Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Международные отношения тексты по специальности. Учебное пособие
.pdf
41
Составляя документ, необходимо знать особенности страны.
Дипломатическому документу присущи краткость и четкость изложения информации.
Классическим примером текста дипломатического документа может служить Всеобщая декларация прав человека –
исторический документ мирового значения. Ежегодно во
всем мире 10 декабря отмечается День прав человека. Именно в этот день в 1948 (тысяча девятьсот сорок восьмом) году
Генеральная Ассамблея ООН приняла резолюцию о вступлении в силу Всеобщей декларации прав человека.
В декларации сказано, что человечество должно создать
такой мир, в котором закон будет охранять и защищать права человека. К этому должны стремиться все народы и государства.
«Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми
свободами, провозглашенными настоящей Декларацией, без
какого бы то ни было различия, как то в отношении расы,
цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных
убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения»
(ст. 2 декларации).
«Каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на
личную неприкосновенность» (ст. 3 декларации).
Декларация провозглашает права человека на неприкосновенность его жилища, свободу передвижения в пределах
каждого государства, право каждого человека на гражданство, на создание семьи без ограничений по признаку расы,
национальности и религии.
«Каждый человек имеет право на свободу мысли, совести и
религии...» (ст. 18). «Каждый человек имеет право на свободу
мирных собраний и ассоциаций» (ст. 20), на труд и на отдых,
на свободный выбор работы, на справедливые условия труда.
42
В декларации также сказано о том, что каждый человек имеет право принимать участие в управлении своей страной и воля народа должна быть основой власти правительства (ст. 21).
Говоря о свободе голосования, декларация подчеркивает,
что любые выборы должны проводиться при всеобщем и
равном избирательном праве путем тайного голосования.
Статья 26 Всеобщей декларации прав человека закрепляет
право каждого человека на образование. Начальное и общее
образование должно быть бесплатным, техническое и профессиональное образование должно быть общедоступным.
Генеральная Ассамблея ООН призывает все народы и все
государства стремиться к выполнению тех целей, которые
провозглашены во Всеобщей декларации прав человека.
Дипломатический акт – письменный текст, который вручается
или присылается органами внешних структур одного государства органам внешних структур другого государства. Наиболее
распространенными дипломатическими актами являются нота,
меморандум, коммюнике, дипломатическое письмо.
Нота – официальное обращение правительства одного
государства к правительству другого государства; документ,
содержание которого должно быть предметом серьезного и
скорейшего рассмотрения. Нота – дипломатический акт, с
помощью которого может быть заявлено право, протест против неправильных актов другого правительства. Ноты могут
носить (в отдельных ситуациях) только информационный
характер, т. е. не заключать в себе прямого соглашения или
протеста. Но и в этом случае они имеют известное юридическое значение: факт, изложенный в ноте в определенной
формулировке, выражает официальную точку зрения данного правительства.
(По материалам: [Основы русской
деловой речи, 2021])
43
5. Прочитайте текст «Дипломатические документы».
6. Продолжите следующие фразы:
• Дипломатический подстиль характеризуется наличием
системы терминологии (атташе, … ), этикетными словами: …
• Дипломатический документ включает в себя свой про-
токол составления, который имеет...
• Данный протокол составления дипломатических доку-
ментов показывает в письменной форме...
• Дипломатический акт представляет собой письменный
текст, который вручается или присылается органами
внешних структур одного государства органам внешних
структур...
7. Составьте номинативный (назывной) план текста «Дипломатические документы». Перескажите текст.
8. Ситуация: вы – сотрудник консульства вашей страны за
рубежом. Вам необходимо подготовить ноту на тему «Обучение граждан вашей страны в России (в другой стране)»,
«Сотрудничество в сфере науки, в области культуры».
44
ТЕМА 11. МЕЖДУНАРОДНЫЕ
ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ
Выражение определительных отношений. Придаточное определи-
тельное относится к существительному в главной части сложносочиненного
предложения и отвечает на вопросы определений: «Какой? Который? Каков? Чей?».
К главной части придаточное определительное присоединяется с по-
мощью союзных слов который, чей, что, где, куда, откуда, когда.
Например:
• На глобусе и карте есть линии, которые показывают направления (ме-
ридианы и параллели).
• Спортивный комплекс ЮФУ, который находится рядом с университе-
том, называется «Южный меридиан».
