Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Deutsch für Masterstudiengänger (Немецкий язык для магистрантов). Учебник
.pdf
По слабому склонению склоняется большая группа существительных мужского
lernen
antworten
lernte
antwortete
gelernt
geantwortet
рода, обозначающих одушевленные предметы. Сюда относятся существительные с
суффиксами -e, -ist, -ent, -at, -ant (der Aspirant, der Student) и небольшая группа существительных без суффиксов, например: der Mensch.
По женскому типу склонения склоняются все существительные женского рода,
например: die Stadt, die Frau.
Шесть существительных мужского рода: der Friede, der Funke, der Gedanke,
der Glaube, der Name, der Wille и одно существительное среднего рода das Herz
склоняются по смешанному типу. Во всех косвенных падежах они получают -n, а в
генитив -ns.
Nom. – der Name, Gen. – des Namens, Dat. – dem Namen, Akk. – den Namen.
Во множественном числе все существительные имеют в дативе окончание -n и
склоняются таким образом по одному типу за исключением существительных с
суффиксом множественного числа -s (они не получают окончание -n, например:
Nom. – die Kinos, Dativ – den Kinos).
4. Bildung des Komparativs und des Superlativs (Сравнительная и превос-
ходная степени прилагательных и наречий)
Качественные прилагательные имеют в немецком языке три степени сравнения:
положительную, сравнительную и превосходную.
Сравнительная степень образуется прибавлением к основе суффикса -er. Превосходная степень образуется с помощью суффикса -st. Односложные прилагательные с
корневыми гласными a, o, u принимают умлаут. Например: schnell – schneller – der
(die, das) schnellste; kalt – kälter – der (die, das) kälteste. Прилагательные в превосходной степени употребляются всегда с определенным артиклем.
Степени сравнения качественных наречий образуются как степени сравнения
прилагательных. Форма превосходной степени употребляется с am: gern – lieber –
am liebsten; viel – mehr – am meisten.
5. Konjugation von Verben. Bildung der Grundformen von schwachen und
starken Verben (Спряжение глаголов. Образование основных форм слабых и
сильных глаголов)
По типам спряжения различаются слабые, сильные и неправильные глаголы.
Признаки того или иного типа спряжения проявляются в образовании основных форм
глагола, от которых образуются все прочие формы: 1) инфинитив; 2) претеритум;
3) партицип II (причастие II).
форму (причастие II) с суффиксом -(е)t.
Слабые глаголы образуют вторую форму (претерит) с суффиксом -(e)te и третью
71
Сильные глаголы образуют основные формы при помощи изменения корневого
helfen
fliegen
half
flog
geholfen
geflogen
aufstehen
kennenlernen
herausgeben
stand auf
lernte kennen
gab heraus
aufgestanden
kennengelernt
herausgegeben
bekommen
gebrauchen
verstehen
bekam
gebrauchte
verstand
bekommen
gebraucht
verstanden
гласного, причастие II имеет суффикс -en:
Ряд глаголов составляет группу неправильных глаголов: nennen – nannte –
genannt, senden – sandte – gesandt, bringen – brachte – gebracht и др. Сюда же относятся
модальные глаголы: mögen – mochte – gemocht, können – konnte – gekonnt, müssen –
mußte – gemußt, dürfen – durfte – gedurft, а также глагол wissen – wußte – gewußt.
Глаголы с отделяемыми приставками (ab-, an-, aus-, auf-, bei-, mit-, vor-, zu-,
zurück-) или компонентами (hin-, her-, frei-, kennen-, teil- u.s.w.) образуют основные
формы так:
Глаголы с префиксами be-, ge-, er-, ver-, zer-, emp-, ent-, miss- образуют
причастие II без префикса ge-:
6. Perfekt und Plusquamperfekt.
Сложные формы прошедшего времени образуются с помощью вспомогательных
глаголов haben или sein + Partizip II спрягаемого глагола. Вспомогательный глагол
является изменяемой частью глагольного сказуемого и занимает второе место в
предложении, Partizip II – неизменяемая часть глагольного сказуемого – стоит в конце
предложения.
С sein образуют форму перфект все непереходные глаголы со значением
движения или изменения состояния.
и некоторые другие. При затруднении обращаться к словарю: помета s после глагола
обозначает, что глагол образует перфект с sein.
