Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Идеографический словарь англо-американских безэквивалентных словосочетаний. Справочник
.pdf
таний служили ориентиром в построении синоптической схемы словаря. Таким образом, разработка классификационной схемы словаря идёт
дедуктивным путём, а детализация тематических групп, их расчленение и упорядочение индуктивным способом: объединяя безэквивалентные словосочетания по близости их понятийного содержания, таким образом мы выстраиваем схему словаря снизу вверх, идя от конкретного лексического материала к его обобщению и укрупнению.
Микроструктура идеографического словаря англо-американских
безэквивалентных словосочетаний учебного типа включает в себя: заголовочное словосочетание, фонетические сведения (при необходимости), вариант английского языка, стилистические пометы, абсолютную
ценность безэквивалентного словосочетания, которая выражена пояснительным комментарием и иллюстративные примеры.
Если взглянуть на лексический состав языка
с точки зрения отражения в нём путей человеческого познания, то можно утверждать, что
весь этот состав членится на части, каждая из которых отражает одну
из областей такого познания. В нашем исследовании эти области
названы тематическими группами. Каждая из них образует отдельный
раздел словаря, где описываются концепты, относящиеся к таким
сфе-
рам человеческой деятельности, как Culture, Time of leisure, Politics,
Law, Social life, Transport, Education, Mass Media, Commerce, Mode of
life, Environment.
Итак, в словарной статье идеографического словаря безэквива-
лентных словосочетаний учебного типа:
1) даны безэквивалентные словосочетания на входном языке (ан-
глийский язык);
2) отражена транскрипция слов, вызывающих затруднения;
3) указывается вариант английского языка;
4) указываются стилистические особенности;
5) даны пояснительные комментарии к словосочетаниям на языке
перевода (
русский язык);
6) представлены иллюстративные примеры, подчеркивающие ос-
новные характеристики данных лексических единиц.
Далее охарактеризуем данный словарь по основным параметрам:
1) по цели идеографический словарь безэквивалентных словосоче-
таний учебного типа является антропоцентрическим, где особое внимание уделяется национально-культурной специфике семантики языка,
присущего определённому языковому коллективу. Идеографический
11
словарь, предполагающий ономасиологический подход, описывает
лексику в направлении от значения к форме и моделирует, в соответствующем же направлении, употребление безэквивалентного словосочетания в речи, что имеет большое практическое значение.
2) по характеру расположения лексических единиц в тематических
группах за основу взят семасиологический подход;
3) по способу представления лексического значения
безэквива-
лентного словосочетания словарь относится к двуязычным.
Практическое значение идеографического словаря англо-американских безэквивалентных словосочетаний учебного типа состоит в
том, что он является пособием не только для изучающих английский
язык и специалистов в филологической области, но и для всех тех, кто
интересуется английским языком, англо-американской культурой и
безэквивалентными словосочетаниями
в частности.
12
Условные сокращения
aмер. – американские словосочетания
брит. – британские словосочетания
ирон. – иронически
неодобр. – неодобрительно
разг. – разговорное выражение
шутл. – шутливо
проф. – профессиональное употребление
13
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ
1. Курьянов Е.И. Англо-русский словарь по средствам массовой инфор-
мации (с толкованиями). М.: Московская международная школа переводчиков, 1993. – 320 с.
2. Леонтович О.А., Шейгал Е.И. Жизнь и культура США лингвострано-
ведческий словарь. Волгоград, 2000. – 416 с.
3. Махонина А.А., Стернина М.А. Англо-русский словарь безэквивалентной лексики. – Воронеж, 2006. – 305 с.
4. Томахин Г.Д. Великобритания: Лингвострановедческий словарь: Литература. Театр. Кино. Музыка. Танец. Балет. Живопись. Скульптура. Архитектура. Дизайн. СМИ. М.: «Издательство АСТ», «Издательство Астрель»,
2001. – 336 с.
5. Томахин Г.Д. США: Лингвострановедческий словарь. Астрель, 2001. –
272 с.
6. Чернов Г.В. Англо-русский лингвострановедческий словарь «Американа». Смоленск: Полиграмма, 1996. – XXI. – 1185 с.
7. Summers D. Longman Dictionary of English Language and Culture. Pearson
education, 2005. – 1528 р.
8. British National Corpus. [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://www.nаtcorp.ox.ac.uk/ (дата обращения: 07. 07. 2014).
9. Corpus of Сontemporary American English. [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://corpus.byu.edu/coca/ (дата обращения: 10. 08. 2014).
