Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Берлога. Большой бизнес. Большие деньги. Большая любовь
.pdf
Глава 50. И все это были подобья
ях? И как, самое главное, все это происходило? Они что, знакомы
были – Лагин и Булгаков? И, вообще, когда все-таки был написан
«Мастер»?
Если до 1938 года, то тогда выходит, что Лагин каким-то образом узнал о тексте романа и вольно или невольно разукрасил похождения Хоттабыча деталями булгаковского романа.
Может быть, Булгаков дома приглашал гостей и читал им отдельные главы, а Лагин был в числе этих гостей? Очень привлекательная версия! Очень даже может быть! Лагин понимал, наверное,
что «Мастеру» никогда не суждено быть напечатанным, вот и решил воспользоваться!
Глава 50
И все это были подобья
Всю неделю после этого своего открытия Димон каждую свободную минуту посвящал выискиванию подобий. Как он и ожидал, не
только описание циркового представления и выступления свиты Воланда в Варьете изобиловало подобиями. Были и другие примеры.
Во время поисков в голове у него постоянно крутились строчки
Пастернака, которые ему накануне читал на занятих Карло: «… и
ветер как лодочник греб по липам, и все это были подобья». Карло
много читал ему из русской и особенно советской поэзии.
Ничего, кроме подобий, Димона сейчас не интересовало. Пока
он писал работу по литературе, все шло свои чередом.
Из окна своего кабинета он видел рабочих, устанавливающих
грозозащиту на здание «Берлоги».
Масло было получено и складировано, в патентное бюро была
подана заявка на придуманные им бренды.
Через неделю рекламное агентство должно было предоставить
ему на утверждение новый медиа-план в соответствии с их последними договоренностями. Все шло своим чередом.
И опять он вспомнил слова Кудрявцева: отдай другому то, что
он делает лучше всего, а себе оставь то, что ты делаешь лучше всего.
Лучше всего у него лично сейчас получался поиск подобий.
Многие примеры были просто невероятны, до того сильно просматривалось влияние одной книжки на другую.
Вот, например, эпизод, когда Волька решил сдать в банк сокровища, подаренные ему Хоттабычем, и у него не хотели эти сокровища принимать. Ну а потом, конечно, все исчезло!
221
Георгий Мантуров. Берлога
И в «Мастере» советский кассир сдает в советский банк выручку, полученную от представления в Варьете, а у него тоже не хотят
принимать.
И тоже не простые денежки, а волшебные! И так же потом все
исчезло. Только не совсем исчезло, а исчезли советские деньги,
и взамен появилась валюта.
Явное подобие, елы-палы! И деньги принять точно так же затруднились, и сумма вызвала недоумение, правда, различное недоумение.
В «Хоттабыче» было просто невероятное изумление, так как
там были сказочные тюки золота и драгоценных камней, а в «Мастере» просто иронично отреагировали, но зато потом там также
появились сказочные для советского человека деньги – валюта!
Доллары, фунты, гульдены.
Арестовали беднягу кассира, а Вольку не арестовали? Ну так
что же? Это же подобие, а не копия.
Еще очень явным показалось Димону подобие с превращением
Хоттабычем посетителей парикмахерской в баранов и случаем массового пения в советском учреждении. Отдаленные, казалось бы,
тексты, но внимательно прочитав оба отрывка, Димон готов был
поклясться чем угодно, что это подобия. Просто поразительные
подобия!
Булгаков пощадил служащих, не превратил их в баранов, а просто заставил попеть чуть-чуть. Хоттабычевых баранов – тех чуть
ли не на бойню хотели отправить!
И тем не менее – явное подобие!
У Лагина подробно описывается прохождение стада баранов
по улице с оживленным дорожным движением.
У Булгакова также описывается движение автомобиля с поющими служащими по городу. Ну как тут не видеть подобия?
