Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Идеографический словарь англо-американских безэквивалентных словосочетаний. Справочник
.pdf
hash slinger – амер. разг. официант(ка) в дешевом ресторане: The
producer of the show, its Canadian founder, who still produces it, Lorne
Michaels, spoke in court about my role as a hash slinger in the great
cultural kitchen.
ice-cream chair – брит. стул с круглым сиденьем в кафе: Children like
ice-cream, so find some ice-cream chairs for ice-cream party.
key club – амер. частный клуб, открытый только для тех, кто имеет
собственный ключ от его двери: How could we enter the key club without
a key?
last call – амер. разг. последний заказ в баре перед закрытием: There is
no such thing as a "last call" at the bar in France! If you really want a
drink, you'll get it, no matter what time it is.
leisure centre – брит. развлекательный центр: The developments have
revitalized Woking Leisure Centre by installing a cutting-edge new 140 station gym, two new studios, brand new reception and café area.
party piece – брит. разг. действие, чтобы рассмешить кого-то в компании: Chris can wiggle his ears - it's his party piece.
place card – брит. карточка на официальном приёме, указывающая место гостя за столом: Wedding place cards are a great way to help bring
some organization when planning your table arrangements and are ideal
signature place settings.
pool hall – амер. помещение для игры в пул: If you are a business owner
who owns a pool hall or billiards bar room and want your business listed
here, we offer free listing of your company.
pub crawl – брит. разг. поход по нескольким пабам за один вечер: Each
ticket purchase will provide participants with free transportation from bar
to bar during the pub crawl on The Cashew short buses, drink specials at
each bar.
quality time – амер. брит. время, проведенное за любимым или важным
занятием: I can now speak from experience and say that it's much easier to
spend a day at the office than it is to spend a day at home, and you have the
benefit of spending ‘quality time’ with your baby at evenings and weekends.
question master – брит. ведущий викторины: The Question Master could
even offer a prize or bonus point for the funniest and best participant.
round game – брит. игра, где каждый играет сам за себя: This is the
round game for four or more players during which each player plays for
himself and does not have a partner.
sandwich bar – амер. вид закусочной, специализирующейся на продаже сэндвичей: Filtree Sandwich Bar is run as an open kitchen, from the
51
moment you walk through our door you get the feeling you’re in the middle
of a working kitchen.
singles bar – амер. бар встреч для знакомства одиноких мужчин и
женщин: A job fair is kind of like a singles bar, where people who don't
know each other mill around, make small talk and hope to get lucky.
soapbox racing – амер. гонки по наклонному треку на самодельных
автомобилях без моторов: For the first time ever, Red Bull Soapbox race
is heading to Oman. Design and race outrageous, non-motorized soapbox
dream machines in the speed filled
downhill race. Sounds like fun?
spelling bee – амер. конкурс, в котором побеждает человек, написавший правильно наибольшее количество слов: She is doing much better
on her spelling quizzes, and even won her classroom spelling bee!
tea break (elevences) – брит. коpоткий пеpеpыв на чашку чая в 11 часов
утpа: We have no official tea break but sometimes one of us goes out and
gets tea for the others.
52
NOURISHMENT
alphabet soup – амер. бульон с макаронными изделиями в виде букв
алфавита: Alongside the current assessment revolution are equally radical
curriculum initiatives associated with a whole alphabet soup of acronyms.
angel cake – амер. очень легкий, воздушный торт из взбитых яичных
белков: Angel cake is a type of foam cake whereas the devil's food cake is a
type of butter cake.
apple butter – амер. «яблочное масло», густой яблочный соус со специями, используемый как приправа: In addition to multiple varieties of
organic and locally grown greens, carrots, potatoes, apples, herbs and processed foods including apple butter.
banana split – амер. половинка разрезанного вдоль банана, на которую
кладется пломбир, клубника и взбитые сливки: How to cook a banana
split is a cooking game for kids learning them how to prepare this ice
cream-based dessert with a banana, few strawberries, 1 slice of pineapple
and some chocolate syrup.
beef tomato – брит. бычье сердце (сорт помидоров): The beef tomato is
ideally suited for use in hot dishes, but its sturdy, fleshy pulp means it is
also very good for stuffing.
