Идеографический словарь англо-американских безэквивалентных словосочетаний. Справочник

family style 56 fancy dan 62 fan magazine 113 fanny pack 87 farmhouse loaf 56 fashion plate 70 fat farm 96 father figure 70 favorite son 35 feeder school 23 fiat money 105 field sports 50 field trip 23 final message 35 finger bowl 56 finger food 56 finishing school 24 fire sale 105 first blood 62 first family 35 first offender 44 first-time buyer 71 first track 24 fish finger 56 fish fry 96 fish slice 56 five-o’clock shadow 71 five o’clock tea 50 flash pack 105 flat race 62 flat share 81 floating island 56 floating voter 35 flood wall 118 floor show 50 flower girl 96 flower people 71 flying jacket 87

food court 50 forbidden degrees 94 forgotten man 71 fortune cookie 57 four-letter man 71 free house 50 free lunch 71 free period 24 French toast 57 fringe benefits 71 fringe theatre 91 full beam 101 full professor 24 full tea 50 funny house 71 funny paper 113

G

garage sale 105 garden party 96 garden wedding 96 gaudy day 24 gender gap 35 general delivery 71 get-well card 71 ghost vote 36 ghost word 72 gift token 105 gimme cap 62 giving age 44 glamor boy (girl) 113 golden handshake 72 golden hello 72 golden jubilee 97 golden oldie 90 Gospel side 94 grab bag 50 grade school 24

131

graduation fee 24 granny dress 87 granny flat 81 green vegetables 57 ground swell 36 guidance counselor 24 gut course 24 gutter flyer 36

H

half term 24 hall bedroom 82 hamburger bun 57 happy hour 50 hard candy 57 hard core 72 hard news 113 hard sell 105 hash house 50 hash slinger 51 hatchet man 36 hat guard 87 heat pollution 118 helicopter factor 72 helm wind 118 hen party 97 high life 72 high profile 72 high school 24 high street 72 high table 25 high tea 57 high-water mark 72 hillbilly music 90 hip bath 82 hip flask 57 holiday home 82 home help 72

home truth 72 honor fraternity 25 honor society 25 honor system 25 honour box 113 honours man 25 hope chest 97 hopping John 57 horse’s neck 57 horse trade 106 hostess gown 87 hot button 72 hot ticket 91 house husband 72 house party 97 hung jury 44 hunting piece 89

I

ice-cream chair 51 ice pick 57 immunity bath 44 impulse buying 106 inaugural address 36 incumbency effect 36 Indian giver 73 industrial actions 44 infant school 25 inner child 73 inner city 82 installment plan 106 instant housing 82 internal pollution 119 intestate succession 44 inverted snobbery 73

J

jacket potato 57 jet lag 119

132

jet setter 73 jingle package 113 jingle track 114 job’s comforter 73 jogging suit 87 Johnny One-Note 73 joint resolution 36 joint session 36 joint vote 36 Juliet cap 97 jumble sale 106 jump line 114 jump story 114 junior college 25 junior high school 25

K

kangaroo ticket 37 key club 51 king apple 57 kitchen cabinet 37 kneeling bus 101

L

laboratory fee 25 laboratory school 25 labor certification 45 Lady Mayoress 37 lamb’s wool 57 land hog 118 language house 26 last call 51 latchkey child 73 laugh line 73 Lazy Susan 58 lecture theatre 26 legal pad 26 legal separation 45 leisure centre 51

lily-white jury 45 limousine liberal 37 linear park 63 linen cupboard 82 local option 82 local preacher 94 lollipop man 101 long-arm statute 45 long boys 82 loss leader 106 lounge suit 87 love feast 37 love knot 97 lucky piece 73 Lucy Stoner 73

