Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практика письменной и устной речи китайского языка. Учебно-методическое пособие
.pdf
31
Sūiràn wǒmen de chéngshì bù hĕn jiù, dànshì
Sūiràn wǒmen de chéngshì bù hĕn jiù, dànshì zhè li
Sūiràn wǒmen de chéngshì bù hĕn jiù, dànshì zhè li yǒu
Sūiràn wǒmen de chéngshì bù hĕn jiù, dànshì zhè li yǒu hĕn duō
Sūiràn wǒmen de chéngshì bù hĕn jiù, dànshì zhè li yǒu hĕn duō míngshèng gŭjī.
4. Прочитайте эти же цепочки в иероглифической записи:
我们的
我们的城市
我们的城市是
我们的城市是俄罗斯
我们的城市是俄罗斯远东的
我们的城市是俄罗斯远东的文化
我们的城市是俄罗斯远东的文化和
我们的城市是俄罗斯远东的文化和历史
我们的城市是俄罗斯远东的文化和历史中心。
海参崴
海参崴不但
海参崴不但是
海参崴不但是工业
海参崴不但是工业中心，
海参崴不但是工业中心，而且
海参崴不但是工业中心，而且是
海参崴不但是工业中心，而且是很
海参崴不但是工业中心，而且是很重要的
海参崴不但是工业中心，而且是很重要的海港。
虽然
虽然我们的
虽然我们的城市
虽然我们的城市不
虽然我们的城市不很
虽然我们的城市不很旧,
虽然我们的城市不很旧,但是
虽然我们的城市不很旧,但是这里
虽然我们的城市不很旧,但是这里有
虽然我们的城市不很旧,但是这里有很多
虽然我们的城市不很旧,但是这里有很多名胜古迹。
II. Контрольные упражнения
1. Запишите латинской транскрипцией, отработайте произношение:
2. Прочитайте, обращая внимания на тоны, и отработайте произношение
следующих слов и выражений:
1.
坐电车
zuò diànchē
ехать трамваем
2.
坐无轨电车
zuò wŭguì diànchē
ехать троллейбусом
3.
坐卡
zuò kăchē
ехать на грузовике
4.
坐公共汽车
zuò gōnggòng qìchē
ехать автобусом
32
5.
坐缆索铁道
zuò lănsuǒ tiĕdào
ехать на фуникулере
6.
坐电气列车
zuò diànqì lièchē
ехать на электричке
7.
坐快艇
zuò kuàitĭng
ходить на яхте
8.
开电车
kāi diànchē
вести трамвай
9.
开无轨电车
kāi wŭguì diànchē
вести троллейбус
10.
开卡车
kāi kăchē
вести грузовик
11.
开公共汽车
kāi gōnggòng qìchē
вести автобус
12.
开缆索铁道
kāi lănsuǒ tiĕdào
вести фуникулер
13.
开电气列车
kāi diànqì lièchē
вести электричку
14.
开快艇
kāi kuàitĭng
вести яхту
3. Прочитайте следующие словосочетания, составьте с ними предложения:
1.
跟 … 一起 玩儿
2.
跟 … 一起 练习
3.
跟 … 一起 工作
4.
跟 … 一起 参观 博物馆
5.
常散步
6.
常说汉语
7.
常去买食品
8.
常跟 … 去 看 朋友
7. 语法和口语练习。 Yǔfǎ hé kǒuyǔ liànxí
Упражнения по грамматике и разговорной практике
1. Подстановочные упражнения
1. 请问, 到 历史 博物馆 怎么 走？
Qĭng wèn, dào lìshĭ bówùguăn zĕnme zǒu?
2. 你的 房间 离 车站 远 不 远？
Nĭ de fángjiān lí chēzhàn yuăn bù yuăn?
3. 不太远。 你 能 坐 电车。
Bù tài yuăn. Nĭ néng zuò diànchē.
Слова для подстановки:
1.
主要街道
shì zhōngxīn
центр города
2.
地区行政当局
dìqū xíngzhèng dāngjú
краевая администрация
3.
海船站
hăichuánzhàn
морвокзал
4.
市行政当局
shì xíngzhèng dāngjú
мэрия
5.