Например:
Er ist gekommen. – Он пришел.
Er ist erkrankt. – Он заболел.
С sein образуют перфект также глаголы geschehen, gelingen, bleiben, werden, sein
72
С haben образуют перфект все переходные глаголы (в словаре помета vt),
Präsens
ich bin
du bist
er (sie, es) ist
wir sind
ihr seid
sie sind
Präteritum
ich war
du warst
er (sie, es) war
wir waren
ihr wart
sie waren
глаголы с sich, все модальные глаголы, а также непереходные глаголы, не
выражающие движение или перемену состояния, безличные глаголы.
Например:
Ich habe ihn gesehen. – Я видел его.
Er hat sich gesetzt. – Он садился.
Er hat das gewollt. – Он этого хотел.
Er hat in Russland gelebt. – Он жил в России.
Es hat geregnet. – Прошел дождь.
Перфект употребляется в беседе, для выражения прошедшего действия,
предшествующего другому действию, которое совершается в настоящее время.
Например:
Die Drehbank arbeitet jetzt gut. Man hat daran einige alte Teile ersetzt. – Токарный
станок сейчас работает хорошо. В нем заменили некоторые старые детали.
Плюсквамперфект образуется с помощью вспомогательных глаголов haben или
sein в претерите и причастия II спрягаемого глагола. Правила употребления
вспомогательных глаголов для образования плюсквамперфекта те же, что и для
образования перфекта.
Например:
(Perfekt) Er hat gearbeitet. (Plusquamperfekt) Er hatte gearbeitet.
Er ist gekommen. Er war gekommen.
Употребление плюсквамперфекта: он выражает действие, которое предшествует
другому действию, совершенному в прошлом.
Например:
Er gab mir das Buch, weil er es schon durchgelesen hatte. – Он отдал мне книгу, так
как уже ее прочитал.
7. Das Verb sein
73
Глагол sein переводится в зависимости от функции в предложении:
Präsens
ich habe
du hast
er (sie, es) hat
wir haben
ihr habt
sie haben
Präteritum
ich hatte
du hattest
er (sie,es) hatte
wir hatten
ihr hattet
sie hatten
1. В качестве полнозначного глагола в предложении sein переводится «быть,
существовать».
Es ist so. – Это так.
Kann sein! – Может быть!
2. Как часть именного сказуемого sein часто опускается при переводе.
Es ist warm. – Тепло.
Er war Ingeniuer. – Он инженер.
3. В функции вспомогательного глагола sein не переводится и служит для
образования следующих грамматических форм:
a) Perfekt, Plusquamperfekt:
Was ist hier passiert? – Что здесь произошло?
b) Zustandspassiv (Пассив состояния или Пассив-результат):
Das Haus ist gebaut. – Дом построен.
4. B модальных инфинитивных конструкциях sein + zu + Infinitiv глагол sein не
переводится. Однако сама конструкция имеет модальное значение пассивного
долженствования, необходимости, а также возможности (в зависимости от контекста).
Например:
Der Beitrag ist zu veröffentlichen. – Доклад необходимо (возможно) опубликовать.
Синонимами этой конструкции являются модальные глаголы müssen, sollen,
können + Infinitiv Passiv:
Das Referat muss (kann) geschrieben werden. – Реферат должен (может) быть
написан.
8. Das Verb haben
Глагол haben переводится в зависимости от его функции в предложении.
1. В качестве полнозначного глагола haben имеет значение «иметь, обладать»:
Das Projekt hat einige Nachteile. – Проект имеет некоторые недостатки.
образования сложных временных форм Perfekt, Plusquamperfekt:
2. В функции вспомогательного глагола haben не переводится и служит для
Er hat (hatte) sein Diplom erfolgreich abgelegt. – Он успешно защитил свой
диплом.
74
3. Модальная инфинитивная конструкция haben + zu + Infinitiv выражает
Präsens
ich werde
du wirst
er (sie,es) wird
wir werden
ihr werdet
sie werden
Präteritum
ich wurde
du wurdest
er (sie, es) wurde
wir wurden
ihr wurdet
sie wurden
активное долженствование (реже: возможности):
Er hat viel zu berichten. – Он многое может сообщить. Ему есть, что сообщить.
Синонимами этой конструкции являются модальные глаголы müssen и sollen +
Infinitiv:
Er muss neue Methoden anwenden. – Он должен использовать новые методы.
