Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Идеографический словарь англо-американских безэквивалентных словосочетаний. Справочник
.pdf
actual allotment – амер. проф. бюджетные ассигнования, утвержденные конгрессом: Modification of options after the commencement of actual
allotment will be limited to rearrangement / deletions only.
advance team – амер. проф. специальная группа людей во время избирательной кампании, которая должна заранее прибыть на место выступления кандидата для предварительной подготовки: A six-member
advance team from the Organization of American States (OAS) arrived in
the Haitian capital Port-au-Prince on Sept. 17.
advisory ballot – амер. проф. совещательное голосование, результаты
которого не имеют силы и используются лишь для предварительного
выяснения позиций голосующих и прояснения перспектив предстоящих выборов: In addition, advisory ballot measures are definitely allowed
in at least 32 of the 50 states, plus Washington, D.C. Such votes have
occurred in at least 23 of those 32 states.
affirmative action – амер. проф. политика «положительного действия»,
направленная на борьбу с дискриминацией определенных социальных
групп (женщин, этнических и сексуальных меньшинств и т. д.) в отношении образования и трудоустройства. Данное выражение воспринимается как предпочтение, отдаваемое неграм при приеме на работу и в
учебные заведения в качестве компенсации за двухсотлетнюю дискриминацию: Without a major program of “affirmative action” in recruitment,
admission, teaching, and assessment, any expansion of higher education
will result in more privileged middle-class young people gaining degrees.
affirmative gerrymandering – амер. проф. позитивный джерримандеринг, создание избирательных округов при их перераспределении таким
образом, чтобы представители этнических меньшинств имели большие
шансы победить в выборах: "Affirmative gerrymandering" was upheld by
the Supreme Court in 1977, but in June, 1995, the Supreme Court ruled that
such gerrymandered districts were unconstitutional.
ambassador designate – амер. проф. кандидат на пост посла, назначенный президентом, но еще не утвержденный Сенатом: Ambassador
designate Stevenson has just given an interesting inkling of her thinking.
She attended some talk shop in Prague, Czechoslovakia and was interviewed by a newspaper there.
assembled examination – амер. комплексный экзамен при проведении
конкурса на занятие должности в правительственном аппарате США:
Grades shall be granted by the decision of a correctly assembled Grading
Examination Panel and will be in accordance with the overall ability of the
candidate.
Australian ballot – амер. бумажный бюллетень для тайного голосования, появившийся в Австралии, широко используется в США: It has to
31
be stressed that the institution of preferential voting (the “Australian ballot”) is central to the electoral system at all levels.
baby kisser – амер. разг. политикан, заигрывающий с избирателями:
Nixon was a baby kisser when he ran for Vice President with Eisenhower.
balanced ticket – амер. сбалансированный список кандидатов политической партии во время избирательной кампании, составленный таким
образом, чтобы входящие в него лица были приемлемы для разных
религиозных, национальных, расовых и социальных группировок, голосующих за данную партию: This astute choice by Mr Tofa, creating a
balanced ticket of Muslim and Christian, has all but secured the NRC's
dominance in the east.
ballot stub – амер. отрывной талон избирательного бюллетеня с одинаковыми номерами для контроля за правильной выдачей бюллетеней:
After you sign your name on the roster of voters, the poll worker will give
you a paper ballot and ballot stub in a blue secrecy folder.
band wagon – амер. разг. сторона, одержавшая победу на выборах:
So it appears that the administration has already started rolling Obama’s
pre-election band wagon.
bandwagon effect – амер. разг. проявление стадного чувства в политике, повальный переход избирателей на сторону побеждающего на выборах политического деятеля: The bandwagon effect can be very danger-
ous. This bias refers to the situation when people are afraid to be wrong so
they prefer to make the same decisions as the majority.
banner state – амер. штат, обеспечивающий максимальное количество
голосов кандидату определенной партии: Texas always polls a large vote
in general elections that’s why banner state is applied to this state.
bedsheet ballot – амер. разг. бюллетень с длинным списком кандидатов: As fond as I am of tech solutions, I admit preference for the old-style
numbered bedsheet ballot I used in Michigan in the 70's.
bellwether state – амер. штат или регион страны, служащий индикатором возможного исхода общенациональных выборов: The Chicago Tri-
bune calls Missouri the bellwether state that almost exactly mirrors the demographic, economic and political makeup of the nation.
