Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Международные отношения тексты по специальности. Учебное пособие
.pdf
61
ТЕМА 16. МИРОТВОРЧЕСТВО
Аннотация (от лат. annotatio – замечание) – «краткая характеристика
документа, его части или группы документов с точки зрения назначения,
содержания, формы и других особенностей» (ГОСТ 7.0 – 84).
Сущность аннотирования заключается в краткой (сжатой) характеристи-
ке самого источника информации.
Аннотация состоит из двух частей:
– библиографическое описание;
– текст аннотации.
Виды аннотаций: справочник, рекомендательные, общие, специализи-
рованные, аналитические.
Средний объем аннотации – 500 печатных знаков.
Смысловые части аннотации
Используемые языковые
средства
Библиографическое описание
Гранкина М. А., Стороженко Н. А.
Международные отношения. Тексты по специальности: учебное пособие по русскому языку как иностранному.
Тип и назначение аннотируемого
документа (сборник, книга, монография и др.)
Издание представляет собой...
Данное пособие является...
Тема, проблема, цели, задачи; основные положения
Статья посвящена теме...
Проблема…
Цель – …
Композиция (факультативно)
Пособие состоит из…
Характеристика вспомогательных
материалов, приложений (факультативно)
Работа содержит…
Приложение включает…
Адресат
Учебное пособие предназначено
для…
Образец аннотации:
Смирнов Е. Нефтедоллары // Международная жизнь. № 9. С. 146–148.
Под нефтедолларами понимают валютные накопления нефтеэкспортирующих стран, получаемые ими от продажи нефти и нефтепродуктов.
Статья посвящена вопросам образования и использования нефтяных капиталов.
(По материалам: [Демидова, 1991])
62
1. Познакомьтесь с лексикой. Найдите значения незнакомых
слов в словаре: приобретать/приобрести, урегулирование
конфликтов, распространять/распространить, целенаправленная деятельность, восстановление мира, содействие миру,
вражда, посредничество, примирение, противостояние, превентивная дипломатия, операция, оказание помощи, под
эгидой ООН.
2.Составьте и запишите пять предложений, используя новые
слова и словосочетания.
3. В следующих предложениях замените причастный оборот
придаточным предложением:
• Особую значимость приобрела миротворческая дея-
тельность, направленная на урегулирование конфликтов.
• Миротворчество – деятельность субъектов международных отношений, направленная на поддержание или восстановление мира.
• В настоящее время в определенных целях используются
средства, нарушающие работу информационно-коммуникационных систем.
4. Прочитайте текст «Миротворчество»:
В системе современных международных отношений особую значимость приобрела миротворческая деятельность,
направленная на урегулирование конфликтов, прежде всего –
этнической и конфессиальной природы, распространившихся на многие регионы мира.
«Миротворчество – целенаправленная деятельность субъектов международных отношений (ООН, региональных межгосударственных миротворческих гуманитарных организаций), направленная на поддержание или восстановление
международного мира и безопасности» [Капто, 2013].
Содействие миру, или миротворчество в узком смысле
(peacemaking), направлено на приведение враждующих сто-
63
рон к согласию, главным образом – с помощью переговоров,
посредничества, примирения, добрых услуг, арбитража и
других мирных (невоенных) средств.
Миротворчество как деятельность включает:
– использование потенциала дипломатии для разрешения
противостояния между конфликтующими сторонами;
– урегулирование конфликтов и прекращение вооруженной борьбы;
– расширение мер доверия и т. д.
Под эгидой ООН в некоторых регионах мира учреждены
центры по превентивной дипломатии (preventive).
Поддержание мира – это проведение операций по поддержанию мира с использованием военных наблюдений или
миротворческих сил государств – членов ООН. Операции
должны обеспечивать соблюдение условий прекращения огня и разведенения сил уже после заключения соглашения о
перемирии.
По состоянию на февраль 2015 года в различных регионах
планеты в рамках поддержания мира ООН осуществлялось
16 миротворческих операций (в Африке, на Гаити, на Ближнем Востоке, в Индии и Пакистане, в Косово, в Сирии, на
Кипре).
20 (двадцатого) декабря 2005 года резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности была учреждена Комиссия ООН по миростроительству в качестве консультативного вспомогательного органа ООН. Главным направлением
деятельности комиссии является оказание помощи в деле
восстановления государств.
(По материалам: [Современные
международные отношения, 2017])
5. Прочитайте текст «Миротворчество».
6. Расположите в правильном порядке пункты плана:
64
• О значимости миротворческой деятельности.
• О центрах по превентивной дипломатии.
• Поддержание мира с использованием военных наблюда-
телей (ООН).
• Миротворческие операции ООН в различных регионах
планеты.