9. Das Verb werden
Глагол werden переводится в зависимости от функции в предложении.
1. В качестве полнозначного глагола werden имеет значение «стать,
становиться»:
Es wird kalt. – Становится холодно.
Das Projekt wurde zum Schwerpunkt. – Проект стал главной задачей.
2. В функции вспомогательного глагола werden не переводится и служит для
образования сложных форм:
a) будущее время образуется с помощью werden + Infinitiv смыслового глагола:
Ich werde in zwei Wochen mein Diplom ablegen. – Через две недели я защищаю
свой диплом.
b) страдательный залог образуется с помощью werden + Partizip II:
Dieses Gerät wird erfolgreich benutzt. – Этот прибор успешно используется.
10. Das Verb lassen (liess – gelassen) имеет следующие значения:
a) в самостоятельном употреблении: «оставлять».
Wir lassen das Zimmer. – Мы покидаем комнату.
b) в модальном значении: «велеть, просить, заставлять»:
Der Lektor läßt uns viel lesen. – Преподаватель заставляет нас много читать.
Lassen Sie ihn sprechen. – Позвольте ему сказать. Пусть он говорит.
c) lassen sich имеет значение возможности, т. е. является синонимом können:
Der Text läßt sich leicht übersetzen. – Текст легко переводится.
75
11. Das Verb gelten (galt – gegolten) имеет следующие значения:
1) «стоить», «цениться»:
Die Angaben gelten unter den bestimmten Voraussetzungen. – Данные справедливы
при определенных предпосылках.
2) «быть действительным», «иметь силу»:
Die Fahrkarte gilt für die U-bahn in dieser Zone. – Билет действителен для метро в
этой зоне.
Seine Meinung gilt viel. – Его мнение много значит.
3) «считаться (кем-либо, чем-либо)»:
Früher haben die Atome als unzerlegbar gegolten. – Прежде атомы считались
неделимыми.
12. Partizip I (Причастие I)
Причастие I образуется от основы инфинитива при помощи суффикса -end:
studieren – studierende (учиться – учащийся), anfangen – anfangend (начинать –
начинающий).
Перевод причастия I зависит от функции в предложении:
a) в функции определения переводится на русский язык причастиями с
суффиксами -ущ, -ющ, -ащ, -ящ:
der lesende Student – читающий студент;
b) в краткой форме употребляется в функции обстоятельства образа действия и
отвечает на вопрос «как?»:
Er arbeitet seine Leistungen verbessernd. – Он работает, улучшая свои результаты.
13. Partizip II (Причастие II)
Причастие II (третья форма глагола) образуется с помощью приставки ge- и
суффикса -t для слабых глаголов (warten – gewartet) и суффикса -en для сильных
глаголов (sprechen – gesprochen).
Причастия II от глаголов с отделяемыми приставками аb-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-,
mit-, von-, vor-, zu-, zurück-, а также отделяемыми компонентами (los-, zusammen-, teil-
и др.) имеют следующую форму: zumachen – zugemacht; aussprechen – ausgesprochen;
teilnehmen – teilgenommen. Глаголы с неотделяемыми приставками be-, ge-, er-, ver-,
zer-, ent-, emp-, miss-, wider- образуют Partizip II без приставки ge-: erzählen – erzählt;
beginnen – begonnen. Также без приставки ge- образуются причастия II от глаголов на
-ieren: studieren – studiert; illustrieren – illustriert.
76
Перевод причастия II зависит от функции в предложении:
a) определение, выраженное причастием II, переводится на русский язык
причастием страдательного залога (-анн, -енн):
das herausgegebene Buch – изданная книга;
b) в функции обстоятельства причастие II с поясняющими словами образует
причастный оборот. На русский язык переводится деепричастием:
in die Stadt eingetroffen, … – прибыв в город …
14. Konstruktion zu Partizip I
Конструкция zu + Partizip I в функции определения имеет значение пассивного
долженствования и переводится обычно определительным придаточным
предложением, либо причастием настоящего времени с суффиксом -ем.