1. Познакомьтесь с лексикой. Найдите значения незнакомых
слов в словаре: ссуда, рынок ссудных капиталов, разделение
труда, в соответствии с уровнем развития, вывоз на внешний
рынок (экспорт), издержки производства, ввоз (импорт) товаров, затраты на производство, требование ВТО, концепция
функционирования, соответствовать интересам страны, конкурентоспособная экономика.
2. Приведите примеры употребления вышеназванных слов и
словосочетаний (пять-семь предложений).
3. В следующих предложениях замените причастный оборот
придаточным предложением:
• Существенным фактором, определяющим эффективность функционирования мировой экономики, является
международная валютная система.
• Государственное регулирование международной торговли дополняется регулированием со стороны Всемирной
45
торговой организации (ВТО), созданной в 1995 (тысяча девятьсот девяносто пятом) году.
• Концепция функционирования мировой торговли, реализуемая ВТО, в основном соответствует интересам стран с
конкурентоспособными экономиками.
4. Прослушайте текст «Международные экономические отношения (МЭО)»:
МЭО – совокупность отношений между государствами,
международными организациями, транснациональными
корпорациями в системе мировой экономики.
Основные (базовые) формы МЭО:
– международная торговля;
– международное движение капитала;
– международная миграция трудовых ресурсов;
– международный рынок ссудных капиталов.
Существенным фактором, определяющим эффективность
функционирования мировой экономики, является международная валютная система.
Международная торговля – обмен товарами и услугами
между государственно-национальными хозяйствами. Основой МЭО являются международное разделение труда и специализация стран на производстве отдельных видов товаров
в соответствии с уровнем технико-экономического развития
страны, ее природно-географическими условиями.
Экономическая эффективность экспорта (вывоза на внешний рынок) определяется тем, что данная страна вывозит
продукцию, издержки производства которой на ее территории ниже мировых.
При импорте (ввозе) страна приобретает товары, производство которых в настоящее время экономически невыгодно, так как затраты на производство продуктов внутри страны превышают стоимость их закупки.
46
Государственное регулирование международной торговли
дополняется негосударственным регулированием со стороны
международных организаций, прежде всего – Всемирной
торговой организации (ВТО), созданной в 1995 году.
В ВТО входят 160 членов (по состоянию на конец 2014 (две
тысячи четырнадцатого) года).
Требования ВТО обязательны для всех государств – членов
организации. Концепция функционирования мировой торговли, реализуемая ВТО, в основном соответствует интересам
стран с конкурентоспособными экономиками.
(По материалам: [Современные
международные отношения, 2017])
5. Прочитайте текст «Международные экономические отно-
шения».
6. Вопросы и задания:
• Раскройте сущность международных экономических от-
ношений.
• Какие вы знаете основные формы МЭО?
• Что такое международная торговля?
• Что является основным (существенным) фактором эф-
фективности мировой экономики?
• Концепция функционирования мировой торговли (ос-
новной фактор).
7. Составьте вопросный план текста «Международные эконо-
мические отношения». Перескажите текст.
47
ТЕМА 12. МЕЖДУНАРОДНОЕ
ДВИЖЕНИЕ КАПИТАЛА
Выражение целевых отношений: «Зачем? Для чего? С какой целью?».
Например:
• Студентам нужен большой словарь для перевода трудных научных
текстов.
• Международное движение капитала – это экспорт капитала в другие
страны для получения прибыли.
• С какой целью студенты уехали в экпедицию?
1. Познакомьтесь с лексикой. Найдите значения незнакомых
слов в словаре: перемещение капитала, гармонично сочетать-
ся, прибыль, частный капитал, изъятие, оборот капитала,
включение в производственный процесс, мотив, выгодное
предложение, конкурентоспособный, сущность капитала,
отчуждение, непосредственный (процесс), смещение акцентов, источник.
2. Назовите глаголы, от которых образованы следующие суще-
ствительные: развитие, перемещение, получение, включение,
производство, поиск, вывоз, ввоз, вложение, расход, увеличение, развитие, изменение, финансы, получение.
3. Расположите в правильном порядке пункты номинативного
плана.
• Международное движение капитала.
• Перемещение частного капитала.
• Предпринимательский капитал.
• Перекрестные инвестиции.
• Ссудный капитал.
• Вывоз капитала.
