Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Идеографический словарь англо-американских безэквивалентных словосочетаний. Справочник

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

06.09.2026

Размер:

1 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1213 / 1413 14 > Следующая >>>

БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1. Алефиренко Н.Ф. Современные проблемы науки о языке: учеб. посо-

бие. – М.: Флинта, 2005. – 412 c.

2. Архипова Е.И. Когнитивные основы идеографического словаря английских безэквивалентных словосочетаний // Когнитивная лингвистика: коллективная монография. – Новосибирск: Изд-во СибАК, 2014. – С. 198–215.

3. Архипова Е.И. Идеографические словари в лингвокультурологическом ракурсе // Международный научно-исследовательский журнал. – Екатеринбург, 2014. – № 2. – С. 89–91.

4. Архипова Е.И. Когнитивные аспекты в идеографической лексикографии // Эволюция научной мысли. – Уфа: РИЦ БашГУ, 2014. – Ч. 2 – С. 204–207.

5. Апресян Ю.Д. Избранные труды, том I. Лексическая семантика: 2-е изд., испр. и доп. – М.: 1995. – 472 с.

6. Берков В.П. Двуязычная лексикография. – М.: ООО «Издательство Астрель», 2004. – 236 с.

7. Васильев Л.М. Теория семантических полей. Вопросы языкознания. – М.: 1971. – № 5. – С. 105–113.

8. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. – М.: 1976. – 248 с.

9. Влавацкая М.В. Теоретические основы комбинаторной лингвистики: лексикологический и лексикографический аспекты.: дис. … д-ра филол. наук:

10.02.19 / Влавацкая Марина Витальевна. – Новосибирск, 2013. – 470 с.

10. Влавацкая М.В. Механизмы

значения слова // Текст, дискурс, картина мира. – Воронеж: Изд-во "Истоки".

2008. – Вып. 4. – С. 42–53.

11. Влавацкая М.В. Синтагматический аспект лексического значения слова:

структура и содержание // Филология и человек. – № 2. – 2011. – С. 72–83.

12. Влавацкая М.В. «User’s needs» как требования к составлению англо-

русского учебного комбинаторного словаря // Вопросы лексикографии. 2013. – №

2 (4). – С. 32–40.

13. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Высшая школа,

1986. – 343 с.

14. Денисов П.Н. Очерки по русской лексикологии и учебной лексикогра-

фии. – М.: МГУ, 1974. – 255 с.

15. Дубичинский В.В. Теоретическая и практическая лексикография /

В.В. Дубичинский. – Вена – Харьков: 1998. – 160 с.

16. Залевская А.А. Слово в индивидуальном лексиконе. Текст лекций "Вве-

дение в психолингвистику": (для студентов педагогических факультетов, аспирантов и слушателей ФПК). В 2 ч. – М.: 1991. – 206 с.

17. Караулов Ю.Н. Общая и русская идеография. – М.: «Наука», 1976. –

354 с.

сочетаемости в структуре лексического

121

18. Карпова О.М. Лексикография как учебная дисциплина // Актуальные

проблемы теоретической и прикладной лексикографии. – Иваново: 1997. – С. 85-97.

19. Карпова О.М. Новые тенденции современной лексикографии // Лексика

и лексикография. Сборник научных трудов. – М.: 2000. – С. 63–72.

20. Карпова О.М. Проблемы современной лексикографии. – Иваново:

2002а. – 34 с.

21. Карпова О.М. Учебная лексикография современного

(на материале словарей серии Сollins COBUILD). – Орёл: 2002б. – С. 67–76.

22. Карпова О.М. Словари современного английского языка. – СПб. –

2002в. – 76 с.

23. Козырев В.А. Русская лексикография / В.А. Козырев, В.Д. Черняк. – М.:

Дрофа, 2004. – 286 с.

24. Мандрикова Г.М. Учебное компьютерное лексикографирование в тео-

ретическом и прикладном рассмотрении: Г.М. Мандрикова. – М.: 1994. – 220 c.

25. Маслова В.А. Лингвокультурология: учеб. пособие для студ. высш.

учеб. заведений / В.А. Маслова. – М.: Академия, 2001. – 208 с.

26. Мельничук А.С. О природе лингвистического знака. В сб. «Теоретиче-

ские проблемы современного языкознания». – М.: Изд-во АН СССР, 1964 –

158 с.

