Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практика письменной и устной речи китайского языка. Учебно-методическое пособие
.pdf
21
Māma tèsè cài shì jiàozi
Māma tèsè cài shì jiàozi hé
Māma tèsè cài shì jiàozi hé gèzhǒng
Māma tèsè cài shì jiàozi hé gèzhǒng gèyàng de
Māma tèsè cài shì jiàozi hé gèzhǒng gèyàng de shālā.
Dànshi
Dànshi yǒu yī tiān
Dànshi yǒu yī tiān tā
Dànshi yǒu yī tiān tā gàosu
Dànshi yǒu yī tiān tā gàosu wǒ
Dànshi yǒu yī tiān tā gàosu wǒ tā
Dànshi yǒu yī tiān tā gàosu wǒ tā xīwàng
Dànshi yǒu yī tiān tā gàosu wǒ tā xīwàng măi
Dànshi yǒu yī tiān tā gàosu wǒ tā xīwàng măi yī jiàn
Dànshi yǒu yī tiān tā gàosu wǒ tā xīwàng măi yī jiàn liányīqún.
Women
Women jueding
Women jueding gei
Women jueding gei ta
Women jueding gei ta mai
Women jueding gei ta mai yi jian
Women jueding gei ta mai yi jian shimao de
Women jueding gei ta mai yi jian shimao de lianyiqun.
4. Прочитайте эти же цепочки в иероглифическом написании:
妈妈
妈妈特色
妈妈特色菜
妈妈特色菜是
妈妈特色菜是饺子
妈妈特色菜是饺子和
妈妈特色菜是饺子和各种
妈妈特色菜是饺子和各种各样的
妈妈特色菜是饺子和各种各样的沙拉子。
但是
但是有
但是有一天
但是有一天他
但是有一天他告诉
但是有一天他告诉我
但是有一天他告诉我她
但是有一天他告诉我她希望
但是有一天他告诉我她希望买
但是有一天他告诉我她希望买一件
但是有一天他告诉我她希望买一件连衣裙。
我们
我们决定
我们决定给
22
我们决定给她
我们决定给她买
我们决定给她买一件
我们决定给她买一件时髦的连衣裙。
II. Контрольные упражнения
1. Отработайте произношение следующих слов, образая внимание на тоны:
4-2
3-3
1. 大学
daxue (университет)
可以
keyi (можно)
2. 复习
fuxi (повторять)
打倒
dadao (сбить с ног)
3. 课文
kewen (текст)
很好
hen hao (очень хорошо)
3. 练习
lianxi (упражнение)
了解
liaojie (понимать)
4. 绿茶
lǜcha (зеленый чай)
友好
youhao (дружба)
5. 去年
qunian (прошлый год)
整理
zhengli (приводить в порядок)
6. 问题
wenti (вопрос)
雨伞
yusan (зонт)
7. 认为
renwei (считать, полагать)
小姐
xiaojie (барышня, девушка)
8. 热情
reqing (сердечный)
口语
kouyu (устная речь)
9. 地图
ditu (географическая карта)
古典
gudian (класический)
语法和口语练习。Уŭfa he kouyu liànxí
Упражнения по грамматике и разговорной практике
1. Найдите эквиваленты следующих предложений:
1.
这对我合适。
Zhè ge duōshao qián?
2.
这太贵了。
Hái yǒu da yidianr de ma?
3.
这是多少尺寸？
Wǒ bu xihuan zhege yanse.
4.
还有大一点儿的吗？
Wǒ xiăng chĭcùn zài dà yīdiănr (xiăo) yīdiănr de.
5.
这个多少钱？
Qĭng gĕi kàn yīxià língwài de.
6.
还有另外尺寸的？
Zhè duì wǒ héshí.
7.
我不喜欢这个颜色。
Zhè shì duōshao chĭcùn?
8.
我想尺寸再大(小)一点儿。
Hái yǒu língwài chĭcùn de?
9.
请给看一下另外的。
Zhè tài guì le.
*****
1.