bitter lemon – брит. газированный безалкогольный напиток, приправленный хинином и лимоном: The sugar that is sometimes added to bitter
lemon water will give a sweetness to lessen the sour bite of the soda, but
will not lessen the flavor of the quinine in the water.
blue-plate special – амер. комплексный обед, подаваемый в ресторане
на большой тарелке с несколькими отделениями: His big blue plate spe-
cial, with meat course and three vegetables, is purchasable for a quarter.
boardinghouse reach – амер. разг. привычка тянуться через весь стол,
чтобы достать нужное блюдо, вместо того, чтобы попросить об этом
окружающих: Here is nothing contrived about this restaurant – it is strictly
the basics – good food, good service, and good prices. All you need is a
good boardinghouse reach and if you don’t have one, then ask for the food
to be passed.
bock beer – амер. темное сладкое пиво, которое по традиции пьют
ранней весной: Yeah I like Texas, ain't it fine here, like to pick my guitar
down in Luckenbach, and drink that Shiner Bock beer.
53
boiled dinner – амер. блюдо из тушеного мяса и овощей: If they don’t
object to my explanation, I continue on, advising them that we don’t eat
corned beef and cabbage, we eat Boston boiled dinner.
box lunch – амер. индивидуальный обед на заказ из ресторана или
кафе, упакованный в коробку, обычно, состоит из сэндвичей, фруктов
и т. п.: After a box lunch, we 're back for the afternoon here at the confer-
ence in London.
branch water – амер. вода из ручья; простая вода, используемая для
разведения виски и других напитков: Branch water comes directly from
the stream that the distillery is built on, some companies even bottle this
water, so that bar customers can further dilute their bourbon with the original bourbon water.
breakfast food – амер. овсяная каша или хлопья на завтрак (кукурузные, пшеничные и т. д.): For instance, a new breakfast food marketed
under the brand name of SLUB would stand little chance of success.
brown betty – амер. яблочный пудинг из хлебных крошек, масла, сахара и специй: The most familiar one is the Apple Brown Betty, made with
sliced apples and brown sugar. A betty is similar to a cobbler and bread
pudding. It can contain fruits other than apples, such as berries.
сambric tea – брит. слабый чай с молоком и сахаром: So Mrs. Benson
gave them some tea…cambric tea, she called it, and it was delicious.
Canada dry – амер. разновидность содовой воды: These include Canada
Dry mixers, Energen one-calorie drinks, Hunt's low-caloric mixers and
Waitrose low-calorie drinks.
candy apple – амер. глазированное яблоко на палочке: Remember those
days when you walked through the gates of the county fair and the first
thing you got was a big, sticky candy apple?
candy bar – амер. шоколад с начинкой: Made from peanuts, nougat, and
chunks of glacé cherry, and covered in a thick coating of milk chocolate, it
was the best candy bar that he'd ever come across.
carpetbag steak – брит. кусок мяса, нашпигованный устрицами: I was
also kindly given permission to reproduce one of the recipes from the book;
I chose the Carpetbag Steak, which is the classic of a fillet steak stuffed with
fresh oysters.
caster sugar – брит. сахарная пудра: I use caster sugar, if you use the
granulated sugar it won’t taste the same, you could use it I guess, I doubt
it’ll make any major difference.
castle pudding – брит. пудинг, испеченный в небольшой формочке:
This note recommends that if preferred, castle pudding mixture may be
baked in a moderate oven for approximately 20 minutes.
54
chocolate chips – амер. шоколадная стружка для десерта; печенье с шоколадной стружкой: And will you be able to resist desserts such as Black
Velvet Pie – a smooth chocolate mousse flavoured with rum and dotted with
chocolate chips set on a chocolate biscuit base, topped with creamy mousse
and flakes of chocolate?
chuck wagon – амер. походная кухня: Delicious plates of authentic chuck
wagon cooking will take your taste buds back to simpler times of barbeque,
beans and cobbler.
cob meal – амер. кукурузная мука, смолотая вместе с початками: Cob
meal is rapidly replacing corn meal as a mild abrasive in hand soaps.
coconut ice – брит. грильяж с дроблёным кокосовым орехом: Unlike
other internet companies we have over 100 years experience of selling
Coconut Ice and other traditional and retro sweets so you can be assured.
convenience food – амер. пищевой полуфабрикат, удобный для приготовления: The British eat a great deal of convenience food (ready-made,
microwave meals) but most when they are young and single.