27. Михайлова О.А. Ограничения в лексической семантике: Семасиологи-

ческий и лингвокультурный аспекты. – Екатеринбург: Изд-во Урал. гос. ун-та,

1998. – 239 с.

28. Морковкин В.В. Идеографические словари. – М.: Изд-во Московского

университета, 1970. – 71 с.

29. Морковкин В.В. Учебная лексикография как особая лингвометодиче-

ская дисциплина. – М.: Изд-во «Русский язык», 1977. – С. 28–37.

30. Морковкин В.В. Сочетаемостные свойства слова и проблема их систем-

ной лексикографической интерпретации // Проблемы сочетаемости слов: сб: научн. тр. / отв. ред. Г.Ю. Князева. – М.: 1979. Вып. 145. – С. 129–140.

31. Муравьёв В.Л. О языковых лакунах (на материале русского и француз-

ского языков

32. Попова З.Д., Стернин И.А. Когнитивная лингвистика. – Воронеж: Во-

сток-Запад, АСТ, 2007. – 320 с.

33. Проскурин С.Г. К истокам становления сравнительно-исторического метода исследований в семасиологии. Понятие концептуальной области // Язык и Культура: сборник материалов 1-й Международной научно-практической конференции, посвященной памяти академика РАН, доктора филологических наук, профессора Ю.С. Степанова, 18 мая 2012 года. – Новосибирск: типография НГТУ, 2012. – С. 86–92.

34. Проскурин С.Г. Тематическая семантическая сеть языка и культуры / Функционально-когнитивный анализ языковых единиц и его аппликативный

). // Иностранные языки в школе. – М.: 1971. – С. 31–44.

дис. … канд. филол. наук: 10.02.01 /

английского языка

122

потенциал / материалы 1-й международной научной конференции 5–7 октября 2011 года. Барнаул: изд-во АлГПА, 2012. – С. 284–288.

35. Стернин И.А. Лексическое значение слова в речи. – Воронеж: 1984. – 170 с.

36. Сулейманова А.К. Лингводидактические основы комплексного учебного тематического словаря генеративного типа (на материале терминосистемы «Бурение нефтяных и газовых скважин») / автореф. дисс. … канд. филол. наук. – Уфа, 1999. – 256 с.

37. Сыроватская Г.И. Этнографическая семантика как лексикографическая

проблема: дис.... канд. филол. наук. – М.: 1997. – 152 с.

38. Фрумкина P.M. Психолингвистика. – М.: Академия, 1999. – 320 с.

39. Гохуа У. Национально-культурные аспекты семантики русских номи-

нативных единиц (с позиции носителя китайского языка): автореф. дис. … дра филол. наук: 10.02.01 / Гохуа У. – М.: 1995. – 44 с.

40. Atkins S. “Lexicographic profiling: An aid to consistency in dictionary entry design”. In Proceedings of the Twelfth EURALEX International Congress, EURALEX 2006, Alessandria Italy: Edizioni dell’Orso, 2006. – 1097-1107.

41. Hartmann R.R.K. Sociology of the Dictionary User: Hypotheses and Empirical Studies / F.J. Hausmann et al(eds) // Wörterbucher / Dictionaries / Dictionnairres. – Berlin: 1989. – Vol. 1.

42. Hartmann R.R.K. Theoretical and Practical Aspects of Lexicography / R.R.K. Hartmann // Теоретические и практические аспекты лексикографии. – Иваново: Изд-во ИвГУ, 1997. – С. 5 – 17.

123

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

abbreviated dialing 79 aberrant decoding 108 abortion controversy 30 absentee senator 30 absentee voter 30 absentee voting 30 abstract expressionism 89 abstract periodical 108 abuser fees 40 academic costume 17 Academic Dean 17 academic freedom 17 academic honesty 17 academic probation 17 Academic Senate 17 acceleration lane 99 acceptance speech 30 accepted pairing 103 accession day 30 accessory advertising 108 access time 108 accident story 108 acid rock 90 account executive 103 accrediting commission 40 achievement test 18 active buyer 103 actual allotment 31 actuality program 108 ad copy 108

adjunct professor 18 adless page 108 administration bill 40 administrative lie 40 administrative regulation 40 administrative remedy 40 Admission Day 95 admission fee 18 adult education 18 advance team 31 advanced credit 18 Advent calendar 93 adversary system 40 advertisement impact 108 advertising art 109 advertising support 109 advisory ballot 31 affirmative action 31 affirmative gerrymandering 31 age of consent 40 agony aunt 109 agony column 109 agony uncle 109 airport art 89 air taxi 99 Alice band 86 alkali flat 117 all-news format 109 allotment garden 79 all-talk radio 109