• Перекрестные инвестиции.
48
• Основная причина мировых финансовых кризисов.
• Инвестиции.
• Изменение сущности капитала в условиях глобализации,
виртуализации.
4. Прослушайте текст «Международное движение капитала»:
Развитие международной торговли гармонично сочетается с активным перемещением капитала между странами.
Международное движение капитала – это экспорт капитала в
другие страны государством или частными фирмами для
получения прибыли.
Вывоз капитала – это изъятие части финансовых или материальных ресурсов из процесса национального экономического оборота в одной стране и включение их в производственный процесс других стран. Основной мотив вывоза капитала – поиск возможностей наиболее выгодного его вложения. Капитал стремится туда, где:
– он более конкурентоспособен;
– доходы бизнеса в наибольшей степени превышают его
расходы;
– нормы прибыли выше.
Инвестиции – это долгосрочное вложение капитала с целью увеличения прибыли.
Процесс вывоза капитала, его формы и механизмы развиваются в ходе изменения мирохозяйственных связей и мирового порядка. Видоизменяется сущность капитала в условиях
глобализации, виртуализации и отчуждения капитала от
непосредственного процесса воспроизводства – реальное
производство подменяется виртуальной «финансовой экономикой». Происходит трансформация: общество сводится к
рынку, политика – к экономике, а экономика – к финансам.
Основная причина мировых финансовых кризисов –
смещение акцентов с реального производства на сферу
финансов.
49
Перемещение государственного капитала – это размещение средств государственного бюджета за рубежом по решению правительства или международной организации.
Перемещение частного капитала – это помещение за рубеж частными юридическими и физическими лицами
средств из негосударственных источников.
Предпринимательский капитал вкладывается в производство для получения прибыли в форме дивиденда.
Ссудный капитал предоставляется в форме заемных
средств ради получения процента.
Как правило, страны одновременно являются импортером
и экспортером капитала (перекрестные инвестиции). Глобализация инвестиционной деятельности повысила уровень
финансовой взаимозависимости экономик разных стран.
(По материалам: [Современные
международные отношения, 2017])
5. Прочитайте текст «Международное движение капитала».
6. Продолжите предложения:
• Международное движение капитала – это экспорт капитала...
• Вывоз капитала – это изъятие части финансовых или ма-
териальных ресурсов из процесса национального экономического оборота в одной стране и...
• Основной мотив вывоза капитала – поиск возможностей
наиболее выгодного...
• Видоизменяется сущность капитала в условиях глобали-
зации, виртуализации и отчуждения капитала от непосредственного процесса воспроизводства – реальное производство подменяется...
• Основная причина мировых финансовых кризисов –
смещение акцентов с...
7. Подумаем, обсудим: каков ваш сценарий международного
движения капитала («По моему мнению, на мой взгляд, с моей точки зрения...» и др.)?
50
ТЕМА 13. МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ
Краткие страдательные причастия – образуются при помощи суффик-
сов -н- и -т-.
Например: основать – основан (-а, -о, -ы); закрыть – закрыт (-а, -о, -ы).
В предложении краткие страдательные причастия выступают только в роли
предиката. Время предиката выражается при помощи глагола-связки быть.
Краткие страдательные причастия не склоняются.
1. Познакомьтесь с лексикой. Найдите значения незнакомых
слов в словаре: учреждать, суверенитет, точка отсчета, иссле-
дователь, конвенция, борьба с рабством, решимость, разработать устав, предшественник, позиция.
2. Образуйте от следующих глаголов существительные: объ-
единяться, учреждать/учредить, достигать/достичь, являться,
появляться/появиться, подписывать/подписать (документ),
начинать/начать (деятельность), основывать/основать, бороться, встречать/встретить(ся), заявлять/заявить, поддерживать/поддержать, разрабатывать/разработать.
3. Замените причастный оборот придаточным предложением:
• МО – объединение государств, имеющее постоянные органы, действующие в интересах государств-членов при уважении их суверенитета.
• С этой даты начался массовый рост числа международных организаций, строивших свою деятельность на позициях
интернационализма.
4. Прослушайте текст «Международные организации»:
Международная организация – объединение государств,
учрежденное на основе договора для достижения общих целей, имеющее постоянные органы, действующие в интересах
государств-членов при уважении их суверенитета. Такие организации являются субъектами международного права.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]