最近的商店在哪儿？
Zhè ge shāngdiàn shénme shíhou kāimén?
2.
不远处有 … 商店。
Wénxúnchŭ zài năr?
3.
这个商店什么时候开门？
Zhè ge shāngdiàn bù fàngjià.
4.
这个商店不放假。
Bù yuănchŭ yǒu … shāngdiàn.
5.
这个百货商店从早上九点到晚上
六点开门。
Zhè ge shāngdiàn bù xiūxi.
6.
文询处在哪儿？
Zuijin de shāngdiàn zài nar?
7.
这个商店不休息。
Zhè ge băihuò shāngdiàn cóng zăoshàng
jiŭdiăn dào wănshàng liùdiăn kāimén.
2. Подстановочные упражнения
1.
你用什么洗脸？
Nĭ yòng shénme xĭ liăn?
2.
我用凉水洗脸…
Wǒ yòng liáng shŭi xĭ liăn.
Cлова для подстановки
1.
洗脸
xĭ liăn
умываться
2.
吃饭
chī fàn
есть
23
3.
画画
huà huàr
рисовать
4.
讲语法
jiăng yŭfa
объяснять грамматику
5.
作
zuò
делать
6.
做
zuò
делать
7.
写信
xiĕ xìn
писать
8.
凉水
liáng shŭi
холодная вода
9.
筷子
kuàizi
палочки
10.
勺儿
sháor
ложка
11.
叉子
chāzi
вилка
12.
刀子
dāozi
нож
13.
肉
ròu
мясо
14.
鱼
yú
рыба
15.
汤
tāng
суп
16.
木头
mùtóu
дерево
17.
竹
zhù
бамбук
3.
请给我一斤苹果。
Qĭng gĕi wǒ yī jīn píngguǒ.
4.
牛肉多少钱一公斤？
Niúròu duōshao qián yī gōngjīn?
Cлова для подстановки
1.
杏子
xìngzi
абрикосы
2.
波萝
bōluó
ананасы
3.
橙子
chéngzi
апельсины
4.
香蕉
xiāngjiāo
бананы
5.
葡萄
pútáo
виноград
6.
梨子
lĭzi
груши
7.
桔子
júzi
мандарины
8.
桃子
táozi
персики
5.
请 把 俄中 词典 拿来 看一看
Qĭng bă É-Zhōng сídiăn nálái kàn yi kàn.
Cлова для подстановки
1.
裙子
qúnzi
юбка
2.
皮短外衣
pí duăn wàiyī
кожаная куртка
3.
领带
lĭngdài
галстук
4.
裤子
kùzi
брюки
5.
熨斗
yùndǒu
утюг
6.
耳机
ĕrjī
наушники
7.
电话机
diànhuàjī
телефон
8.
录音单放机
lùyīn dānfàngjī
плейер
9.
这个 东西 是用 什么 作得？
Zhè ge dōngxi shì yòng shénme zuò de?
Cлова для подстановки
1.
这 是 毛 的。
Zhè shì máo de.
Это шерсть.
2.
这 是 丝的。
Zhè shì sí de.
Это шелк.
3.
这 是 绵的。
Zhè shì mián de.
Это хлопок.
4.
这 是 纯 毛。
Zhè shì chúnmao.
Это чистая шерсть.
5.
这 是 真 丝。
Zhè shì zhēnsí.
Это натуральный шелк.
6.
这是 纯绵。
Zhè shì chúnmián
Это чистый шелк.
7.
木头
mùtóu
дерево
24
8.
竹
zhù
бамбук
9.
纸
zhǐ
бумага
3. Вставьте недостающие глаголы:
决定, 希望, 请, 应该, 准备, 找到, 参加, 买, 告诉, 买.