Но это все подобия событий, а характеры? Есть ли сходство
в персонажах? Есть! Сначала Димон обратил внимание на имена:
Николай Никандрович Богорад и Никанор Иванович Босой. Очень
похоже, даже на слух звучит одинаково: Димон, наверное, двадцать раз повторил эти два имени вслух.
Действительно, сходство несомненное. Но на этом подобие кончалось: Николай Никандрович был папой Волькиного друга Жени
Богорада и ни в чем плохом не был замечен. Никанор же Иванович
был нехороший человек и взяточник. Как можно сравнивать!
Но на то оно и подобие, чтобы нельзя было заподозрить в копировании и списывании!
222
Глава 50. И все это были подобья
Пусть несхожи характеры, пусть схожи имена, отчества и фа-
милии.
Еще один пример сходства персонажей Димон нашел уже
в конце своей работы, собравшись прекращать дальнейшие поиски.
Был в «Хоттабыче» такой персонаж: парикмахер Степан Степанович Пивораки. Его Хоттабыч несколько раз переносил по воздуху ночью в волькину комнату, чтобы он побрил Вольку. То, что
в «Мастере» нечистая сила тоже переносила людей по воздуху,
Димона уже не потрясало, как в начале его исследования. Он уже
привык к подобиям.
Димон мгновенно сообразил, что подобием этого парикмахера
является прекрасно известный ему и даже почему-то симпатичный
Степа Лиходеев! Его Азазелло тоже переносил по воздуху, правда,
не в квартиру, а, наоборот, из квартиры и не несколько раз, а всего
один раз, но зато куда! В Ялту!
Кстати, имена у них так похожи: Степан Степанович и Степан Богданович! А вот фамилии совсем не созвучны: Пивораки и Лиходеев.
Нет, не получается подобия, расстраивался Димон. Явно чегото здесь не хватает. Но опыт ему подсказывал: должно быть подобие, обязательно должно быть! Встречал он в тексте Булгакова
фамилию, созвучную с фамилией Пивораки! И он нашел ее!
– Да это же Варенуха! – подпрыгнул Димон от счастья. – Ну
конечно! И фамилия продуктовая, на варенец похоже, и из четырех слогов состоит, и ударение на предпоследнем слоге! Именно
Варенуха! Подобие Пивораки! Есть подобие!
Тогда получается, что один Степан Степанович Пивораки у Лагина превращается сразу в двух персонажей у Булгакова: Степана
Богдановича Лиходеева и Ивана Савельевича Варенуху. Кстати,
Степа-то Лиходеев до 1938 года назывался Гарасей Педулаевым,
это Димон точно помнил из своих предыдущих розысков в Интернете. Так же как и Варенуха был не Варенухой, а описывался в романе под фамилией Внучата!
После встречи с Хоттабычем Степан Степанович Пивораки,
«совершенно изменился, <...> стал сейчас скуп на слова <...>. Недавно еще большой любитель выпить, он решительно прекратил после этого дня потреблять алкогольные напитки и <...> переменил
фамилию Пивораки на более соответствующую его теперешнему
настроению фамилию – Ессентуки».
Да и Варенуха со Степой Лиходеевым, после того как Воланд
со свитой покинул Москву, тоже изменились. Степа стал степен-
223
Георгий Мантуров. Берлога
ным заведующим магазином в Ростове и «совершенно перестал
пить портвейн и пьет только водку, настоянную на смородиновых
почках, отчего очень поздоровел». А Иван Савельевич стал самым
вежливым среди театральных администраторов.
Димон никак не мог отделаться от ощущения, что «совершенно изменился», «решительно прекратил», – так мог писать только
Михаил Афанасьевич! Ну не лагинский стиль, сто пудов! Только
теперь это, без сомнения, Булгаков!
«И все это были подобья…»
Глава 51
Да здравствует «Пионер»!
Так кто же у кого позаимствовал? Лагин у Булгакова или Булгаков у Лагина. Где оригинал и где подобие? Эти вопросы не давали
Димону покоя.