124

alphabet soup 53 alternative press 109 alternative school 18 ambassador designate 31 ambush interview 109 amen corner 93 American dream 64 American plan 79 American Way 64 amusement tax 41 anchor tenant 103 angel cake 53 animal park 47 answer call 64 antitrust legislation 41 apartment block 79 apartment hotel 79 Apostle spoon 93 appearance money 61 apple butter 53 application fee 18 appointment book 64 apported tax 41 appreciation score 110 April fool 95 aptitude test 18 Arbor Day 95 arcade game 47 area code 79 area rug 79 arena theatre 91 armpit of the nation 117 army brat 64 arousal theory 110 articled clerk 41 art music 90 art theatre 91

Ash Wednesday 93 assembled examination 31 assistant professor 19 associate degree 19 associate of arts 19 associate professor 19 association football 61 attack dog 41 attendance officer 19 audience breakdown 110 auditing student 19 Aunt Sally 64 Australian ballot 31 average audience 110 Avon lady 103

baby boomer 64 baby buggy 64 baby bust 64 baby doll 86 baby kisser 32 baby show 95 baby shower 95 baccalaureate speech 19 bachelor girl 65 backalley abortion 41 back country 79 back grounder 110 back issue 110 back list 103 back number 110 back road 99 backroom boy 65 back-seat driver 65 bad news 65 bag lady 65 bail jumper 41

125

baised journalism 110 bake sale 65 balanced ticket 32 ball and chain 41 ball boy 61 ballot stub 32 banana seat 61 banana split 53 band wagon 32 bandwagon effect 32 bank night 47 bank panic 103 bank run 104 banner state 32 barbed tributary 117 barber college 19 barber’s pole 65 barbie doll 65 bar billiards 47 bargain basement 104 bargain counter 104 bargain hunter 104 bargaining chip 104 barn dance 95 barrow boy 65 baseball card 61 basic dress 86 basket chair 79 basket meeting 93 bean feast 95 beard moss 117 beauty sleep 119 beauty spot 65 bedsheet ballot 32 beef tomato 53 beer garden 47 beer mat 47

bellwether state 32 bench dog 47 bench scientist 65 Bible school 93 Bible thumper 93 big board 104 big brother (sister) 66 big government 32 big science 66 bind-in card 110 bird dog 47 bishop sleeve 86 bitter lemon 53 black-bag job 42 blackboard jungle 19 black cab 99 black frost 117 black spot 99 black tie 95 blanket sheet 111 block club 80 block grants 66 block party 95 blue book 19 blue flu 42 blue laws 42 blue pages 80 blue pencil 111 blue ribbon 95 blue-ribbon panel 42 blue-plate special 53 boarding school 20 boardinghouse reach 53 boat train 99 bobble hat 86 bobby pin 86 bobby socks 86

126

bock beer 53 body English 61 body shop 99 boiled dinner 54 boiled shirt 66 boiler suit 86 bolo tie 86 bone yard 80 booby prize 96 book bank 66 book canvasser 66 bottle bank 80 bottle party 47 bottom drawer 96 bounty hunter 47 bowling green 61 box lunch 54 brain box 66 brain sucker 66 branch water 54 brass check 111 bread line 66 breakfast food 54 breakfast TV 111 bride’s basket 66 broad arrow 66 broad church 93 brown bagging 66 brown betty 54 bucket seat 99 buck passer 67 bulk mail 32 bulky newspaper 111 bulldog edition 111 bull session 48 bully boy 67 bumper sticker 99

bus boy 67 bush telegraph 67 business car 100 business club 48 business college 20 busman’s holiday 48 buzz word 67

cabinet edition 111 cabin fever 119 cadet teacher 20 calendar art 89 California blanket 80 call signs 111 cambric tea 54 camera eye 67 campaign biography 33 campaign promise 33 campaign songs 33 camper van 100 campus paper 20 Canada dry 54 candy apple 54 candy bar 54 candy striper 119 canned slogan 33 canonical hours 94 canvassing board 33 caper film 91 captive audience 67 caravan site 100 car dealer 100 car pool 67 career education 20 careers master 20 career structure 67 caring profession 67