纪念碑
jìniànbēi
памятник
6.
出租汽车
chūzú qìchē
такси
7.
电车
diànchē
трамвай
8.
无轨电车
wŭgùi diànchē
троллейбус
9.
缆索铁道
lănsuǒ tiĕdào
фуникулер
10.
电气列车
diànqì lièchē
электричка
2. Переведите на китайский язык следующие словосочетания, составьте
с ними предложения:
1. В парке, в городе, дома, в центре города, в банке, в больнице, в школе, в фирме, в
библиотеке, здесь, там, в магазине, в кафе, в институте.
2. В кинотеатре, который находится около автобусной остановки; рядом со зданием
краевой администрации; напротив дома моего друга; в институте, где я учусь; напротив
33
институтской библиотеки; на торговой улице, которая находится недалеко от центра
города.
3. Недалеко от моего дома; очень далеко от столовой нашего института; близко от
остановки троллейбуса; недалеко от центральной улицы; очень близко от парка, что
напротив нашего института.
3. Переведите на китайский:
1. Наш отец работает добросовестно.
2. Наш преподаватель объясняет понятно.
3. Мы всегда хорошо отдыхаем в парке.
4. В нашем городе есть не только современные здания, но и старинные.
5. Хотя мой дом не очень близко от института, но я люблю ходить туда пешком.
6. Мой отец водит машину и быстро, и хорошо.
7. Китайцы едят палочками, а русские вилкой или ложкой.
8. Хотя наш город еще молодой, в нем есть много достопримечательностей.
9. Если мой китайский друг приедет ко мне, я обязательно схожу с ним в краеведческий
музей.
10. Так как я живу далеко от университета, я езжу туда автобусом № 41 или 24.
4. Ответьте на вопросы:
1. 你住的地方离市中心远不
远?
Nĭ zhù de dìfāng lí shì zhōngxīn yuăn bù yuăn?
2. 你住的地方旁边有什么车
站?
Nĭ zhù de dìfāng pángbiān yǒu shénme chēzhàn?
3. 公共汽车票多少钱?
Gōnggòng qìchē piào duōshao qián?
4. 到火车站怎么走?
Dào huǒchēzhàn zĕnme zǒu?
5. 到中国可以坐什么车?
Dào Zhongguo kĕyĭ zuò shénme chē?
6. 从家到大学你坐什么车?
Cóng jiā dào dàxue nĭ zuò shénme chē?
7. 到大学你坐车还是开车?
Dào dàxue nĭ zuò chē háishì kai chē?
5. Вставьте пропущенные определения:
южный, интересный, красивый, самый известный, красивый, культурный, исторический,
огромный, промышленный, важный, морской.
1.海参崴在滨海边区 … 部。
2.这是很有…的城市, 这里有…的街道, 小山和公园。
3.虽然我们的城市不很旧, 但是这里有很多…的名胜。
4.中心旁边 有地址博物馆和海参崴 …的纪念碑。
5.在城市中心里有很多…的旧房子。
6.我们的城市是俄罗斯远东的…和…中心。
7.我们的城市里有很多工厂和…的建设公司。
8.海参崴不但是个…中心，而且是很…的…港。
6. Расскажите о любимых местах и достопримечательностях своего города.
7. Прочитайте текст в иероглифической записи:
我们的城市
我住在海参崴。海参崴在滨海边区南部。我们的城市是俄罗斯远东的文化和历史中心。
我们的城市里有很多工厂和巨大的建设公司。海参崴不但是个工业中心,而且是很重要的
海港。在城市中心里有很多美丽的旧房子。这是很有意思的城市,这里有好看的街道,
小山和公园。
34
虽然我们的城市不很旧,但是这里有很多名胜古迹。市中心旁边有地志博物馆和海参崴
最 有名的为捍卫苏维埃政权而斗争的战士纪念碑。我们的大学离市中心不远。我们的学
院旁 边有旧的公园,下课以后我们常常在公园玩儿。
从我家到学院我总是坐公共汽车或者坐无轨电车。
35
Урок 4. Отдых
休息。
Xiūxi.