Он разыскал в Сети все биографии двух писателей, какие только смог найти. Внимательнейшим образом изучая их, он установил
следующее. Не мог Лагин быть в гостях у Булгакова и слушать чтение неоконченного романа «Мастер и Маргарита». Не мог!
Лазарь Лагин был замом главного редактора журнала «Крокодил» и действительно жил в Москве в 30-х годах. Он еще не стал
известным писателем, и вряд ли мог появляться в кругу друзей
Булгакова, который в то время был уже достаточно известным
драматургом и режиссером МХАТА. Пьесе Булгакова «Дни Турбиных» неоднократно аплодировал сам Сталин!
Была еще одна причина, по которой два писателя не могли встретиться: после ареста и расстрела знаменитого журналиста Михаила Кольцова, Александр Фадеев, понимая, что следующей жертвой
может стать Лагин, отправил его с глаз НКВД долой в длительную
командировку аж на Шпицберген. Вместе с Борисом Ефимовым,
братом Кольцова, известным художником-карикатуристом.
Кстати, именно лагинские впечатления о Заполярье и легли
в основу описания путешествия Вольки с Хоттабычем за Полярный круг на теплоходе «Ладога».
Значит, не Лагин позаимствовал у Булгакова! «Мастер»-то был
тогда только в рукописи! Хотя на самом деле сюжет «Хоттабыча»
Лагиным все же был позаимствован, только не у Булгакова, а у
английского пиателя Энсти. Именно ему принадлежит авторство
популярной в Англии книги «Медный кувшин», в которой герой
находит медный кувшин и освобождает заточенного там джинна.
224
Глава 51. Да здравствует «Пионер»!
Лагину показалась очень интересной идея ввести волшебного
джинна в Москву победившего социализма и показать, как освободившийся от гнета капиталистов народ может творить реальные
чудеса!
С другой стороны, Димона насторожил тот факт, что в самом
начале своего писательского пути Лагин написал рассказ «Эликсир Сатаны». Явное подобие «Мастера»! Значит, оригинал принадлежит все-таки Булгакову!
Но Димон скачал этот рассказ, прочел и успокоился, ничего похожего на булгаковского Воланда он в этом рассказе не нашел. Не
было подобия. Про какие-то уколы, от которых бычки привесы набирали, пустяки, в общем, сегодня допинг – обычное дело.
– «Землю буду жрать, что не брал, а Коровьев – он черт», – часто вспоминал Димон слова Никанора Ивановича.
Как и Никанор Иванович, Димон тоже был готов жрать землю,
что подобия неслучайны, но никак не мог доказать или хотя бы
объяснить самому себе, как эти подобия могли возникнуть.
Где находился Лагин, когда вышел его роман? Или еще на ледоколе по пути к Шпицбергену, или только что вернулся в Москву.
А где был Михаил Афанасьевич Булгаков в 1938 году?
Он разыскал книгу дневников Елены Сергеевны Булгаковой,
жены писателя. Оттуда, а также из нескольких биографий Булгакова выяснил, что к лету 1938 года писатель закончил работу над
третьей редакцией романа «Мастер и Маргарита»
Он начал эту работу в ноябре 37-го и закончил к весне 38-го
года. За весну рукопись была напечатана на машинке и впоследствии, хотя и подвергалась правкам, но они уже не сильно изменили ее окончательный вид.
Но как, каким образом Булгаков мог натолкнуться на «Хоттабыча»?
Из биографии Лагина Димон сделал вывод, что «Хоттабыч»
в версии 1938 года был далеко не так популярен, как сегодня.
Толчок популярности дал знаменитый фильм 1956 года, а тогда,
в далеком 1938-м, «Хоттабыч» никому не был известен. Сам Лазарь
Лагин с горечью говорил в одном своем интервью, что до войны на
«Хоттабыча» вышло всего две рецензии, да и то не слишком хвалебные.
Так каким же образом Булгакову попался на глаза «Хоттабыч»?