10. English Contemporary Dictionary [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://english_contemporary.enacademic.com/ (дата обращения: 15. 07. 2014).
11. Leeds collection of Internet corpora I-EN-CC. [Электронный ресурс].
Режим доступа: http://corpus.leeds.ac.uk/internet.html (дата обращения:
12. 07. 2014).
12. Macmillan Dictionary [Электронный ресурс]. Режим доступа:
http://www.macmillandictionary.com/ (дата обращения: 23. 07. 2014).
13. New Webster’s Thesaurus. Landoll, 2002. [Электронный ресурс]. Режим
доступа
http://global.oup.com/?cc=ru (дата обращения: 23. 07. 2014).
http://useful_english.enacademic.com/ (дата обращения: 20. 07. 2014).
: http://www.kniga.ru/books/523355 (дата обращения: 15. 07. 2014).
14. Oxford University Press [Электронный ресурс]. Режим доступа:
15. Useful English Dictionary [Электронный ресурс]. Режим доступа:
14
ИДЕОГРАФИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
АНГЛО-АМЕРИКАНСКИХ
БЕЗЭКВИВАЛЕНТНЫХ
СЛОВОСОЧЕТАНИЙ
УЧЕБНОГО ТИПА
15
16
EDUCATION
academic costume – амер. традиционная университетская форма, со-
стоящая из черной мантии и шапочки с плоским квадратным верхом:
Headwear is an important component of "cap and gown", and the academic
costume is not complete without it.
academic dean – амер. проректор по учебной работе колледжа при
университете: As an academic leader he has twice been an academic dean
and once a university president (the University of Hawaii).
academic freedom – амер. академическая свобода, выражающаяся в
праве преподавателей и студентов учебных заведений выражать свои
взгляды, не опасаясь преследований со стороны политических, религиозных, и других учреждений: These differences amongst institutions,
and amongst their environments and perceptions of direction and identity,
were to account in part for the differences of speed and conviction with
which they raised the question of independence or autonomy, or, in the terminology of the time, academic freedom.
academic honesty – [ˈɒnɪstɪ] амер. ключевое понятие кодексов чести
американских учебных заведений – академическая честность, предполагающая недопустимость списывания, подсказок или плагиата: Unau-
thorized collaboration during exams is considered a breach of academic
honesty.
academic probation – амер. испытательный период (в учебном заведении), который дается студенту для исправления неудовлетворительных
оценок, чтобы избежать исключения: A student may be placed on aca-
demic probation at the end of any semester in which the student has earned
a term or cumulative grade point average of less than 2.0. Academic probation is determined by an academic dean or designee.
academic senate – амер. ученый совет, который решает научно-методические вопросы в отличие от административно-финансовых: "I think it's
pretty outrageous that this group of highly compensated administrators of a
public university are challenging the president and the chair of the Board of
Regents," said Daniel Simmons, chairman of UC's Academic Senate and a
law professor at UC Davis.
17
achievement test – амер. отборочный тест по будущей специальности,
определяющий уровень знаний выпускников школ в определенной области: Thus, while it is easy to say that a good achievement test should
sample in due proportions all the mental abilities related to that achievement, it is much more difficult to speak clearly about the nature and unique
characteristics of these supposedly distinct mental abilities.
adjunct professor – амер. адъюнкт-профессор, преподаватель университета, читающий определенный курс, работающий по контракту:
In 2006, adjunct professor of physics and senior astrophysicist at NASA
John C. Mather was awarded the prize in physics alongside George Smoot.
admission fee – амер. вступительный взнос со студента за рассмотрение документов и приемное собеседование или экзамен в колледже:
A fund transfer request form for admission fee will be sent by Kyoto University except the person who has full exemption granted.
adult education – амер. непрерывное образование взрослых: A common
problem in adult education in the U.S. is the lack of professional development opportunities for adult educators. Most adult educators come from
other professions and are not well trained to deal with adult learning issues.
advanced credit – амер. курс, засчитываемый студенту высшего учебного заведения при условии, что он изучил его в другом месте или получил высокие баллы на предварительном экзамене: TCC offers ad-
vanced credit by examination as a service to students who want to receive
advanced credit for international languages by taking and passing an examination over previously learned material.
alternative school – амер. альтернативная (экспериментальная) школа:
The School of Alternative Education offers a wide variety of alternative
school settings and programs that are designed to help youth and adults
meet their unique learning needs.
application fee – амер. плата за внесение в списки поступающих с абитуриента (включая дополнительные информационные услуги): With the
college application fee averaging $35–50, applying to several colleges can
be expensive for any student.
aptitude test – амер. тест на определение способностей среди учащихся
и студентов, чтобы выяснить их склонность к определенным видам
деятельности. В соответствии с результатами, они получают рекомендации по выбору предметов для изучения: “We’ve Passed Our Aptitude
Test!” – The aptitude test is as serious as the entrance exams, as I worried
much at first.