big government – амер. разг. неодобр. правительство, сосредоточившее
в своих руках слишком большую власть, а также оказывающее людям
слишком большое количество социальных услуг: Carney employs top-
notch writing ability, passion for liberty, and understanding of economics to
demolish the myth that big business is a
foe of big government.
bulk mail – амер. проф. большое количество писем, брошюр, рекламных журналов, рассылаемых политическими организациями или дру-
32
гими компаниями по льготному почтовому тарифу: The United States
Postal Service defines bulk mail broadly as "quantities of mail prepared for
mailing at reduced postage rates."
campaign biography – амер. биография кандидата, изданная с агитационной целью: Your campaign biography should go into greater detail
about who you are as a candidate and highlight the key issues.
campaign promise – амер. предвыборные обещания, зачастую не выполняемые: President Obama made clear on Wednesday that a controver-
sial abortion rights law is not among his top priorities, despite a campaign
promise to make signing the controversial abortion bill his first act in office.
campaign songs – амер. песенки, распеваемые на митингах с целью
прорекламировать кандидата: Most campaign songs don’t have quite the
message.
canned slogan – амер. разг. полит «заигранная пластинка», политический лозунг, заранее написанный и не раз использованный текст политических заявлений: We don’t need to hide behind some canned slogan
that we broadcast to the world. We’re behaving well every day, so our marketing task is simply to help others become more aware of what we’ve already done.
canvassing board – амер. проф. счетная комиссия как официальный
орган города и округа, а также штата, обычно состоящая из представителей всех участвующих в выборах политических партий: By Washing-
ton state law, the county auditor serves as the county canvassing board
chair; the other members are the county prosecuting attorney and the chair
of the county legislative body.
casting vote – брит. голос, дающий перевес, решающий голос председателя при равенстве голосов: If there is a tie in the final round between
the top two contenders, the president of the association will have the casting
vote.
cemetery vote – амер. «мертвые души», махинации с голосами в ходе
избирательной кампании, в результате чего в списках избирателей и
среди проголосовавших оказываются фамилии умерших избирателей:
McKane also delivered a sizeable “cemetery vote” that helped Cleveland
win New York State by 1,200 votes, tipping the Electoral College his way
and securing the White House.
civic center – амер. центральное здание в городе, в котором расположено правительство: A number of local authorities commissioned new civ-
ic centers sometimes funded by disposing of their Town Hall buildings.
clean sweep – амер. убедительная политическая победа: The election
was a clean sweep for local Democratic candidates.
33
closed services – брит. госучреждения, где на руководящие должности
выдвигают только своих сотрудников: The system of closed services in
Britain causes the discontent of people.
congressional seniority – амер. проф. парламентское старшинство, в
соответствии с которым член Конгресса – представитель большинства,
дольше других проработавший в комиссии, становится ее председателем: As virtually anyone with an active interest in politics should be well
aware, congressional seniority carries with it considerable power and gives
to select members of congress excessive privileges.
corporate image – амер. политический корпоративный дух: The corpo-
rate image communicates the organization's mission, the professionalism of
its leadership, the caliber of its employees and its roles within the marketing
environment or political landscape.
Crown prince – брит. наследный принц: Most evenings after dinner there
was music at his Headquarters in Stenay, with the Crown Prince himself
sometimes playing the violin, at which he was a fair performer.
deviating elections – брит. проф. выборы, приводящие к смене партии,
находившейся у власти: Reinstating elections follow deviating elections,
during which the majority party recovers the losses suffered in the previous
election.
division bell – брит. звонок в палате общин, извещающий о начале голосования: Because of the time allowance MPs may, in fact, be in nearby
offices, restaurants, pubs or shops, some of which will have their own
division bells connected to those within the confines of the Parliament's
buildings.
division vote – амер. проф. отдельное либо групповое голосование, в
соответствии с которым члены собрания, отдающие свои голоса за поставленное на голосовании предложение, встают или собираются в
группу, чтобы дать возможность председательствующему подсчитать
голоса: A division vote does not provide a record of how each Senator
voted; it simply demonstrates whether a proposition, on which a division is
requested, has been approved or disapproved.
divisive primary – амер. проф. первичные выборы, приводящие к расколу, после которых сложно восстановить партийное единство: “Republi-
cans are going to have a real problem on their hands in Michigan where
even the Republican Party Chairman believes there’s going to be a divisive
primary,” said Justin Barasky, a spokesman at the Democratic Senatorial
Campaign Committee.