(Димон уже не сомневался, что именно Булгаков воспользовался
текстом «Хоттабыча», а не Лагин текстом «Мастера»!)
225
Георгий Мантуров. Берлога
Но как? Откуда он его взял? Ну не в магазине же купил Булгаков детскую книжку! С какой стати? Зачем она ему? Как детская
книжка могла попасться ему на глаза? Никогда он сам не писал
книжек для детей.
Это был главный вопрос.
Почему Булгаков решил воспользоваться впечатляющими выходками Лагина, Димон в принципе понимал. Это можно было
объяснить обычными человеческими слабостями.
В конце концов, Булгаков придумал Мастера, придумал роман
в романе, придумал Ершалаим. Работал над романом более 10 лет!
Создал яркие образы Иешуа, Маргариты, Бегемота, да мало ли
чего? Одно только «…Тьма, пришедшая со Средиземного моря, накрыла ненавистный прокуратору город Ершалаим…» уже делало
роман великим произвелением литературы!
Ну так почему бы ему было не разукрасить немного роман некоторыми яркими подробностями, которые не пришли ему в голову самому, но которые так и просились в сюжет!
Заменить блеяние баранов на пение совслужащих, переделать
наездницу, надергать всего понемножку из никому не нужной пустой детской сказки!
Переделать их немного и вставить! Ну кто это заметит? Понимал ведь Михаил Афанасьевич, что «Мастера» если и напечатают,
то напечатают только через много лет, и к тому времени никто уже
и не вспомнит какого-то Хоттабыча, которого и сейчас-то не заметил никто в читающей публике!
Да и спешил он, Булгаков, тогда весной 1938-го! Как загнанный
волк у Высоцкого, рвался он из всех сил и всех сухожилий!
Димон наизусть знал жизнь Булгакова в том 1938 году. Тем летом
Елена Сергеевна жила на даче в Лебедяни – местечке на Дону. Она часто писала Булгакову и звала его поскорее из душной Москвы к себе.
Манила покоем и тишиной, прохладой реки, холодным нарзаном из погреба.
Он, измученный неудачами прошлых лет, рвался к ней всей душой, торопился закончить поскорее «Мастера» и поехать к ней
в Лебедянь. Там его ждала работа над текстом «Дон Кихота» для
Вахтанговского театра.
Уже был заключен договор с театром на инсценировку, «Мастера» издать не представляется возможноым а нужно как-то зарабатывать на жизнь, кормить жену и ребенка…
– Стоп! – сказал себе Димон. – Секундочку. Какого ребенка?
Какого такого ребенка? У него же не было детей!
226
Глава 51. Да здравствует «Пионер»!
Нет, не все он, оказывается, учел. У Булгакова не было своих
детей, но были дети его жены Елены Сергеевны Булгаковой, по
прошлому браку Шиловской. Старший, Женя, остался с отцом,
ему в 1938 году было уже 17 лет. А вот младший, Сережа, переехал вместе с матерью жить к Булгакову! И ему в 1938 году было
12 лет!
Так, может быть, у этого младшего была книжка «Старик Хоттабыч»? А что? Вероятно!
Хотя нет, вряд ли. Никому она тогда не была известна. Булгаков
следил, конечно, как литератор, за всеми новинками, но детским
писателем он никогда не был и вряд ли мог интересоваться подобным чтением.
Димон вновь погрузился в биографию Лагина.
Должен быть ответ на этот вопрос, должен! Когда вышел первый Хоттабыч? В 1938-м году! А вот еще в 1940 году было издание
отдельной книжкой.
Но это не то, Булгаков умер в 1940-м . А что же было издано
в 1938-м? Если она никому не была известна, зачем ее дважды издавали?
А-а, так вот в чем, оказывается, дело! В 1938-м Старик Хоттабыч, оказывается, печатался с продолжением в журнале «Пионер». Вот оно! Есть ответ! Все понятно теперь.
Да здравствует «Пионер»!