1. 课文。Kèwén. Текст
今天 星期天。 我 很 早 起 床。 朋 友 请 我 到 体育场 去 为 我 们
Jīntiān xīngqītiān. Wǒ hěn zǎo qǐchuáng . Péngy ǒu qǐng wǒ dào tǐyùcháng qù wéi wǒmen
运动队 助威。 今天 我们 体育场 里 人 很 多。 我们 的 足球队 参加 全国
yùndòngduì zhùwēi. Jīntiān wǒmen tǐyùcháng lǐ rén hěn duō. Wǒmen de zúqiúduì cānjiā quánguó
冠军赛。 我们 的 同学们 都 爱好 运动。 他们 每天 做 早操, 用 凉 水
guànjūnsāi. Wǒmen de tóngxuémen dōu àihào yùndòng. Tā men měitiān zuò zǎocāo, yòng liáng shuǐ
冲 身子。他们 跳 得 又 高 又 远。
chōng shēnzi. Tāmen tiào de yòu gāo yòu yuǎn.
我 们 班 有 一些 运动 健将, 还 有 一个 亚洲 和 世界 冠军。我 不 是
Wǒmen bān yǒu yīxiē yùndòng jiànjiāng, hai yǒu yī gè Yàzhōu hé shìjiè guànjūn. Wǒ bù shì
运动 员, 可是 我 爱好 打 网球 和 打羽毛球。 夏天 我 爱 游泳 和 跳 水,
yùndòngyuán, kěshì wǒ àihào dǎ wǎngqiú hé dǎ yǔmáoqiú. Xiàtiān wǒ ài yóuyǒng hé tiàoshuǐ,
冬天 我 跟 朋友 一起 常常 滑雪 或者 滑冰。
dōngtiān wǒ gēn péngyǒu yī qǐ chángcháng huáxuě huòzhě huábīng.
我们 的 姑娘 都 爱好 艺术 体操 和 花样 滑冰。 男 学生 们 爱好 拳击
Wǒmen de gūniáng dōu àihào yìshù tǐcāo hé huāyàng huábīng. Nán xuéshēng men àihào quánjī
和 摔跤。 因为 我们 的 学生 们 都 爱好 体育 运动, 所以 他们 都 很 健康
hé shuāijiāo. Yīnwéi wǒmen de xuéshēng men dōu àihào tǐyù yùndòng, suǒyǐ tāmen dōu hěn jiànkāng
和 有 力气。我们 不但 爱好 体育 运动, 而且 常常 去 公园 玩儿 或者 在
hé yǒu lìqì. Wǒmen búdàn àihào tǐyù yùndòng, érqiě chángcháng qù gōngyuán wánr huòzhě zài
海边 打球。 我们 的 城市 在 海洋 旁边, 所以 我们 大家 喜欢 坐 快艇。
hǎibiān dǎqiú. Wǒmen de chéngshì zài hǎiyáng pángbiān, suǒyǐ wǒmen dàjiā xǐhuān zuò kuàitǐng.
2. 生词。Shēngcí. Новые слова
1.
体育场
tĭyùchăng
стадион
2.
为…助威
wéi … zhùwēi
болеть за …
3.
运动队
yùndòngduì
команда
4.
足球队
zúqiúduì
футбольная команда
5.
全国
quánguó
все государство
6.
冠军赛
guànjūnsāi
чемпионат
7.
爱好
àihào
увлекаться
8.
运动
yùndòng
спорт
9.
凉水
liáng shuǐ
холодная вода
10. 冲 chōng
обливать
11.
身子
shēnzi
тело
12.
跳高
tiào gāo
прыгать в высоту
13.
跳远
tiào yuăn
прыгать в длину
14.
运动健将
yùndòng jiànjiàng
мастер спорта
15.
亚洲
Yàzhōu
Азия
16.
世界
shìjiè
мир
17.
冠军
guànjūn
чемпион
18.
运动员
yùndòngyuán
спортсмен
19.
打网球
dǎ wǎngqiú
играть в теннис
36
20.
打羽毛球
dà yŭmáoqiú
играть в бадминтон
21.
跳水
tiàoshuǐ
прыгать в воду
22.
姑娘
gūniáng
девушка
23.
艺术体操
yìshù tĭcāo
художественная гимнастика
24.