divorce issue – амер. вопрос, ставящий под сомнение морально-этические качества разведенного кандидата на выборный пост, поднимаемый
политической партией соперника на выборах: Labor leader Joseph Mus-
34
cat promised this morning that not only will he be giving his MPs a free
vote if the divorce issue gets to Parliament, he would also ask the people to
vote in line with their conscience if the matter gets to be decided through a
referendum.
dollar-a-year man – амер. разг. государственный служащий, представитель крупной фирмы, получающий символическую плату за работу
консультантом по узкому кругу вопросов: Together with his fellow busi-
ness executives – the so-called dollar-a-year men from companies like
AT&T, Sears, and US Steel who worked for an annual federal salary of
one
dollar – he organized a voluntary conversion of American industry from
making refrigerators, cars, tractors, and so on.
dual officeholding – амер. проф. занятие двух правительственных постов одновременно, запрещенное в США, если один из них относится к
судебному ведомству: The Governor’s proposals include a ban on dual
officeholding, heightened financial disclosure and increased penalties for
violating the public trust.
executive privilege – амер. проф. право президента не раскрывать секреты, касающиеся деятельности его администрации: The concept of ex-
ecutive privilege is not mentioned explicitly in the United States Constitution, but the Supreme Court of the United States ruled it to be an element of
the separation of powers doctrine.
favorite son – амер. разг. кандидат в президенты, выдвигаемый на
предвыборном съезде партии делегацией штата из числа своих членов:
Article Two of the United States Constitution requires an elector to the
Electoral College to vote for a president and a vice president, at least one of
whom must
be from a different state than the elector to prevent electors
from voting for their favorite sons in presidential elections.
final message – амер. послание Президента США, с которым он обращается к конгрессу по истечении срока своих полномочий: That brings
me to the point where I have to tell you that it is hard to describe my feelings as I bring my final message to you as your President.
first family – амер. семья президента США: The White House is the offi-
cial residence of the President of the United States and the first family.
floating voter – брит. проф. избиратели, голосующие то за одну, то за
другую политическую партию, на которых нельзя твёрдо рассчитывать: Imagine the feelings of a floating voter, an influenceable supporter of
Obama – exactly the kind of voter McCain needed to win over – when hearing a strong attack on their preferred candidate.
gender gap – амер. проф. различие в мужском и женском подходе к
вопросам политики: The White House is opening the loophole to help close
35
the gender gap – poll data that show women are disproportionately dubious
about administration policies.
ghost vote – амер. разг. фальсифицированное голосование от имени несуществующих избирателей: During elections, some of the dead are
actually found to have voted – so-called zombie or ghost voters.
ground swell – амер. проф. широкая поддержка кандидата или предвыборной кампании избирателями: A ground swell of support was built up.
gutter flyer – амер. разг. политическая пропаганда, порочащая кандидата безосновательно: These statutes are designed to prevent the "gutter
flyer" which has been defined as the lowest variety of sociology and a practicing politician.
hatchet man – брит. разг. наемный убийца; помощник крупного политического деятеля, выполняющий «грязную работу» по поручению
босса с тем, чтобы сплотить ряды его сторонников: This may seem the
predictable conclusion to a scenario involving, as unions and Opposition
politicians indeed presented it at the start, the injection of a ‘private sector
hatchet man’ at the top of a highly sensitive public sector organization.
inaugural address – амер. инаугурационная речь Президента США при
вступлении в должность, содержащая основные направления деятельности будущей администрации, всех органов исполнительной власти:
John Kennedy's inaugural address is one of the most memorable political
speeches of the past century. The young president's reliance on biblical quotations, metaphors, parallelism, and antithesis recall some of the powerful
speeches of Abraham Lincoln.
incumbency effect – [ɪnˈkʌmbən(t)sɪ] амер. проф. преимущество на выборах лица, занимающего определённый пост и претендующего на переизбрание, перед кандидатом, который этот пост не занимал: In testing
for heterogeneity of the incumbency effect within parties, we find that the
Fine Gael candidates enjoy the largest incumbency advantage.
joint resolution – амер. проф. совместное постановление палат Конгресса, вступающее в силу после утверждения президентом: In May, the
US Senate and House of Representatives unanimously passed a joint resolution proclaiming May 11, 1994, as Vietnam Human Rights Day.
joint session – амер. проф. совместное заседание обеих палат Конгресса США: President’s decrees introducing staff changes will be submitted
for consideration to the extraordinary joint session of both chambers of parliament.
joint vote – амер. проф. совместное голосование обеих палат Конгресса
США и других двухпалатных органов: Germany still hasn't ratified the
ESM and a joint vote on both the permanent euro rescue fund and the fiscal
pact had been planned.