Например:
das zu lösende Problem – проблема, которая должна быть решена; проблема,
подлежащая решению; решаемая проблема
15. Das Pronomen man (Неопределенно-личное местоимение man)
Неизменяемое слово man всегда является подлежащим в неопределенно-личном
немецком предложении. При переводе необходимо помнить, что сказуемое в
немецком предложении стоит в 3 лице единственного числа, в русском предложении
глагол стоит в 3 лице множественного числа:
Man kennt das Programm gut. – Программу хорошо знают.
16. Vieldeutigkeit vom Wort als (Многозначное служебное слово als)
Перевод als на русский язык зависит от функции в предложении:
a) аls – «как», «в качестве кого-либо или чего-либо» (стоит перед
существительным):
als Voraussetzung – в качестве предпосылки
Er arbeitet als Technologe. – Он работает технологом.
Das dient als Grundlage. – Это служит основанием.
Er gilt als Begründer. – Он считается основателем.
Die Idee erwies sich als fruchtbar. – Идея оказалась очень плодотворной.
b) als – «чем» (после сравнительной степени):
Dieser Weg ist kürzer als jener. – Этот путь короче, чем тот.
c) als в составе парного союза: sowohl…als auch – как…, так и…
Er ist sowohl Dreher, als auch Schweißer. – Он как токарь, так и сварщик.
d) als – когда, в то время как (подчинительный союз в придаточном времени):
Als er den Mastergang beendet hatte, … . – Когда он закончил магистратуру, … .
77
17. Das Numerale (Числительные)
Количественные числительные от 1 до 12: eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben,
acht, neun, zehn, elf, zwölf. От 13 до 19 образуются от названия единиц + числительное
zehn: 13 – dreizehn, vierzehn, …, sechzehn, siebzehn, neunzehn. Название десятков
образуется от названия единиц + суффикс zig: zwanzig, dreißig, …, sechzig, siebzig,
neunzig. Названия числительных от 21 до 99 образуются от названия единиц, союза
und и названия десятков: einundzwanzig, zweiundzwanzig, dreiunddreißig.
Названия сотен: от названия единиц и числительного hundert: 100 (ein)hundert,
200 zweihundert. Названия тысяч: от названия единиц и числительного tausend:
1000 (ein)tausend, 4000 viertausend.
Все числительные пишутся в одно слово:
2576 – zweitausendfünfhundertsechsundsiebzig.
Отдельно и с большой буквы пишутся названия миллионов и миллиардов:
eine Million, zwei Millionen, eine Milliarde, drei Milliarden.
Дробные числительные образуются от основы количественных числительных с
суффиксом -tel (от 2 до 19) и -stel (от 20 и выше):
¼ – ein Viertel, 2/5 – zwei Fünftel, 1/10 – ein zehntel, 3/20 – drei zwanzigstel, 3/100 –
drei hundertstel.
Но: ½ – ein halb, 1/3 – ein Drittel, 1½ – eineinhalb (anderthalb).
Десятичные дроби читаются следующим образом: 0,2 – Null Komma zwei, 1,5 –
eins Komma fünf, 4,25 – vier Komma fünfundzwanzig.
Порядковые числительные образуются с помощью суффикса -te и -ste (от 20 и
выше). Порядковые числительные употребляются с определенным артиклем. Der
zweite Tag – второй день, die zweite Woche – вторая неделя.
Am 2. Oktober – am zweiten Oktober – второго октября, Am 25. Dezember – am
fünfundzwanzigsten Dezember – двадцать пятого декабря.
Год (до 2000) читается так: 1586 – fünfzehnhundertsechsundachtzig. Начиная с
2000 года и далее, название года читается и пишется так, например: 2003 год –
zweitausenddrei. Обратите внимание, если нужно сказать в таком-то году, существует
два варианта называния. Мы говорим: «im Jahre 1945», либо просто называем год без
предлога: «1945».
18. Präpositionen (Предлоги). Управление предлогов
Предлоги an (на, у, за, к), auf (на), hinter (позади, за), neben (рядом), in (в),
über (над), unter (под), vor) (перед), zwischen (между) могут употребляться как с
Dat. (Wo? Wann?), так и с Akk. (wohin?).
Например:
Er wartet (wo?) vor der Tür. – Он ждет (где?) перед дверью.
Er ging (wohin?) an die Tür. – Он подошел (куда?) к двери.