• О комиссии ООН по миростротельству.
7. Вопросы и задания:
• Раскройте особенности миротворчества.
• Какое определение слова «миротворчество» дается в сло-
варе «Энциклопедия мира» А. С. Капто?
• Приведите примеры осуществления миротворческих
операций.
• Когда была учреждена Комиссия ООН по мирострои-
тельству?
• Каковы функции Комиссии ООН по миростроитель-
ству?
8. Составьте аннотацию текста «Миротворчество».
65
ТЕМА 17. ЭКОЛОГИЯ
Реферат (от лат. reffere – докладывать, сообщать) (спец.) – «краткое изложение содержания документа или его части, включающее основные фактические сведения и выводы, необходимые для первоначального ознакомления с документом и определения целесообразности обращения к нему»
(ГОСТ 7.0 – 84).
Реферирование представляет собой краткое изложение основного содержания источника.
Виды рефератов: информативные (рефераты-конспекты) и индикативные (реферат-резюме).
Реферирование состоит из двух частей:
– библиографическое описание;
– текст реферата.
В зависимости от количества реферируемых первичных документов
рефераты разделяются на монографические (по одному источнику) и обзорные (по нескольким документам на одну тему).
Основные требования: объективность, полнота, единство стиля, композиция (логичность).
Композиция текста реферата:
– вступление (вводная часть);
– основная часть (описание);
– заключение.
Объем (средний) – 5–6 тысяч печатных знаков, 12 тысяч и более.
Во вступлении указываются краткие сведения об авторе, дается общая
характеристика источника.
В основной части (в описании) приводятся все существенные поло-
жения, новые сведения, содержащиеся в первичном документе, при
этом информация может подаваться в различных композиционных вариантах.
В заключении приводятся выводы автора («Автор приходит к выводу,
что …»).
Образец реферата-резюме (фрагмент)
87.06.044 ООН и проблемы перестройки международных экономиче-
ских отношений. М.: Наука, 1987. 214 с.
Монография, состоящая из введения, пяти глав и заключения, подго-
товлена авторскими коллективом в следующем составе: А. В. Березной,
Т. А. Бунина, Н. Г. Зайцев, И. Д. Иванов, М. В. Козырева, Э. Е. Облинский,
Е. А. Росина, П. Г. Семенихин, Е. Н. Федоренко.
66
Проблемы перестройки международных экономических отношений
(МЭО) на справедливых, демократических началах, роль ООН в этом процессе авторы стремятся рассматривать в широкой исторической перспективе. Так, в первой главе выявляются исторические корни и основные этапы эволюции программы нового международного экономического порядка (НМЭП), оцениваются практические результаты.
Во второй главе дается характеристика основных направлений пере-
стройки МЭО в социально-экономической деятельности ООН, к которым
авторы относят проблемы: демократизации международной торговли,
нормализации условий передачи технологий развивающимся странам,
внешнего финансирования.
В третьей главе авторы исследуют сущность, формы и методы дипло-
матии государств («группа 77»), а также эволюцию отношения государств к
программе НМЭП.
В четвертой главе, разбирая пути решения проблемы развития пере-
стройки МЭО, авторы особое внимание уделяют вопросам нормализации
экономического обмена между странами.
Как отмечают авторы, опыт борьбы в ООН по проблемам перестройки
МЭО убедительно показывает, что само ее возникновение – объективное, закономерное явление. В широком историческом плане движение
за перестройку МЭО является составной частью прогрессивных изменений в мире.
(По материалам: [Демидова, 1991])
1. Познакомьтесь с лексикой. Найдите значения незнакомых
слов в словаре: антропогенное воздействие, стихийное бед-
ствие, осознавать/осознать, угроза загрязнения, выдвинуть
программу, окружающая среда, хартия, выставка, охрана,
беспокоить, ресурс, сокращать/сократить, обеспечение, таять, таяние, влиять, потребление, ископаемое, предположительно, нефть, топливо.
2. Замените в следующих предложениях причастные обороты
придаточными предложениями:
• Экология – наука, изучающая взаимоотношения орга-
низмов и их сообществ с окружающей средой обитания.
67
• Основной потребитель пресной воды – аграрное производство, расходующее около 87 (восьмидесяти семи) процентов ее запасов.
3. В следующем предложении замените деепричастный оборот
придаточным предложением:
• В современном мире международное сообщество, осознав масштаб угроз загрязнения природной среды, активно
развивает сотрудничество в экологической сфере.
4. Прослушайте текст «Экология»:
Экология – наука, изучающая взаимоотношения организмов и их сообществ с окружающей средой обитания. Как самостоятельная наука экология сформировалась в XX (двадцатом) веке.