36
kangaroo ticket – амер. разг. ситуация на выборах, когда кандидат на
пост вице-президента пользуется большей популярностью у избирателей, чем кандидат на пост президента (намёк на то, что у кенгуру задние лапы сильнее передних): J.F. Connaly, the Treasury Secretary
was described as saying that he would run for Vice-
President in 1972, but
one condition was “he would insist that the Nixon-Connaly partnership be
advertized as a “kangaroo ticket”.
kitchen cabinet – амер. брит. неофициальные советники главы правительства: If there be no other mode of preventing its being given to the most
despicable of all the Protegees of the
Kitchen Cabinet.
Lady Mayoress – брит. женщина, несущая обязанности супруги мэра
(если он холост или вдов): Where a woman is elected to the office of Lord
Mayor, there is usually no Lady Mayoress.
limousine liberal – амер. разг. политический деятель, проявляющий
деланную заботу о народе, но пользующийся благами, недоступными
простым гражданам: The point of all this is to counter any attempt to de-
pict him as a limousine liberal, out of touch with the values of mainstream
Americans.
love feast – амер. разг. напряженный политический митинг, завершившийся на дружеской ноте; дружеский обед для примирения противников: Senator Joseph H. Ball and Gov. Luther Youngdahl had a sort of love
feast at the capitol Thursday.
maintaining elections – амер. проф. выборы, в результате которых у власти остается прежняя правящая партия: Most elections are maintaining
elections: the majority party wins with a stable electoral coalition, the governing coalition remains intact.
multiple voting – амер. голосование одним избирателем в нескольких
округах: The biggest problem with multiple voting is the confusion and dis-
ruption that would result if all judges in a large urban area were forced to
run on one ballot.
nominating convention – амер. проф. собрание по выдвижению кандидатур на выборные должности: The Special Nominating Convention to
select the candidates for Metropolitan to be sent to the Holy Synod will be
held June 4-6 in Chicago.
nonpartisan ballot – амер. проф. бюллетень без указания партийной
принадлежности кандидата: If you do not request a specific ballot, you
will be given a nonpartisan ballot containing only state and local measures
and local nonpartisan offices.
nonpartisan election – амер. проф. выборы в местные органы власти
без заявления своей партийной принадлежности: Also known as the
37
Venice Document it is endorsed by over 160 nonpartisan election monitoring organizations in over 75 countries.
nonpartisan primaries – амер. проф. первичные выборы с единым
бюллетенем для кандидатов от разных партий: Thus, from the point of
view of voters, nonpartisan primaries in Louisiana have severely limited the
range of choices.
nonpolitical commission – амер. проф. комиссия, состоящая из лиц, не
примыкающих к какой-либо партии: He conceived the independent non-
political commission that became responsible for identifying those military
bases to be closed as a cost-cutting measure.
off year – амер. любой год, кроме года президентских выборов; год, в
котором политический деятель проигрывает на выборах; неудачный
год для экономики: We cannot blame politics, we cannot blame the people
who misunderstand politics, and we cannot blame the off-year. An off-year
does give us one thing: a bit of breathing space. Yes, there is much to do,
but the absence of major campaigns allows us to assess what we're doing
and try some new things.
panic session – амер. разг. сессия законодательного собрания, созванная из-за осложнений политической и экономической ситуации в стране: When Congress convened in December 1833 the panic session, the cre-
dit shortage had managed to intensify the already bitter dispute over the
fate of the Bank.
party line – амер. политический курс; граница между частными владениями: The Administration is insisting on a military party line.
pocket veto – амер. проф. задержка в подписании президентом законопроекта до закрытия сессии конгресса: Bush prepared a Memorandum of
Disapproval explaining why he was exercising a pocket veto over the bill.
preferential voting – амер. голосование, в ходе которого избиратель
цифрами отмечает кандидатов в порядке своего предпочтения: Finally,
optional preferential voting is likely to benefit the coalition above the Labor
party in the short term, by fragmenting left wing voters.
president emeritus – [ɪˈmɛrɪtəs] амер. экс-президент США, при непосредственном обращении принято называть его «господин президент»:
University of Virginia President Emeritus John T. Casteen III, became president in 1990 and stepped down at the conclusion of his 20th year on Aug.
presidential draft – амер. проф. решение партийного съезда или руководства партии выдвинуть кандидата в президенты, не изъявляющего
желания баллотироваться, но с большими шансами на победу: Imple-
mentation of the presidential draft is expected to reduce turnover in the position by 50 percent.