花样滑冰
huāyàng huábīng
фигурное катание
25.
男学生
nán xuésheng
студент
26.
拳 击
quánjī
бокс
27.
摔跤
shuāijiāo
борьба
28.
体育
tĭyù
физкультура
29.
运动
yùndòng
спорт
30.
健康
jiànkāng
здоровье
31.
有力气
yǒu lìqì
сильный
32.
海边
hăibiān
море
33.
快艇
kuàitǐng
яхта
3. 补充词。Bǔchōng cí. Дополнительная лексика
1.
业余爱好
yèyú àihào
хобби
2.
今晚
jīnwăn
сегодня вечером
3.
戏剧
xìjù
спектакль, пьеса, театр
4.
话剧院
huàjùyuàn
драмтеатр
5.
演出
yănchū
исполнять, представление
6.
芭蕾舞
bālĕiwŭ
балет
7.
歌剧
gējù
опера
8.
男演员
nán yănyuán
актер
9.
女演员
nǚ yănyuán
актриса
10.
导演
dăoyăn
режиссер
11.
剧场
jùchăng
театр
12.
首演
shǒuyăn
премьера
13.
开演
kāiyăn
начинается (представление)
14.
开始
kāishĭ
начинать
15.
电影演
diànyǐngyǎn
киносеанс
16.
已经
yĭjīng
уже
17. 票 piào
билет
18.
售票处
shòupiàochŭ
касса
19. 张 zhāng
сч. слово
20.
感兴趣
gănxìng qù
увлекаться
21.
结束
jiéshù
заканчивается
22.
跳舞
tiàowŭ
танцевать
23. 听 tīng
слушать
24.
夜总会
yèzǒng huì
ночной клуб
25.
允许
yŭnxŭ
позволить, разрешить
26.
邀请
yāoqĭng
пригласить
27.
香槟酒
xiāngbīnjiǔ
шампанское
28.
葡萄酒
pútáojiŭ
виноградное вино
29.
啤酒
píjiŭ
пиво
30.
果汁
guǒzhī
сок
37
31.
可乐
kĕlè
кока-кола
32.
咖啡
kāfēi
кофе
33.
为你
Wéi nĭ.
За вас!
4. 对话。 Duìhuà. Диалоги
1. 休息。 Xiūxí
你们 对 什么 有 感兴 趣？
Nĭmen duì shénme yǒu gănxìng qù?
你们 有 业余 爱好 吗？
Nĭmen yǒu yèyú àihào ma?
今晚 我们 去 剧院。
Jīnwăn wǒmen qù jùyuan.
你 想 看 什么？
Nĭ xiăng kàn shénme?
我们 市 话剧院 里 不但 可以 看好 演出, 而且 还 可以 听 歌剧和 看 芭蕾舞。
Wǒmen shi huàjùyuán li bùdàn kĕyĭ kànhao yănchū, érqiĕ hái kĕyĭ tīng gējù hé kàn bālĕiwŭ.
我们 男 演员 和 女 演员 我 都 熟悉,
Wǒmen nán yănyuán hé nǚ yănyuán wǒ dōu shúxī,
也 很 喜欢 我们 的 导演。
yĕ hĕn xĭhuan wǒmen de dăoyăn.
今晚 我们 剧场 里 有 首演, 我 一定 要 去。
Jīnwăn wǒmen jùchăng li yǒu shǒuyăn, wǒ yīdìng yào qù.
2. 去看电影 Qù kàn diànyǐng
你好。你 去 哪儿？
Nĭ hăo. Nĭ qù năr?
我 们 去 看 新 电影。 你 跟 我们 一起 去 吗？
Wǒmen qù kàn xīn diànyǐng. Nĭ gēn wǒmen yīqĭ qù ma?
什么 时候 开演？
Shénme shíhou kāiyăn?
八 一刻 开始。
Вā yī kè kāishǐ.
这个 电影演 多长 时间？
Zhè ge diànyǐngyăn duōcháng shíjiān?
两 个 小时。你 买了 票 没有？
Liăng ge xiăoshí. Ni măi le piào méiyǒu?
是的, 可是 你还 可以 再 买。
Shì de, kĕshì nĭ hái kĕyĭ zai măi.