Экологическая безопасность – состояние защищенности
личности, общества и государства от последствий антропогенного воздействия на окружающую среду, а также стихийных бедствий и катастроф.
В современном мире международное сообщество, осознав
масштаб угрозы загрязнения природной среды, активно развивает международное сотрудничество в экологической
сфере.
В 1968 (тысяча девятьсот шестьдесят восьмом) году по
инициативе итальянского экономиста и общественного деятеля Аурелио Печчеи была создана международная неправительственная организация «Римский клуб». Она выдвинула программу изучения глобальных проблем.
5–6 июня 1972 (тысяча девятьсот семьдесят второго) года в
г. Стокгольме состоялась первая Конференция ООН по
окружающей среде.
1982 год – на 37-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН
принята Всемирная хартия природы.
2008 год был объявлен ООН Годом планеты Земля.
68
В 2014 (две тысячи четырнадцатом) году в Мехико прошла
Международная выставка по природоохранным технологиям «The green expo 2014».
Проблемой, которая все больше беспокоит мировое сообщество, является сокращение водных ресурсов. Быстро сокращаются запасы пресной (питьевой) воды. При этом лишь
25 % пресной воды содержатся в водоносных слоях под землей, а 75 % – заключено в айсбергах и ледниках.
Еще одна насущная проблема – вырубка лесов. Леса – это
«легкие планеты». Они играют ключевую роль в обеспечении нормального функционирования всей мировой экосистемы. Среди наиболее катастрофических прогнозов последствий вырубки лесов на планете эксперты называют значительное снижение качества воздуха и таяние полярных
льдов.
Международные проблемы использования энергоресурсов
существуют и сегодня. Согласно прогнозу ООН, численность
населения мира вырастет до 10 млрд человек к 2050 (две тысячи пятидесятому) году. Численность жителей Земли закономерно влияет на потребление энергии. Энергобаланс
значительно зависит и от темпов индустриального развития. Специалисты отмечают, что к 2040 (две тысячи сороковому) году наиболее вероятно постепенное выравнивание
долей ископаемых и неископаемых видов ресурсов. Предположительно: нефть – 27 %, газ – 25 %, уголь – 25 %, неископаемые виды топлива (солнечная, ветряная, гидроэнергетика и т. п.) – 23 %.
(По материалам: [Современные
международные отношения, 2017])
5. Продолжите следующие фразы:
• Экологическая безопасность – состояние защищенности
общества, государства от...
69
• Быстро сокращаются запасы...
• В 2014 году в Мехико прошла Международная выста в-
ка по...
• Согласно прогнозу ООН, численность населения плане-
ты вырастет до 10 млрд человек к … году.
6. Прочитайте текст «Экология».
7. Вопросы и задания:
• Что представляет собой «экологическая безопасность»?
• Как вы понимаете значение выражения «объекты эколо-
гической безопасности»?
• Что такое «энергетическая безопасность»?
• Используя данные текста, СМИ и сети Интернет, опре-
делите причины экологических бедствий в странах.
8. Полилог: «Может ли наука сказать сегодня, какой будет
экология планеты (вашей страны) через несколько десятилетий?» [Обществознание, 2006].
9. Напишите реферат-резюме прочитанного текста.
70
ТЕМА 18. МЕЖДУНАРОДНАЯ
ВАЛЮТНАЯ СИСТЕМА
Имя числительное. Количественные и порядковые числительные из-
меняются по падежам. В родительном, дательном и предложном падежах
количественных числительных от 11 до 19 в окончании пишется -и:
к 15 (пятнадцати) часам.
У числительных 40, 90, 100 – всего две формы:
ИП, ВП
сорок
девяносто
сто
РП, ДП, ТП, ПП
сорока
девяноста
ста
2021 год
ИП: две тысячи двадцать первый год.
РП: две тысячи двадцать первого года.
ДП: две тысячи двадцать первому году.
ВП: две тысячи двадцать первый год.
ТП: две тысячи двадцать первым годом.
ПП: (о) две тысячи двадцать первом годе.
1. Познакомьтесь с лексикой. Найдите значения незнакомых
слов в словаре: валютная система, законодательство, платеж-
ный оборот, осуществляться, совокупность форм, посредством, платежная операция, эволюция, вводить/ввести стандарт, чеканить монеты, золотой слиток, заместитель, девизы,
фиксированный курс, плавающий курс (валюты), заимствовать, оставаться/остаться, многополярный.
2. От следующих глаголов образуйте именные словосочетания
(образец: «платить – платежный оборот»; «осуществлять(-ся) –
осуществление мечты»):
– вводить/ввести;
– фиксировать;
– заимствовать;
– действовать;
– формировать.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]