Димон воскликнул и сам тут же поймал себя на подобии: «Да
здравствует петух!» – сидело у него в голове это название главы
в «Мастере». Значит, подобия могут возникать и неосознанно!
Может, зря он так на Булгакова?
Нет, не зря! Он, может быть и неосознанно, но не просто так
ведь выпалил! Главу-то он читал! Эта фраза сидела у него в башке и ждала своего часа. Вот, например, итальянские фразы иногда и то в голове всплывают ни с того ни с сего, хотя их никто не
звал!
Адреналин бурлил у Димона в крови!
Это было счастье. Не то, конечно, счастье, когда они танцевали
с Женькой в поезде, и не то, когда он рано утром увидел Антоху с коньком в руках. Другое чувство. Как его назвать, он не знал,
знал только, что это прекрасно.
В те годы журнал «Пионер» был у каждого пионера, как газета
«Правда» у каждого коммуниста. И младшему Шиловскому обязательно должны были выписывать этот журнал! А как же! Двенадцать лет – самый что ни на есть пионерский возраст!
227
Георгий Мантуров. Берлога
Димон, воодушевленный открытием, подолжил поиски и через
полчаса наткнулся на упоминание о том, что Хоттабыч одновременно с «Пионером» печатался еще и в «Пионерской правде».
– Вот оно что!
Вот теперь он окончательно поверил в свою гипотезу! Ну конечно! Это же так просто и понятно!
Возможно, дело было так: весной 1938-го Булгакову на глаза
попалась страничка «Пионерской правды» или «Пионера». А может быть, и Сережа, восхищенный Хоттабычем, поделился с ним
своей радостью? Он ведь был с Булгаковым в хороших отношениях. Говорят даже, что Сережа шутливо называл Михаила Афанасьевича Потапом. (Почему, кстати, Потапом? А может, Хоттабом?
Может, они Хоттабыча вместе и читали?)
Булгаков спешит, он горит романом, дело движется! И вдруг,
благодаря Сереже, он видит текст про цирк и про то, как джинн,
найденный советским пионером, разрывает пополам китайского
фокусника! Но в его первоначальном варианте, том еще, от двадцать девятого года, сам Воланд отрывает башку конферансье! Надо
быть каменным истуканом, чтобы не поверить в знак, который посылает ему судьба.
В сущности, что там какая-то глупая детская сказка! Кто, кроме
него, был способен понять ее истинный смысл? Все правильно! Это
не дурацкий старик из бутылки! Это Воланд так жестоко шутит над
советскими людьми!
И не в цирке дело, цирк – это действительно забава для детей.
Это театр Варьете, театр для взрослых, как и во все времена, погрязших в жадности, разврате, да еще вдобавок испорченных квартирным вопросом.
Когда он показал свои наброски Карло, тот задумчиво ответил:
– Я когда-то слышал о параллелях между «Мастером» и «Хоттабычем», но в основном литературоведы сходились на мысли, что
только нечистая сила была способна противостоять большевистскому режиму в СССР в те годы. И два автора по-своему пытались
провести эту мысль в своих произведениях. Но это все так, мельком. Никто так и не исследовал эту тему подробно.
Но у вас, Дмитрий, у вас совершенно иной подход к теме. Вы
сделали открытие, как мне кажется!
Подобного внимательного сравнения текстов, насколько мне
известно, до вас никто не делал, хотя «Мастера» уже второе поколение литературоведов во всем мире изучает чуть ли не под микроскопом.
228
Глава 52. Кто выписывает «Внуковские посиделки»?
И эта ваша догадка про журнал «Пионер»! Поздравляю вас.
Надо подготовить статью, я пошлю ее в научный журнал, в университет, в Италию. Браво, Дмитрий!
– Вот пришлют мне из Италии журнал с моей статьей, – думал
Димон, корпя над окончательным текстом статьи, – покажу Женьке, вот тогда пусть она еще раз скажет, что литература не самое
мое сильное место!