1.她…了某些朋友…舞会。
2.我跟妈妈一起要给她…一个礼物。
3.我们…了给她…一件时髦的连衣裙。
4.但是有一天她…我她…买一个连衣裙。
5.我们在百货商店…了它。
6.我们…买肉和鱼，菜和水果。
7.我们…了牛肉和大麻鱼, 也买了菜。
4. Научитесь читать следующие словосочетания, составьте с ними предложения:
太 贵
tài guì
很 便宜
hěn piányí
太 长
tài cháng
很 有 风度
hěn yǒu fēngdù
太 短
tài duǎn
很 挑剔
hěn tiǎotī
太浅
tài qiǎn
很 好
hěn hǎo
太 深
tài shēn
很 合适
hěn héshì
太 肥
tài féi
很 方便
hěn fāng biàn
太 瘦
tài shòu
很 漂亮
hěn piāoliàng
5. Ответьте на вопросы:
1.你们去哪儿买东西？
2.你家旁边有什么商店？
3.你什么时候儿去买食品？
4.如果你希望买礼物的话, 你到哪儿去？
5.你喜欢作饭吗？你的家里谁准备菜？
6.你喜欢穿什么衣服？
7.你总是穿着很有风度吗？
8.你给妈妈买了什么礼物？
6. Переведите на русский язык:
1. Сегодня день рождения нашей мамы.
2. Мы с братом пошли покупать ей подарок.
3. Около нашего дома много магазинов, есть рынок и универмаг.
4. В универмаге мы купили ей красивое платье.
5. Наша мама модно одевается, она любит носить красивые и современные платья.
6. Иногда она носит брюки и блузки.
7. Нам понравилось светло-голубое платье, оно было и модное, и недорогое.
8. Потом мы пошли на рынок и купили много вкусных вещей: свежее мясо и рыбу, овощи
и фрукты.
9. Хотя наша мама очень хорошо готовит, сегодня мы будем готовить обед сами.
10. Пять часов. Вот-вот придут гости. Добро пожаловать!
7. Прочитайте текст в иероглифической записи:
现在早上九点。今天我妹妹有生日。她请了一些朋友参加舞会。我跟妈妈一起要
给她准备一个礼物。我们决定了给她买一件时髦的连衣裙。
25
我们市中心里有商业街道。那里有很多商店。因为她总是穿着很挑剔, 所以给她 买衣服
很难。但是 一天他告诉我她希望买一个连衣裙。我们在百货商店找到了它。 这个连衣裙
又时髦又漂亮。 百货商店旁边有个市场, 我们一定要买食品。
我们妈妈作饭作得很好。我们应该买肉和鱼, 菜和水果。我们买了牛肉和大麻哈鱼
也买了土豆儿, 白菜, 西红柿, 黄瓜等等。妈妈特色菜是 饺子和各种各样的沙拉。
晚上七点。客人快要来。欢迎！
26
Урок 3. Наш город
我们的城市。
Wǒmen de chéngshì.
1. 课文。Kèwén. Текст
我 住 在 符拉迪沃斯托克。符拉迪沃斯托克在 滨海 边区 南部。我们 的 城市
Wǒ zhù zài Fúlādíwòsītuōkè. Fúlādíwòsītuōkè zài Bīnhǎi biānqū nánbù. Wǒmen de chéngshì
是 俄罗斯 远东 的 文化 和 历史 中心。 我们 的 城市 里 有 很 多 工 厂 和
shì Éluósī Yuǎndōng de wénhuà hé lìshǐ zhōngxīn. Wǒmen de chéngshì lǐ yǒu hěn duō gōngchǎng hé
大 型 的 建设 公司。 海参崴 不但 是 工业 中心, 而且 是 很 重要 的 海港。
dàxíng de jiànshè gōngsī. Hǎishēnwēi bùdàn shì gōngyè zhōngxīn, érqiě shì hěn zhòngyào de hǎigǎng.
在 市 中心 里 有 很 多 美丽 的 旧 房子。这 是 很 有 意思 的 城市, 这里
Zài shì zhōngxīn lǐ yǒu hěn duō měilì de jiù fángzi. Zhè shì hěn yǒu yìsī de chéngshì, zhè lǐ
有 好看 的 街道, 小山 和 公园。 虽然 我们 的 城市 不 很 旧, 但是 这里 有
yǒu hǎokàn de jiēdào, xiǎoshān hé gōngyuán. Suīrán wǒmen de chéngshì bù hěn jiù, dànshì zhèlǐ yǒu
很 多 名胜 古迹。
hěn duō míngshèng gǔjī.