cookie cutter – амер. формочка для теста: Each cookie cutter is packaged
with an illustration for decorating inspiration, along with instructions for
cookie cutter care.
cottage fries – амер. поджаренная кружками картошка: All entrees
include house salad or Beef Pepper Pot soup, a choice of French fries,
cottage fries, mashed potatoes, baked potato, or rice.
cranberry sauce – амер. клюквенный соус, приправа к жареной индейке – главному блюду на обеде в День благодарения: Eating your
Thanksgiving dinner with cranberry sauce is a time honored tradition–and
many of us may not eat this fruit at any other time of year.
cream tea – брит. чай с хлебом или пшеничной лепешкой со взбитыми
сливками и джемом: Robert's birthday is in June, and for a number of years,
his birthday treat was for all the family to go to Cambridge on the bus, to go
punting on the Cam, and then to have a strawberry and cream tea.
deep-dish pie – амер. пирог с фруктами, выпекаемый в глубокой форме, накрытой тестом: A couple weeks ago I had some friends come over
and decided to try to do a deep-dish pie.
depth bomb – амер. брит. разг. «ёрш» – смесь разных алкогольных
напитков: Apple Brandy, lemon juice, dash Grenadine are the ingredients
for a Depth Bomb.
devil's cake – амер. шоколадный торт, подается к вечернему кофе:
Devil's food cake is generally more moist and airy than other chocolate
cakes, and often uses cocoa as opposed to chocolate for the flavor as well
as coffee.
55
Devonshire pie – брит. «девонширская запеканка» – отбивные котлеты
с луком и яблоками, запеченные в тесте: A Devonshire pie is a savoury
pie with a filling of meat and other savoury ingredients.
dog’s nose – брит. разг. смесь джина с пивом: He is not certain whether
he did not twice a week, for twenty years, taste ‘dog's nose’, which your
committee find upon inquiry, to be compounded of warm porter, moist
sugar, gin, and
nutmeg.
early-bird special – амер. разг. специальное блюдо в кафе по сниженным ценам для ранних посетителей: Dine in the early evening for a three-
course early bird dinner special and bring the kids.
fairy pudding – брит. «волшебный пудинг» – сладкое блюдо из взбитых белков и рисовой муки с лимоном и сахаром: In Britain Fairy pud-
ding is a sweet pudding containing rice, lemon and other ingredients.
family style – амер. сервировка по-семейному, при которой сидящие за
столом сами накладывают себе еду с большого блюда, передаваемого
по кругу, используется в пансионах и некоторых ресторанах: A busy
Italian restaurant, serving Southern Italian meals, most famously in "family
style", portions that are more than large enough to share.
farmhouse loaf – брит. булка белого хлеба: White Farmhouse loaf Ingre-
dients: 1 large loaf, 1¼ lbs strong white bread flour, 1 teaspoon caster
sugar, 2 teaspoon fast-action dried yeast.
finger bowl – амер. брит. чаша для споласкивания пальцев во время
приема пищи: A set of finger bowl would consists of a bowl filled with
liquid, rested on a plate.
finger food – амер. еда, которую можно брать руками, закуски или жареная курица на пикнике: Mexican taco shells, the perfect finger food, are
fried and shaped tortillas – flat cakes made from stoneground wheat or
maize flour.
fish finger – брит. рыбные палочки в панировке: While the Fish Finger
Dippers cook put your sauce in a bowl, grab a lemon and have a grown up
cut it into slices for you.
fish slice – амер. брит. широкий прямоугольный кухонный нож для рыбы: Would you pass me that fish slice, please; I’m making a mess trying to
turn this omelette.
floating island – амер. десерт с заварным кремом и взбитыми сливками:
Floating island is made of egg whites served
floating on a milky custard
sauce. Some variations use a thicker sauce, served on top of the dumplings,
but usually the milk mix is thin, almost liquid, and the dumplings "float" on
top.
56
fortune cookie – амер. печенье, в котором запекли бумажку с предсказанием судьбы: Fortune cookies have been summarized as being "intro-
duced by the Japanese, popularized by the Chinese, but ultimately consumed by Americans."