哪里 可以 买 ？
Năli kĕyĭ măi?
这里 有 售票处。
Zhèli yǒu shòupiàochŭ.
我 要 一张 八点 一刻的 票, 可以吗？
Wǒ yào yī zhang bā diăn yīkè de piào, kĕyĭ ma?
当然 可以。
Dāngrán kĕyĭ.
什么 时候 结束？
Shénme shíhou jiéshù?
十 点 一刻。
38
Shí diăn yī kè.
我希望跳舞。Wǒ xīwàng tiàowǔ
你好。你 过得 怎么样？
Nĭ hăo. Nĭ guò de zĕnmeyàng?
不错, 我 去 跳舞。
Bù cuò, wǒ qù tiàowŭ.
去 哪儿？
Qù năr?
还 不 知道。我 想 和 朋友 一起 去 夜总会。
Hái bù zhīdao. Wǒ xiăng hé péngyou yīqĭ qù yèzǒng huì.
什么 呢？ “蓝鸟儿” 吗？
Shénme ne? “Lán niăor” ma?
对。 你 到 哪儿去？
Duì. Nĭ dào năr qù?
不 知道, 可是 我 也 想 跳舞。
Bù zhīdao, kĕshì wǒ yĕ xiăng tiàowŭ.
3. 在夜总会. Zài yèzǒng huì
你 想 跳舞 吗？
Nĭ xiăng tiàowŭ ma?
不, 谢谢, 我 不 想 跳舞。
Bù, xièxie, wǒ bù xiăng tiàowŭ.
请 允许 我 邀请 你 跳舞。
Qĭng yŭnxŭ wo yāoqĭng nĭ tiàowŭ.
很 高兴。
Hĕn gāoxing.
你 喝 点 什么？
Nĭ hē diăn shénme?
有 什么？
Yǒu shénme?
香槟酒, 葡萄酒, 啤酒, 果汁,可乐, 咖啡。
Xiāngbīnjiǔ, pútáojiŭ, píjiŭ, guǒzhī, kĕlè, kāfēi.
我 喝 葡萄酒。你 呢？
Wǒ hē pútáojiŭ. Nĭ ne?
我 喝 一点 香槟酒。
Wǒ hē yī diǎn xiāngbīnjiǔ.
为 你 …
Wèi nĭ.
5. 词汇注解。 Cíhuí zhùjiĕ. Лексический комментарий
1. 今晚 我们 去 戏剧。
Jīnwăn wǒmen qù xìjù.
Cегодня вечером мы идем в театр.
今晚 – сокращенная форма (今天晚上).
2. 这 个 电影演 多长 时间？
Zhè ge diànyĭngyăn duōcháng shíjiān?
Сколько времени продолжается сеанс?
3. Тосты. При провозглашении тостов употребляется следующая модель:
为 你们 的 健康 干杯。
Wèi nĭmen de jiiànkiàng gānbēi.
Выпьем за ваше здоровье.
39
4. Наречия 再 zài и 又 yòu являются синонимами, они оба имеют значение«еще раз,
опять», но в их употреблении есть разница. Наречие 再 zài употребляется по отношению
к будущему времени, а наречие 又 yòu – к прошедшему.
我 很 喜欢 这个 电影, 明天 再 去 看。
Wǒ hĕn xĭhuan zhè ge diànyĭng, míngtiān zài qù kàn.
Мне очень понравился этот фильм, завтра пойду еще посмотрю.
去 年 我 看 这 个 电影, 星期六 又 去 看 了。
Qùnián wǒ kàn zhè ge diànyĭng, xīngqīliù yòu qù kàn le.
Я смотрел этот фильм в прошлом году, а в субботу посмотрел еще раз.
5.Уподобление.
Уподобление в китайском языке может быть выражено различными способами. Кроме
сравнительных оборотов, может использоваться глагол 象 xiàng или конструкция
跟 … 一样 gēn … yīуàng.
她 象 她 姐姐。
Tā xiàng tā jiĕjie.
Она похожа на старшую сестру.
在 地图上 黑龙江 省 的 轮廓 象 天鹅。
Zài dìtú shàng Hēilóngjiān shĕng de lúnkuò xiàng tiān`é.