市 中心 旁边 有 地方志 博物馆 和 海参崴 最 有名 的 为 捍卫
Shì zhōngxīn pángbiān yǒu dìfāngzhì bówùguǎn hé Hǎishēnwēi zuì yǒumíng de Wéi hàn wèi
苏维埃 政权 而 斗争 的 战士 纪念碑。 我们 的 大学 离 市 中心 不 远。
sūwéiāi zhèngquán ér dòuzhēng de zhànshì jìniànbēi. Wǒmen de dàxué lí shì zhōngxīn bù yuǎn.
我们 的 学院 旁边 有 个 公园，下课 以后 我们 常常 在 公园
Wǒmen de xuéyuàn pángbiān yǒu ge gōngyuán, xiàkè yǐhòu wǒmen chángcháng zài gōngyuán
玩儿。从 我家 到 学院 我 总是 坐 公共 汽车 或者 无轨 电车。
wánr. Cóng wǒ jiā dào xuéyuàn wǒ zǒngshì zuò gōnggòng qìchē huòzhě wúguǐ diànchē.
2. 生词。Shengci. Новые слова
1.
城市
chéngshì
город
2. 住 zhù
жить
3.
海参崴
Hăishēnwēi
Владивосток
4.
海参湾
Hăishēnwān
Владивосток
5.
符拉迪沃斯托克
Fúlādíwòsītuōkè
Владивосток
6.
滨海边区
Bīnhăi biānqū
Приморский край
7. 南 nán
юг
8.
远东
Yuăndōng
Дальний Восток
9.
文化
wénhuà
культура
10.
历史
lìshĭ
история
11.
中心
zhōngxīn
центр
12.
工厂
gōngchăng
завод
13.
大型
dàxíng
огромный
14.
建设
jiànshè
строительство
15.
公司
gōngsī
фирма
16.
工业
gōngyè
промышленный
17.
重要
zhòngyào
важный
18.
海港
hăigăng
порт
19.
房子
fángzi
дом
20.
小山
xiăoshăn
сопка
21.
名胜古迹
míngshèng gŭjī
достопримечательность
27
22.
地方志
dìfāngzhĭ
краеведческий
23.
博物馆
bówùguăn
музей
24.
纪念碑
jìniánbēi
памятник
25.
为捍卫苏维埃
政权而斗争的
战士纪念碑
Wéi hàn wèi sūwéi`āi zhèngquán
ér dòuzhēng de zhànshì jìniánbēi
памятник борцам за власть
советов на Дальнем Востоке
26
不但 … 而且
bù dàn…, érqiĕ…
не только…, но и …
27.
虽然…但是
Sūiràn… , dànshì…
хотя…, но ….
3. 补充词。 Bŭ chōng cí. Дополнительная лексика
1.
加油站
jiāyóuzhàn
автозаправка
2.
药房
yàofáng
аптека
3.
银行
yínháng
банк
4.
医院
yīyuàn
больница
5.
街心花园
jiēxīn huāyuán
бульвар
6.
旱桥
hànqiáo
виадук
7.
风景场
fēngjǐng cháng
видовая площадка
8.
海军港
hăijūngăng
военно-морской порт
9.
车站 (火车站)
chēzhàn (huǒchēzhàn)
вокзал
10.
汽车房
qìchēfáng
гараж
11.
主要街道
zhǔyào jiēdào
главная улица
12. 路 lù
улица
13.
地区行政当局
dìqū xíngzhèng dāngjú
краевая администрация
14.
有顶的过道
yǒudĭngde guòdào
крытый переход
15.
小区域
xiăoqūyù
микрорайон
16.
船站
chuánzhàn
морвокзал
17.
海港
hăigăng
морской порт
18. 桥 qiáo
мост
19.