French toast – амер. брит. ломтик хлеба, смоченный в молоке и болтушке из яиц, и поджаренный на сливочном масле: At the next table a
group of kids in white cricket pullovers and sneakers were arguing about
who ordered two lots of french toast.
green vegetables – амер. брит. зелень, овощи зелёного цвета: Small
amounts of the various B vitamins can be found in almost all foods: B1 in
nuts and seeds, seaweed, most vegetables and port; B2 in liver, heart and
kidneys, yeast, pulses, leafy green vegetables; B6 in seeds, yeast, offal,
cabbage, eggs and beef.
hamburger bun – амер. булочка для гамбургера: All you’ll need is quali-
ty ground beef, one egg and a hamburger bun.
hard candy – амер. ириска, леденец: Our company was established in
1977 for producing special and traditional hard candy with nut, special soft
candy and Turkish Delight.
high tea – брит. чайный обед: You have breakfast on the train at King's
Cross, lunch at Peterborough and High Tea at Durham.
hip flask – брит. карманная фляжка с алкоголем: Don't forget your
pocket watch, suspenders, pipe, and hip flask!
hopping John – амер. жаркое с горохом и рисом: We make first day
hopping John every time our family gets together. It's good, healthy and
tastes wonderful.
horse’s neck – амер. разг. «лошадиная шея» – имбирный эль с коньяком: If yesterday you were celebrating something, horse’s neck can help to
improve your health.
ice pick – амер. брит. острый инструмент для колки льда: Before the
invention of modern refrigerators, ice picks were a ubiquitous household
tool used for separating and shaping the blocks of ice used in ice boxes.
jacket potato – брит. картофель в мундире: You can have many options
for filling your jacket potato, but give beans (and a bit of butter) a go and
you won’t regret it!
king apple – брит. королевское яблоко (крупное, красное): For example,
it is much better to eat a king apple or a banana than to eat a double hamburger with ketchup and mayonnaise.
lamb’s wool – брит. напиток из горячего эля с печеными яблоками, сахаром и пряностями: In the lamb’s wool cocktail, it serves as a moderating
agent to reduce the percentage of alcohol by volume in the drink and provide flavour.
57
Lazy Susan – амер. шутл. поднос с отдельными секциями для бутербродов и закусок: A Lazy Susan can come in many different shapes and
sizes. A wooden Lazy Susan is one of the most common.
maple sugar – амер. кленовый сахар, получаемый в результате выпаривания кленового сиропа: Unlike highly processed white sugar, maple
sugar contains naturally occurring minerals like potassium and calcium.
maple syrup – [ˈsɪrəp] амер. кленовый сироп из кленового сока, традиционная американская приправа к блинам, гренкам, вафлям: Sometimes,
maple syrup is used to bake things such as pies, to make candy, or just as a
syrup that adds sweetness to food.
mice pie – брит. сладкий пирожок с начинкой из изюма, миндаля и
т. п.: For special occasions it is also possible to choose a special “mice
pie” for the birth of a baby, a heart-shaped cake to surprise your loved one
or cakes with a company logo.
milk pudding – брит. пудинг из молока, сахара и риса: However, for
almond milk pudding preparation, the right ratio mix amounts need to be
respected if the desired taste is to be achieved.
mixed grill – брит. ассорти из жареного мяса: Enjoy a mixed grill, triple
cooked chips, confit tomato, onion ring, sauce and a glass of house wine for
just £24.95 per person.
nursery pudding – брит. детский пудинг: Thus what is interesting about
the women's magazines in England during the first years of the twentieth
century is not the content of the advice given on child rearing, but the fact
that so little advice is given at all; sometimes, from one year to the next,
children are barely mentioned save for the occasional appealing illustrations, the pattern for a christening bonnet or the recipe for a nursery pudding.
orange squash – брит. напиток из апельсинового сока и содовой:
To make an orange squash, one will need fresh orange juice, water, sugar,
potassium bi sulphate (KMS) and sodium benzoate.
ordinary tea – брит. «постный чай» к нему не положено ничего, кроме
молока или дольки лимона и печенья: D'you want to drink ordinary tea
or what?
ploughman’s lunch – [ˈplaʊməns] брит. «завтрак пахаря» – хлеб с сыром: Ploughman’s lunch has an interesting history. Somebody says that it is
a product of marketing, where second Breakfast, had to increase sales of
some companies.