M

mad money 73 maid of honor 97 mail drop 82 main street 73 maintaining elections 37 mandatory copy 114 maple sugar 58 maple syrup 58 market garden 106 market town 106 marriage favours 97 mass transit 101 master stoke 89 matinee idol 92 mature student 26 May week 26 meal plan 26 media event 114 merit system 74 metered parking 101 mice pie 58

133

middle break 114 milk pudding 58 milk train 101 minority channel 114 misery guts 74 mixed grill 58 mobile home 82 morning after 74 Morris dance 97 multiple voting 37 muscle car 101 mystery tour 101

N

network television 114 night court 45 night latch 82 night person 74 night safe 106 nominating convention 37 no-name brand 106 nonpartisan ballot 37 nonpartisan election 37 nonpartisan primaries 38 nonpolitical commission 38 nonpublic enrollment 26 nonresident tuition 26 normal school 26 novelty advertising 106 number plate 101 nursery pudding 58

O

off year 38 old boy (girl) 26 old rose 74 open-book exam 27 open classroom 27 open curriculum 27

open housing 83 opening number 92 open plan 83 opera pumps 87 opinion day 45 orange squash 58 order mark 27 ordinary tea 58 orphan’s court 45

P

package store 107 pancake race 97 panda crossing 102 panic session 38 parking meter 102 parking ticket 102 party line 38 party piece 51 party pooper 74 pavement artist 89 pay claim 45 peanut gallery 92 penny dreadful 114 pep rally 27 permissive waste 74 pigeon pair 74 pigeon timer 63 pilot school 27 pine barren 118 piped music 90 place card 51 plea bargain 45 ploughman’s lunch 58 pocket piece 97 pocket veto 38 poker face 74 poll parrot 74

134

pollution fever 118 polo neck 88 pool hall 51 power cut 83 pram park 102 prawn cocktail 58 preferential voting 38 preliminary exam 27 president emeritus 38 presidential draft 38 press cutting 115 preventive detention 46 proof text 94 private eye 46 private member 39 pub crawl 51 pudding face 74 pull tab 59 pyramid climber 74

Q

quality paper 115 quality time 51 question master 51 quick bread 59 quick study 74

R

railroad flat 83 rain check 107 rain date 75 real ale 59 receiving line 98 reception centre 75 red lamp 75 released time 27 relief road 102 remittance man 75 renaissance man 75

rent book 83 rent strike 83 repeat prescription 119 research assistant 28 road pricing 102 rock cake 59 roller blind 83 rough diamond 75 round game 51 rumpus room 83 Russian salad 59 Russian tea 59

S

Sabbatical year 28 sacred cow 75 saddle shoes 88 salad cream 59 sales resistance 107 sandwich bar 52 sandwich cookie 59 sandwich course 28 sandwich man 107 saucer eyes 75 scared straight 28 scatter cushion 83 scratch paper 75 second-pair back 83 second-pair front 83 second thoughts 75 senatorial courtesy 39 seven-year itch 75 shield law 46 shipping forecast 102 shore dinner 59 short order 59 show boating 75 show house 84 sign painter 89

135

silly season 39 simple resolution 39 single decker 102 singles bar 52 sitting tenant 84 situations vacant 115 slanging match 76 slate club 76 sleeping partner 107 slumber party 98 small change 76 small hours 76 small print 46 snack table 59 snake oil 119 snatch squad 46 snob appeal 76 soapbox racing 52 sob sister 115 soft touch 76 spaghetti junction 102 sparring partner 76 spear side 76 special constable 46 speech day 28 spelling bee 52 spent rocket 76 spin control 39 spindle side 76 spoiler party 39 spoils system 39 sponge bag 76 sponge pudding 59 sporting blood 63 sports jacket 88 spot dance 98 spotted dog 60 spread city 84

spring chicken 76 spring cleaning 76 spring greens 60 spruce beer 60 squaw man 76 stage fright 92 stag party 98 stalking horse 39 standing charge 84 starter home 84 starter pack 77 state nickname 77 sticker shock 107 stock company 92 stocking stuffer 98 storm window 84 straight shooter 77 strawberry blonde 77 straw boss 77 street edition 115 street smarts 77 strip mall 107 student teaching 28 study hall 28 summer normal 28 summer pudding 60 summer session 28 sun porch 84 Sunday painter 89 supply teacher 29 sustaining show 115 switch selling 107 synthetic culture 115