Глава 52
Кто выписывает «Внуковские посиделки»?
Из того креатива, который предложило рекламное агентство,
Димон, с чувством большой неуверенности, купил две рекламные
статьи и один сценарий радиопередачи. Больше покупать было
нечего: все остальные тексты так или иначе повторяли эти статьи.
Ни в одной статье так и не обыгрывались ни Зевс, ни Анти-Зевс,
шла пустая болтовня про грозу, про то, как она опасна, приводилась статистика смертельных случаев, но даже и статистика не пугала! Скучные были статьи.
Времени на переделку уже не было, монтажники сидели без
дела, и Димон решил запускать рекламную кампанию. Рекламщики уломали его все-таки на две публикации в каждой их 30 подмосковных газет вместо одной.
За две недели после выхода первой серии газет Машенька приняла всего два звонка!
И какие звонки – слезы!
Одна женщина спрашивала, нельзя ли ее мужу устроиться к ним
на работу.
Второй звонивший представился как экстрасенс и предлагал
свои услуги по рассеиванию грозовых облаков. Просто издевательство. Ни одного заказа! Даже ни одного звонка с вопросами
по существу!
Это был шок! Такого жуткого провала от огромной статьи
в тридцати газетах он не ожидал.
Первые два дня он утешал себя тем, что газеты еще не дошли до
подписчиков, потом решил, что во всем виновата неудачная, вялая
статья. Потом уже не думал ничего, только бесился, глядя на кипу
газет на углу своего рабочего стола:
– Семьдесят тысяч рублей коту под хвост! Хорошо еще, что не
зарядил все полтора миллиона на эту кампанию!
229
Георгий Мантуров. Берлога
Он собрал совещание и попросил всех высказаться. В разгар спора в кабинет вошла Машенька и увидела на столе стопку газет, на самом верху которой лежал номер газеты «Внуковские посиделки».
– Ой, – вырвалось у нее, – а можно мне эту газетку взять, Дмитрий Иванович?
– Да берите, конечно, – ответил растроеный Димон, – только
зачем она вам?
– Да у нас дача во Внуково, а такой газеты я не видела. Может,
там и про наши дачи пишут.
– И давно у вас там дача, Мария Станиславовна? – вкрадчиво
спросил Девятов.
– Да, наши дачи старые, еще дедушка строил.
– А газету вы такую не знаете? Она с 1995 года издается, вот выходные данные на последней странице: издается с 1995 года, тираж
45 000 экземпляров.
– Да что вы говорите, – изумилась Машенька. – Первый раз
слышу.
Димона осенило.
– Петр Петрович, вы тут продолжайте, а я скоро буду! Если
опоздаю на занятия – прикройте, прошу вас! Мария Станиславовна, машину. Срочно!
– Да куда вы, Дмитрий Иванович?
– Во Внуково! Туда и обратно. Я быстро!
– В газету?
– Нет, – уже на бегу прокричал Димон, – на почту.
Вскочив в машину, он скомандовал Борису:
– Во Внуково! Сейчас точно скажу куда именно.
Не успели они выехать с территории «Берлоги», как он уже
узнал адрес ближайшего отделения связи во Внуково и сообщил
его водителю. Пока ехали, выяснил в Сети, сколько во Внуково
всего почтовых отделений. Это оказалось несложно: по запросу
«почтовые индексы» поисковик выдавал все адреса и номера отделений. Хочешь района, а хочешь – всей области.
По дороге остановился у метро и купил букет цветов и коробку
конфет. Зайдя на почту, прошел сразу к заведующей.
– Помогите! – сказал он, пожилой женщине, разбиравшей
какие-то квитанции, – помогите, судьба решается! Ищу девушку,
которая выписывает «Внуковские посиделки». Помогите, умоляю!
Заведующая устало сняла очки и внимательно оглядела Димона
с головы до ног. Прилично одет, не пьяный. И на наркомана не похож.
230
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]