prawn cocktail – брит. закуска из креветок: To make the prawn cocktail,
place the prawns and dressing into a bowl and mix together gently. Tear the
58
grapefruit segments into chunks and add them to the prawn mixture, stirring
to combine.
pull tab – брит. металлическое ушко для открывания консервной
банки: A can opener tool for opening a can having a pull tab attached to a
scored closure member integrally formed in a top side of the can.
quick bread – амер. печенье из пресного теста: There are three basic
methods for making quick breads: the quick-bread method, the creaming
method, and the biscuit method.
real ale – брит. пиво без консервантов: It’s really not that bad up North in
fact it’s almost like being in heaven and why is that so surprising when
there are so many fine real ale breweries to choose from when considering
a tasty beer!
rock cake – брит. небольшие пирожные с сухофруктами в форме шара:
This rock cake recipe is my ‘go-to’ when I want cake but haven’t got the
energy for anything too complicated.
Russian salad – брит. амер. овощной салат оливье: You go in, tell them
what kind a sauce you want, like jam or chicken or red cabia, you go along
the line, order salad if you want, typical Russian salad that looks creamy
with mayonnaise.
Russian tea – брит. чай с лимоном: Dorothea drank Russian tea in a tall
glass, with one of the silver holders.
salad cream – брит. заправка для салата: Heinz salad cream contains
approximately 50 calories in one 15ml tablespoon serving.
sandwich cookie – амер. два печенья с кремовой прослойкой посередине: The peanut butter and jelly sandwich cookie recipe is a dressed-up
way to enjoy a children’s classic!
shore dinner – амер. обед из рыбных блюд: The Fishing Families for
Harpswell will hold its annual shore dinner to raise scholarship money for
Harpswell kids.
short order – брит. блюдо, не требующее времени на приготовление:
Typically, short order cooks prepare simple items such as hamburgers, hot
dogs, grilled sandwiches, eggs, bacon and other breakfast foods.
snack table – брит. складной столик для еды перед телевизором: Our
compact and portable snack table makes a handy addition to an outdoor
space.
sponge pudding – брит. пудинг из муки, яиц, масла и сахара: Place the
fruit in an ovenproof dish and spread the sponge pudding mixture over the
top. Don’t worry too much about trying to spread it right out to the edges of
the dish.
59
spotted dog – брит. вареный пудинг с изюмом: This is a steamed pud-
ding containing dried fruit, usually currants, traditional in England.
spring greens – брит. листья молодой капусты: Cook the spring greens in
the stock or water in a large frying pan over medium heat, covered, for
about 10 minutes.
spruce beer – брит. напиток из патоки с хвойным экстрактом: The
spruce fir here is quite a different tree from that to the northward, but
answers the same end for making the spruce beer.
summer pudding – брит. десерт из бисквита и сезонных ягод: The best
summer pudding is made with not sliced white bread. You can use any
combination of fruit, even gooseberries, but don't use too many blackcurrants.
tall drink – амер. коктейль в высоком коктейльном стакане: The tall
drink was served with plenty of froth and a sprinkle of chocolate powder on
top.
tea caddy – брит. емкость для хранения чайных листьев: And Holly was
very generous to offer a beautiful tea caddy with tea as a present to everyone who joins our tea walk on this day.
tea trolley – брит. сервировочный столик на колесиках для подачи чая:
Tea Trolley with wheels is made from solid wood with natural brown finish.
This trolley has antique design and luxury appearance.
toffee apple – амер. брит. глазированное яблоко: Nothing beats the
crunch of a toffee apple on a crisp autumnal evening, and these taste so
much better than shop bought.
water biscuit – брит. крекеры из воды и муки, подаются с сыром или
вином: Several versions of water crackers exist in ex-British colonies, such
as Jamaica, where "Excelsior" brand water crackers are a popular breakfast/snack staple.
wine biscuits – брит. сухое печенье к вину: The Pinot Noir and the Char-
donnay are complemented with wine biscuits, hot pepper cheese and kona
coffee cookies.
yellow vegetables – амер. брит. овощи желтого цвета: The second point
to be taken into consideration is a quite surprisingly coherent and consistent story that links an intake of mostly green and yellow vegetables with
a much lower risk of several forms of cancer.
zip top – амер. крышка консервной банки с колечком для открывания:
Give me that zip-top can of frozen orange juice, please.
60
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]