市行政当局
shì xíngzhèng dāngjú
мэрия
20.
公园
gōngyuán
парк
21.
十字路口
shízi lùkǒu
перекресток
22.
过道
guòdào
переход
23.
广场
guăngchăng
площадь
24.
地下通道
dìxià tōngdào
подземный переход
25.
门诊部
ménzhēnbù
поликлиника
26.
邮局
yóujú
почта
27.
大街
dàjiē
проспект
28. 区 qū
район
29.
渔港
yúgăng
рыбный порт
30.
红绿灯
hónglǜdēng
светофор
31.
花园
huāyuán
сквер
32.
口腔门诊部
kǒuqiāng ménzhēnbù
стоматологическая поликлиника
33.
路灯
lùdēng
фонарь
34.
市中心
shì zhōngxīn
центр города
28
Городской транспорт
1.
公共汽车
gōnggòng qìchē
автобус
2.
汽车
qìchē
автомобиль
3.
汽车站
qìchē zhàn
автостоянка
4.
自行车
zìxíngchē
велосипед
5.
火车站
huǒchēzhàn
вокзал
6.
卡车
kăchē
грузовик
7.
快艇
kuàitĭng
катер
8.
海船站
hăichuánzhàn
морвокзал
9.
车站
chēzhàn
остановка
10.
渡船
dùchuán
паром
11.
火车
huǒchē
поезд
12.
列车
lièchē
электричка
13.
停泊处
tíngbóchú
причал
14.
出租汽车
chūzú qìchē
такси
15.
电车
diànchē
трамвай
16.
无轨电车
wŭgùi diànchē
троллейбус
17.
缆索铁道
lănsuǒ tiĕdào
фуникулер
18.
电器列车
diànqì lièchē
электричка
19.
快艇
kuàitĭng
яхта
4. 对话。Dùihuà. Диалоги
劳驾， 到 市 公园 怎么 走？
Láojià, dào shì gōngyuán zĕnme zǒu?
一直 往前 走, 路西。
Yī zhí wăngqián zǒu, lùxī.
远 吗?
Yuăn ma?
那 不 远, 一拐 弯儿 就到。
Nà bù yuăn, yī guăiwānr jiù dào.
谢谢。
Xièxie.
*****
请问， 市 剧场 在 哪儿？
Qĭng wèn, shì jùchăng zài năr?
剧场 在 银行 旁边 。
Jùchăng zài yínháng pángbiān
怎么 走？
Zĕnme zǒu?
那个 楼 就 是 剧场。
Nà ge lóu jiù shì jùchăng.
麻烦 您 了。
Máfán nín le.
没 什么。
Méi shénme.
*****
附近 有 没 有 博物馆?
Fùjìn yǒu méi yǒu bówùguăn?
29
这里 有 很 有意思 的 地方志 博物馆。
Zhèli yǒu hĕn yǒuyìsi de dìfāngzhĭ bówùguăn.
你 能 告诉 我 怎么 走 吗?
Nĭ néng gàosu wǒ zĕnme zǒu ma?
顺着 这 条 路 一直 往 前 走。
Shùnzhe zhè tiào lù yī zhí wăngqián zǒu.
过了 第一个 十字 路口 就是.
Guò le diyī ge shízi lùkǒu jiù shì.
在 新 公园 对面。
Zài xīn gōngyuán duìmiàn.
紧 挨 着 一家 商店。
Jĭn āi zhe yī jiā shāngdiàn.
就 在 楼梯 口 拐弯 地方。
Jiù zài lóutī kǒu guăiwān dìfāng.
Cлова для диалогов
劳驾,
Láojià
извините за беспокойство
怎么走？
zĕnme zǒu?
как пройти
直
zhí
прямо
往前
wăngqián
вперед
一拐弯儿
yī guăiwānr
повернуть за угол
麻烦
máfán
хлопоты, надоедать
附近
fùjìn
поблизости
顺着
shùnzhe
по очереди, по порядку
紧
jĭn
тесно, вплотную
挨着
āizhe
вплотную, прилежать
楼梯
lóutī
лестница в доме
5. 词汇注解。 Cíhuí zhùjiĕ. Лексический комментарий
1. 劳驾，到 市 公园 怎么 走？
Láojià, dào shì gōngyuán zĕnme zǒu?
