Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Deutsch im Bereich der Lebensmitteltechnologie. Учебное пособие
.pdf
15.4 Распространенное определение
Распространенное определение состоит из причастия (реже
прилагательного) в полной форме и поясняющих его слов и находится между
артиклем (или его заменителем) и определяемым существительным.
На русский язык они переводятся причастными оборотами или
определительными придаточными предложениями. Обратите внимание на
порядок перевода распространенного определения: Das¹ vom Landwirt³
angeliefertes² Rohmaterial¹ ist kein reines Getreide, sondern mit vielen
Verunreinigungen. Cырье, поставляемое фермером, это не очищенное зерно,
а со многими загрязнителями.
Если существительное, кроме причастия или прилагательного с
поясняющими словами, имеет и другие определения, относящиеся
непосредственно к нему, то перевод следует начинать с этих определений и
существительного, а затем уже переводить распространенное определение.
Список использованных источников
1 Жебит, Л.И. Немецкий язык для пищевых и торговых специальностей
средних специальных учебных заведений: учебн. пособие/ Л.И. Жебит. – 2-е
изд., испр. и доп. – М.: Высш.шк., 2003. – 254с. – ISBN 5-06-003819-X.
2 Кравченко, А.П. Немецкий язык для бакалавров: учебное пособие/
А.П. Кравченко. – М.: Изд-во «Феникс», 2013. – 413 с. – ISBN: 978-5-222-
20808-3.
3 Тищенко, И.А. Немецкий язык для технических вузов: учебное
пособие/ И.А. Тищенко. – М.: Изд-во «Феникс», 2013. – 248с. – ISBN: 978-5222-17190-5.
4 Ачкасова, Н.Г. Немецкий язык для бакалавров: учебник для
студентов неязыковых вузов. Гриф УМЦ "Профессиональный учебник"/Н.Г.
Ачкасова. – М.: Издательство: «Юнити - Дана», 2014. – 312 с. – ISBN: 978-5-
238-02557-5.
101
5 Михайлова, О.Э. Справочник по грамматике немецкого языка/ О.Э.
Михайлова, Е.С. Шендельс. – М.: Изд-во РИФ "Сказ",1995. – 272 с. – ISBN
985-400-017-6.
6 Ханке, К. Немецкий язык для инженеров /К. Ханке, Е.Д. Семенова. –
Издательство: МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2010. – 320 с. ISBN – 978-5-70383387-2.
7 Головчук, И.П. Немецкий язык: методические указания для студентов
II курса специальности технология бродильных производств и виноделия /
И.П. Головчук. – Оренбург: ГОУ ОГУ, 2003. – 33 с.
8 Немецкий язык для технических вузов. Deutsch für technische
Hochschulen : учебник для студентов вузов, обучающихся по техническим
направлениям подготовки (степень "бакалавр") по дисциплине "Немецкий
язык" / Н. В. Басова, [и др.] – 12-е изд., перераб. и доп. – Москва : КНОРУС,
2015. –510 с. –ISBN 978-5-406-04242-7.
9 Franzke, C. Allgemeines Lehrbuch der Lebensmittelchemie/ Claus
Franzke. – Hamburg : Behr, 1998. – 730 S. : ill - ISBN 3-86022-234-1.
10 Heiss, R. Lebensmitteltechnologie: Biotechnologie, chemische,
mechanische und thermische Verfahren der Lebensmittelverarbeitung / Rudolf
Heiss. – 5. Aufl. – Berlin : Springer, 2002. - 473 S. : ill. - На нем. яз. – ISBN 3540-60111-2.
11 Becker, Norbert Alltag, Beruf & Co. 2 Kursbuch+Arbeitsbuch mit
Audio-CD [Комплект] : Niveau A1/2 / Norbert Becker, Joerg Braunert .- 1. Aufl. Ismaning : Hueber, 2009. - 120 S. : ill. + 1 Audio-CD прилагается. - (Deutsch als
Fremsprache). - На нем. яз. - Glossar: S. 111-115. - ISBN 978-3-19-201590-8.
12 Becker, Norbert Alltag, Beruf & Co. 1 Kursbuch+Arbeitsbuch mit
Audio-CD [Комплект] : Niveau A1/1 / Norbert Becker, Joerg Braunert .- 1 Aufl. Ismaning : Hueber, 2009. - 120 S. : ill. + 1 Audio-CD прилагается. - (Deutsch als
Fremdsprache). - На нем. яз. - Glossar: S. 111-120. - ISBN 978-3-19-101590-9.
102
13 Schmidt, Christine Und jetzt ihr! Basisgrammatik fur Jugendliche.
Lehrbuch / Christine Schmidt, Marion Kerner. - Ismaning : Hueber, 2008. - 186 S.
: ill. - (Deutsch als Fremdsprache). - Register: S. 188. - ISBN 978-3-19-007338-2.
14 Becker, Norbert Alltag, Beruf & Co. 1 Lehrerhandbuch: Niveau A1/1 /
Norbert Becker, Joerg Braunert .- 1. Aufl.. - Ismaning : Hueber, 2009. - 93 p. (Deutsch als Fremdsprache). - Loesungen: S. 93. - ISBN 978-3-19-141590-7.
15 Becker, Norbert Alltag, Beruf & Co. Worterlernheft 2: Niveau A1/2 /
Norbert Becker, Joerg Braunert . - Ismaning : Hueber, 2009. - 48 S. : ill. - (Deutsch
als Fremdsprache). - ISBN 978-3-19-251590-3.
16 Becker, Norbert Alltag, Beruf & Co. Worterlernheft 1 : Niveau A1/1 /
Norbert Becker, Joerg Braunert. - Ismaning : Hueber, 2009. - 42 S. : ill. - (Deutsch
als Fremdsprache). - ISBN 978-3-19-151590-4.
17 Troost, G. Technologie des Weines [Электронный ресурс] / G. Troost. –
6. Auflage. Eugen Ulmer, Stuttgart, 1988. – Режим доступа:
http://de.wikipedia.org/wiki/Getränketechnologie.
18 Troost, G. Sekt, Schaumwein, Perlwein [Электронный ресурс] / G.
Troost, H. P. Bach, O. H. Rhein. – 2. Auflage. Eugen Ulmer, Stuttgart 1995. –
Режим доступа: http://de.wikipedia.org/wiki/Wein.
19 Hering, E. Grundwissen des Ingenieurs / E. Hering, K.H. Modler. –
Fachbuchverlag Leipzig, 2002. – 1196 S. – ISBN: 3-446-21443-7
20 Zettl, E. Aus moderner Technik und Naturwissenschaft: Ein Lese- und
Übungsbuch für Deutsch als Fremdsprache / E. Zettl, J. Janssen, H. Müller. –
Ismaning: Max Hueber Verlag, 2006. – 168 S. – ISBN: 3-19 0016-29-1.
21 Pigott, S. Planet Riesling. Weißwein der Spitzenklasse / S. Pigott. – Tre
Torri Verlag, Wiesbaden 2014. – 96 S. – ISBN 978-3-944-62841-7.
103
Учебное пособие
Ирина Александровна Шидловская
Ольга Петровна Симутова
DEUTSCH IM BEREICH
DER LEBENSMITTELTECHNOLOGIE
104
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]