18
assistant professor – амер. ассистент кафедры: Two-year colleges fill
most of their assistant professor positions with master’s degree holders,
though they typically prefer that candidates have prior teaching experience.
associate degree – амер. первоначальная ученая степень, присваиваемая после двух лет обучения в колледже: You should conduct a lot of
research on the Internet with the universities and colleges offering the best
associate nursing degree programs.
associate of arts – амер. диплом выпускника гуманитарного колледжа,
окончившего двухгодичную программу по гуманитарным наукам,
нижняя ступень высшего образования в США, по окончании которой,
студент имеет право продолжить образование университете: The Asso-
ciate of Arts in General Studies without a concentration includes 60 semester credits with 39 semester credits in the general education curriculum and
21 semester credits as electives.
associate professor – амер. аналог российской должности доцента:
Associate professor of the department “State and municipal management”
of the School of law and management received another international grant.
attendance officer – амер. официальное лицо, назначаемое школой для
контроля за посещаемостью: There had been long, bewildering visits from
the school attendance officer, from the child welfare people, the police, a
probation officer, the police again, a young wife with tears and an older one
with a bread knife, and the police yet again.
auditing student – амер. вольнослушатель, посещающий занятия в колледже или университете без получения оценок и зачетов: The auditing
student taking classes online will need to access the virtual classroom, thus
we require students to fill out our online application.
baccalaureate speech – [ˌbækəˈlɔ:rɪɪt] амер. напутствие бакалаврам: Be-
ing chosen to write a baccalaureate speech is both an honor and a challenge because you want to choose the right words for this momentous occasion.
barber college – амер. школа, подготавливающая мужских парикмахеров: He attended barber college in the late 1980's, some time after graduat-
ing from high school in 1985.
blackboard jungle – амер. разг. хулиганство или преступность в школе;
школа с низким уровнем обучения и дисциплины: It’s the only bright
moment I’ve had in my dealings with the blackboard jungle voodoo leading
up to and following Matthew Gilleran killing himself.
blue book – амер. тетрадь в голубой обложке для письменных экзаме-
национных ответов в колледжах и университетах (раздается студентам
19
перед экзаменом): Sit on your assigned seat with only your pen, pencil,
calculator and blue book.
boarding school – амер. закрытое учебное заведение, школа-интернат:
He said the English were fine ones to bang on about cruelty when they sent
little boys off to boarding school when they were eight.
business college – амер. брит. учебное заведение, обучающее стенографии, бухгалтерскому делу и т. п.: Business Colleges have been finding
more competition coming from Community Colleges which provide both
vocational as well as liberal arts classes and are often able to offer
the clas-
ses at a lower rate of tuition.
cadet teacher – брит. внештатный учитель средней школы: For grading
purposes, cadet teachers must have their supervising teacher complete a
progress report on the 4th and 11th week of the term.
campus paper – амер. университетская газета о новостях университетской жизни, в которой публикуют рекламу различных услуг для студентов, частные объявления, иногда краткую сводку событий в стране
и мире: So what might be done to ensure that a campus paper and its online
edition have a direct and ongoing relationship to the campus that they
serve?
career education – амер. профессиональная подготовка в школе: The
California Career Education Association promotes and articulates career
education goals at all levels of education and among all support organizations and agencies.
careers master – брит. консультант по профессиональной ориентации в
школе: Course and Careers advice and Tax File Number applications are
available from the careers master, Mr Whild.
charm school – амер. «школа обаяния», курсы по обучению хорошим
манерам: “Did you learn to talk so nice in charm school, or does it just
come naturally?”
class rank – амер. коэффициент, отражающий уровень успеваемости
школьника или студента-выпускника. Успеваемость лучшего из 100 выпускников будет обозначена как 1/100, а худшего 100/100. Может использоваться процентное соотношение, к примеру, «лучшие 10 %»:
Roy Nash discovered that pupils as young as eight years were able to say
which children in the class were better than them at reading, writing and
number; and their self-perceived class rank correlated highly with the rankings made by the teacher at the researcher's request (and therefore not
explicitly available hitherto for communication to the children).
closed exhibition – брит. стипендия, назначаемая учебным заведением
после сдачи экзаменов определённому кругу лиц, зависит от места
20
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]