Извините, как пройти к городскому парку?
劳驾 (láojià) – вежливое обращение (простите за беспокойство)
2. 麻烦 您了。
Мáfán nín le.
Извините, побеспокоил вас.
3. 没什么。Méi shénme. (Ничего) – ответ на извинение.
4. Говоря о направлении движения, особенно во время ориентации по городу,
китайцы не говорят: «налево, направо». Они чаще говорят: «на север, на восток»:
一直往前走, 路西。Yī zhí wăngqián zǒu, lùxī. (Идите прямо на запад).
5. При разговоре о номерах домов или квартир можно использовать как 几 jĭ, так и
多少 duōshao:
你住 多少 号 房间？
Nĭ zhù duōshao hào fángjiān?
В каком доме вы живете?
你 住 在 几号 楼？
Nĭ zhù zài jĭ hào lóu?
В каком доме вы живете?
30
6. 练习。Liànxí. Упражнения
1. 语音练习。Уŭyīn liànxí. Фонетические упражнения
I. Упражнения для самостоятельной работы
1. Записать под диктовку:
1.
海船站
морвокзал
2.
海港
морской порт
3.
旱桥
виадук
4. 桥
мост
5.
风景场子
видовая площадка
6.
有顶的过道
крытый переход
7.
车站 (火车站)
вокзал
8.
汽车房
гараж
9.
小区域
микрорайон
10.
市行政当局
мэрия
11.
地区行政当局
краевая администрация
2. Отработать произношение следующих речевых моделей:
1.
到市中心怎么走？
Dào shì zhōngxīn zěnme zǒu?
2.
到市话剧怎么走？
Dào shì huàjù zěnme zǒu?
3.
到中心广场怎么走？
Dào zhōngxīn guǎngcháng zěnme zǒu?
4.
到中心公园怎么走？
Dào zhōngxīn gōngyuán zěnme zǒu?
5.
要坐二十三路公共汽车去。
Yào zuò èrshí sān lù gōnggòng qìchē qù.
6.
要坐五路电车去。
Yào zuò wǔ lù diànchē qù.
7.
要坐一0二路公共汽车去。
Yào zuò yao ling èr lù gōnggòng qìchē qù.
8.
要坐四路无轨电车去。
Yào zuò sì lù wúguì diànchē qù.
3. Научитесь правильно произносить цепочки
Wǒmen de
Wǒmen de chéngshì
Wǒmen de chéngshì shì
Wǒmen de chéngshì shì Éluósi
Wǒmen de chéngshì shì Éluósi Yuăndōng de
Wǒmen de chéngshì shì Éluósi Yuăndōng de wénhuà
Wǒmen de chéngshì shì Éluósi Yuăndōng de wénhuà hé
Wǒmen de chéngshì shì Éluósi Yuăndōng de wénhuà hé lìshĭ
Wǒmen de chéngshì shì Éluósi Yuăndōng de wénhuà hé lìshĭ zhōngxīn.
Hăishēnwēi
Hăishēnwēi bùdàn
Hăishēnwēi bùdàn shì
Hăishēnwēi bùdàn shì gōngyè
Hăishēnwēi bùdàn shì gōngyè zhōngxīn,
Hăishēnwēi bùdàn shì gōngyè zhōngxīn, érqiĕ
Hăishēnwēi bùdàn shì gōngyè zhōngxīn, érqiĕ hĕn zhòngyào
Hăishēnwēi bùdàn shì gōngyè zhōngxīn, érqiĕ hĕn zhòngyào de hăigăng.
Sūiràn
Sūiràn wǒmen de
Sūiràn wǒmen de chéngshì
Sūiràn wǒmen de chéngshì bù hĕn
Sūiràn wǒmen de chéngshì bù hĕn jiù,
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]