38
private member – брит. проф. член парламента, не занимающий государственного поста: A private member's bill in a parliamentary system of
government is introduced into a legislature by a legislator who is not acting
on behalf of the executive branch.
senatorial courtesy – амер. проф. традиция Сената не утверждать кандидатуру должностного лица, если сенаторы штата, жителем которого
он является, против: The President appointed Val Peterson, a former
Nebraska governor, to several jobs not requiring senatorial courtesy.
silly season – брит. разг. время парламентских каникул, когда в газетах
мало политических новостей: Silly season is well and truly upon us. With
Parliament in recess, the newspapers are unable to obsess over the day-today political machinations of Westminster.
simple resolution – амер. проф. резолюция, принятая одной палатой
конгресса США, не требующая одобрения другой палаты или утверждения президента: A simple resolution is used for matters that affect just
one chamber of Congress, often to change the rules of the chamber to set
the manner of debate
for a related bill.
spin control – амер. разг. предоставление прессе информации, выгодной политикам, от которых она исходит: They organized an elaborate
spin control to minimize the damage.
spoiler party – амер. разг. третья политическая партия, служащая для
снижения шансов на победу одной из главных партий: Only an embit-
tered splinter group of former
UKIPers could hatch a plot so dastardly –
creating a similarly-named spoiler party to confuse voters in the European
elections.
spoils system – амер. проф. раздача должностей активным сторонникам
победившей партии: Soon after he won, Wilson, once a supporter of
affirmative action, attacked it as a "racial spoils system" and threw
his sup-
port behind the anti-affirmative action.
stalking horse – амер. разг. фиктивный кандидат, выдвигаемый для
раскола голосов сторонников другой партии: The possibility of another
stalking horse challenge this autumn cannot be ruled out.
uncontested primary – амер. проф. первичные выборы, в которых принимает участие один кандидат: Hillary Clinton won a largely uncontested
Michigan Democratic primary on Tuesday.
watershed election – амер. проф. избирательная кампания, определяющая политическое будущее страны на долгое время: He said voters
faced a watershed election when they go to the polls. The party is promising
to protect NHS funding and scrap business rates for small companies.
39
LAW
abuser fees – амер. налог на «злоупотребление» при продаже алко-
гольных напитков и табачных изделий: Senate Republicans pushed today
for an expanded and expedited repeal of the abuser fee legislation passed
last year.
accrediting commission – амер. проф. аккредитационная комиссия
(в стране действуют 6 региональных и 40 профессиональных коми-
ссий): On June 7, 2008 the Accrediting Commission of the Distance Education and Training Council (DETC) voted to grant re-accreditation to The
Taft University System until 2013.
administration bill – амер. закон, выдвигаемый исполнительным органом: The Gorkhaland Territorial Administration bill is ready and is ex-
pected to be tabled in the Assembly in the next couple of days.
administrative lie – амер. постановление правительственного органа,
рассчитанное на обман общественности: All the taken measures were
nothing, but administrative lie.
administrative regulation – амер. проф. свод административных правил, утверждаемый правительственным органом: However, good prac-
tice is to bring the proposed administrative regulation intended to implement a new policy forward for Board review at the same time the policy
itself is presented.
administrative remedy – амер. разг. мера административной защиты:
We are told that all avenues of administrative remedy must be traversed
before any judicial remedy may be sought. We must undergo all the possible
quasi-judicial options first.
adversary system – амер. проф. юридическая система состязательности
в суде (судья обязан быть беспристрастным, а истина выясняется в ходе столкновения позиций и доказательств сторон): Supporters of the
adversary system point out that it is not clear that the savings reaped from
ADR always outweigh the costs. In situations where the parties are not at
equal bargaining strength, questions arise as to whether settlements are
extracted through duress.
age of consent – амер. законный возраст, в котором человек считается
достаточно взрослым, чтобы вступить в брак или половые отношения,
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]