127

carpetbag steak 54 carrier bag 67 carrying charge 104 cartridge paper 89 cash bar 48 cash discount 104 cast breakdown 91 caster sugar 54 casting vote 33 castle pudding 54 cat call 67 catchment area 80 Catherine wheel 48 cattle market 68 cat walk 100 caution board 68 celebrity chef 48 cemetery vote 33 chain smoker 68 chain stores 104 channel loyalty 111 charm school 20 cheap shot 68 cherry bomb 96 chinless wonder 68 chocolate chips 55 chop shop 100 chuck wagon 55 circuit court 42 circuit rider 94 city desk 111 city editor 111 city room 111 city slicker 68 civic center 33 civic dialog 112 claiming race 61 clapper bridge 68

class rank 20 clay pigeon 68 clean sweep 33 clever clogs 68 clinging vine 68 closed exhibition 20 closed services 34 closing argument 42 clothes tree 80 cloud forest 117 club car 100 cob meal 55 cocktail belt 80 coconut ice 55 coconut shy 48 coffee break 48 coffee house 48 coffee klatch 48 cold call 104 common nuisance 117 commonplace book 48 common room 21 common touch 68 commuter belt 80 commuter tax 42 company town 80 company work 49 comparative advertising 104 complimentary ticket 68 concession stand 49 condemned building 80 conditional admission 21 confidence game 42 confidence man 42 congressional seniority 34 conservation area 69 conspicuous consumption 69

128

consumer durables 105 contempt of court 43 continental Sunday 49 contingency fee 43 continuation class 21 continuing education 21 continuous assessment 21 convenience food 55 conversation piece 81 conversation pit 81 cookie cutter 55 cooling-off period 43 copyright library 21 core time 69 corporate image 34 cottage fries 55 council estate 81 country cousin 69 country newspaper 112 course load 21 courtesy car 100 courtesy card 105 courtesy light 100 cover man 112 cover story 112 cranberry sauce 55 cream puff 69 cream tea 55 credit hour 21 credit student 22 crisis line 69 Crown prince 34 crown witness 43 cruising taxi 100 crush hat 86 cub scout 22 cup tie 62 curtain lecture 69

cyclone cellar 117 cyclone fence 117

daily double 49 daily dozen 62 dame school 22 dating bar 49 day boarder 22 daylight saving 69 day nursery 22 day release 22 day return 100 day school 22 daytime audience 112 day trip 49 deacon’s bench 81 dead head 49 dead heat 62 dead lift 62 dean's list 22 Dear John 69 deceptive advertising 112 deep-dish pie 55 deep field 62 deep throat 43 delancy clause 119 demolition derby 62 Denver boot 100 depth bomb 55 detention centre 43 deviating elections 34 devil's cake 55 Devonshire pie 56 diamond ring 118 dinner lady 22 dinner ring 96 dinner theatre 91

129

diploma mill 22 dirt bike 101 dirt farmer 69 dirt poor 69 dirty rag 112 division bell 34 division vote 34 divisive primary 34 divorce issue 34 dock brief 43 dog day 70 dog’s ear 49 dog’s nose 56 dog tag 70 dollar-a-year man 35 dollar store 105 dome car 101 donkey jacket 87 door stepper 112 door-to-door campaign 113 dope story 113 double act 49 double dipper 49 double first 22 double jeopardy 43 double major 22 double period 23 double take 70 draft dodger 44 drag artist 91 drawing card 113 dream factory 91 drop card 23 drug court 44 dual officeholding 35 duffel coat 87 duplex house 81 dust bowl 118

dust sheet 81 Dutch treat 49

early-bird special 56 early closing 105 Easter parade 96 Easter term 23 easy grader 23 eat-in kitchen 81 educational park 23 electronic tagging 44 elevator music 90 elevator shoes 87 eleven plus 23 empty nester 70 endowed school 23 end table 81 escape artist 91 eternity ring 87 evil eye 70 exclusion order 44 executive privilege 35 executive search 70 exempt employees 44 expanded cover 113 explosion shot 62 extended family 70

facility trip 50 fairy pudding 56 faith school 23 false alarm 70 fame drain 70 family Bible 94 family court 44 family hours 113 family room 81

130

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1213 / 1413 14 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]