэ суя
спокойные тона
23.
深绿
шэнь люй
темно-зеленый
24.
暖色
нуань сэ
теплый тон
25.
紫罗兰
цзы ло лань
фиолетовый
26.
冷色
лэн сэ
холодный тон
27.
黑
хэй
черный
28.
鲜明的颜色
сяньмин ды яньсэ
яркий
29.
朱红
чжухун
ярко-красный
3. Научитесь правильно произносить цепочки:
Māma
Māma tèsè
Māma tèsè cài
Māma tèsè cài shì
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]