T

tabloid TV 115 tag day 77 talking shop 77 talk jockey 115

136

tall drink 60 tall story 77 tax clearance 46 tax disc 102 tax shelter 46 tea break 52 tea caddy 60 teaching fellow 29 tea drunkard 77 tea trolley 60 temp agency 77 temperance inn 84 tenpin bowling 63 term paper 29 test card 115 thirty something 77 time killer 77 time signal 116 tobacco heart 120 toffee apple 60 top liner 92 topmost news 116 torch song 90 torch singer 90 town house 84 trade book 116 trade paperback 116 traffic court 46 transient hotel 85 trial balloon 78 trigger finger 78 triple first 29 triple threat 78 tuition remission 29 tumble dryer 78

U

uncontested primary 39 union list 78

union suit 88 untried author 116

V

vanity press 116 vanity publishing 116 vanity unit 85 venal press 116 vestibule school 29 visiting fireman 78 visual pollution 118

W

wading pool 85 walk-in apartment 85 walking part 92 walk-in kitchen 85 water biscuit 60 watershed election 39 way fare 102 weather eye 78 weather wisdom 78 Welsh dresser 85 white-collar crime 46 white heat 78 wilderness area 118 window dresser 78 wine biscuits 60 wise crack 78 working party 78 work-study program 29 world shaker 116

Y

yellow vegetables 60

Z

zip top 60

137

ОГЛАВЛЕНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ. Концепция идеографического словаря англо-американских безэквивалентных словосочетаний

учебного типа ............................................................................................... 3

Условные сокращения ............................................................................... 13

Список лексикографических источников ............................................... 14

EDUCATION .............................................................................................. 17

POLITICS .................................................................................................... 30

LAW ............................................................................................................. 40

TIME OF LEISURE .................................................................................... 47

Nourishment .............................................................................................. 53

Sport .......................................................................................................... 61

MODE OF LIFE .......................................................................................... 64

Accomodation ........................................................................................... 79

Clothes ...................................................................................................... 86

CULTURE ................................................................................................... 89

Arts ............................................................................................................ 89

Music ......................................................................................................... 90

Theatre/cinema .......................................................................................... 91

SOCIAL LIFE .............................................................................................. 93

Religion ..................................................................................................... 93

Traditions, holidays ................................................................................... 95

138

TRANSPORT .............................................................................................. 99

COMMERCE ............................................................................................. 103

MASS MEDIA ........................................................................................... 108

ENVIRONMENT ...................................................................................... 117

Health ...................................................................................................... 119

Библиографический список .................................................................... 121

Алфавитный указатель ............................................................................ 124

139

Архипова Елена Ивановна

ИДЕОГРАФИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ АНГЛО-АМЕРИКАНСКИХ

БЕЗЭКВИВАЛЕНТНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ

В авторской редакции

Выпускающий редактор И.П. Брованова

Дизайн обложки А.В. Ладыжская

Компьютерная верстка Л.А. Веселовская

Налоговая льгота – Общероссийский классификатор продукции

___________________________________________________________________________________

Подписано в печать 09.10.2014. Формат 60 × 84 1/16. Бумага офсетная. Тираж 40 экз.

.-изд. л. 8,13. Печ. л. 8,75. Изд. № 181. Заказ № Цена договорная

Уч

___________________________________________________________________________________

Издание соответствует коду 95 3000 ОК 005-93 (ОКП)

Отпечатано в типографии

Новосибирского государственного технического университета

630073, г. Новосибирск, пр. К. Маркса, 20

Справочник

140