Очертания провинции Хэулунцзян на карте напоминают лебедя.
中国 人 跟 俄罗斯 人 一样 包 饺子。
Zhōnguó rén gēn Éluósī rén yīуàng bāo jiăozi.
Китайцы, как и русские, делают пельмени.
6. 练习。Liànxí. Упражнения
1. 语音练习。Yǔyīn liànxí. Фонетические упражнения
I Упражнения для самостоятельной работы
1. Записать латинской транскрипцией.
Отработать произношение следующих слов и словосочетаний:
1.
去看电影
ходить в кино
2.
去看京剧
ходить на пекинскую оперу
3.
去看首演
ходить на премьеры
4.
去看戏剧
пойти посмотреть спектакль
5.
去音乐会
ходить на концерт
6.
去约会
ходить на свидание
7.
去咖啡馆
ходить в кафе
8.
去夜总会
ходить в ночной клуб
II. Контрольные упражнения
1. Запишите латинской транскрипцией, отработайте произношение:
1.
我 最 爱的足球队输了两球。
Во цзуй ай ды цзуцюдуй шу ла лян цю.
Моя любимая футбольная команда проиграла
два мяча.
2.
我最爱的足球队赢了。
Во цзуй ай ды цзуцюдуй ин ла.
Моя любимая футбольная команда выиграла.
3.
我最爱的足球队赢了三比一。
Во цзуй ай ды цзуцюдуй ин ла сань би и.
Моя любимая футбольная команда выиграла 3:1.
4.
我对乒乓球有兴趣。
Во дуй пинпанцю ю синцюй.
Я увлекаюсь настольным теннисом.
40
5.
我对艺术体操有兴趣。
Во дуй ишу тицао ю синцюй.
Я увлекаюсь художественной гимнастикой.
6.
我对 篮球有兴趣。
Во дуй ланьцю ю синцюй.
Я увлекаюсь баскетболом.
2. Научитесь правильно произносить цепочки
Wǒmen de
Wǒmen de gūniáng
Wǒmen de gūniáng
Wǒmen de gūniáng àihào
Wǒmen de gūniáng àihào yìshù
Wǒmen de gūniáng àihào yìshù tĭcāo
Wǒmen de gūniáng àihào yìshù tĭcāo he
Wǒmen de gūniáng àihào yìshù tĭcāo he huāyàng
Wǒmen de gūniáng àihào yìshù tĭcāo he huāyàng huábīng.
Dōngtian
Dōngtian wǒ
Dōngtian wǒ gēn péngyou
Dōngtian wǒ gēn péngyou yīqĭ
Dōngtian wǒ gēn péngyou yīqĭ chángchang
Dōngtian wǒ gēn péngyou yīqĭ chángchang huáxuĕ
Dōngtian wǒ gēn péngyou yīqĭ chángchang huáxuĕ huòzhĕ
Dōngtian wǒ gēn péngyou yīqĭ chángchang huáxuĕ huòzhĕ huábīng.
Péngyou
Péngyou qĭng
Péngyou qĭng wǒ
Péngyou qĭng wǒ dào tĭyùchăng
Péngyou qĭng wǒ dào tĭyùchăng qù
Péngyou qĭng wǒ dào tĭyùchăng qù wèi
Péngyou qĭng wǒ dào tĭyùchăng qù wèi wǒmen
Péngyou qĭng wǒ dào tĭyùchăng qù wèi wǒmen yùndòngduì
Péngyou qĭng wǒ dào tĭyùchăng qù wèi wǒmen yùndòngduì zhùwēi.
3. Прочитайте эти же цепочки в иероглифическом написании:
我们的
我们的姑娘
我们的姑娘爱好
我们的姑娘爱好艺术
我们的姑娘爱好艺术体操
我们的姑娘爱好艺术体操和
我们的姑娘爱好艺术体操和花样
我们的姑娘爱好艺术体操和花样滑冰。
冬天
冬天我
冬天我跟朋友
冬天我跟朋友一起
冬天我跟朋友一起常常
冬天我跟朋友一起常常滑雪
冬天我跟朋友一起常常滑雪或者
冬天我跟朋友一起常常滑雪或者滑冰。
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]