78
Таким образом, падеж можно определить, поставив от глагола вопрос. Конечно
же, нужно помнить, что немецкие предлоги, как и русские, многозначны. Имеется
много глаголов, требующих какого-либо предлога в определенном падеже. В этом
случае предлоги часто теряют свое значение, поэтому глагол следует заучивать
вместе с предлогом и падежом. Например: verzichten auf Akk. – отказаться от чеголибо.
Предлоги aus (из), außer (кроме), bei (у, при), entgegen (против, напротив),
gegenüber (против, напротив), mit (с), nach (после, по), seit (с какого-либо времени),
von (о, от), zu (к, для) всегда употребляются с Dat.
С Akk. употребляются предлоги: durch (через, сквозь, по), für (для, за), ohne
(без), um (вокруг), gegen (против), wider (против, вопреки), entlang (вдоль), bis (до).
С Genitiv употребляются предлоги: unweit (недалеко от чего-либо), mittels
(посредством), kraft (в силу), während (во время, в течение), laut (согласно, по),
ungeachtet (несмотря на, невзирая на), statt (вместо), infolge (вследствие), oberhalb
(поверх), unterhalb (ниже по), innerhalb (внутри, в течение), außerhalb (вне), wegen
(из-за), längs (вдоль), zufolge (согласно), trotz (несмотря на), um…willen (ради чеголибо), zwecks (с целью), diesseits (по эту сторону), jenseits (по ту сторону), anlässlich
(по поводу), in Anbetracht (принимая во внимание), anhand (на основе), vermöge
(в силу, вследствие).
Этим не ограничивается перечень предлогов, требующих Gen. Особенно часто
они употребляются в письменной научной и деловой речи. В случае затруднения
следует обращаться к словарю.
19. Das erweiterte Attribut (Распространенные определения)
Определение, выраженное причастием или прилагательным с зависимыми от
них словами, стоит между артиклем и определяемым существительным. Зависимые
от причастия слова располагаются перед ним. Стержневое слово распространенного
определения – причастие – стоит в конце распространенного определения.
Например: «Die am Mittwoch in unserer Stadt eingetroffene Delegation»
переводится на русский язык следующим образом:
1) определяемое слово; 2) стоящее перед ним причастие (или прилагательное);
3) все остальные слова, следующие за артиклем. Получаем: делегация, прибывшая в
прошлую среду в наш город.
Распространенное определение является синонимом определительного
придаточного предложения. Поэтому возможен перевод придаточным определительным предложением: делегация, которая в прошлую среду прибыла в наш город.
79
20. Infinitivgruppen (Инфинитивные группы)
Инфинитив с относящимися к нему словами образует инфинитивную группу,
которая является самостоятельным членом предложения и на письме выделяется
запятыми:
Wir haben die Möglichkeit, dieses Buch zu kaufen. (1) – У нас есть возможность
купить эту книгу.
Если инфинитив имеет отделяемую приставку, то частица zu ставится между
приставкой и основой глагола:
Es ist nötig, ihn einzuladen. – Нужно пригласить его.
Инфинитивная группа может пояснять существительное (1), наречие (2) и
глагол. Например, такие глаголы: beginnen, verbieten, bitten, vorschlagen.
Es ist verboten, im Raum zu rauchen. – Запрещено курить в помещении.
Перевод инфинитивной группы следует начинать с инфинитива, который
переводится неопределенной формой глагола или существительным. Частица zu не
переводится.
21. Infinitivwendungen (Инфинитивные обороты)
Инфинитивными оборотам называют инфинитивные группы с союзными
словами: um…zu… – для того чтобы…, statt…zu…– вместо того чтобы…, ohne…zu…
переводится деепричастным оборотом с отрицанием или существительным с
предлогом «без». Инфинитивные обороты могут стоять в начале, середине или конце
предложения.
Например:
Um bessere Ergebnisse zu erhalten, verwenden wir ein neues Verfahren. – Чтобы
получить хорошие результаты, мы используем новый метод.
Statt unseren Versuch sofort zu beginnen, warteten wir noch eine Woche. – Вместо
того чтобы сразу начать наш опыт, мы ждали целую неделю.
Wir lesen den Text, ohne ihn zu übersetzen. – Мы читаем текст, не переводя его
(или: без перевода).
22. Der einfache Satz (Простое предложение)
Порядок слов в простом повествовательном предложении может быть прямым
(подлежащее стоит на первом месте): Wir haben heute eine Vorlesung либо обратным
(подлежащее стоит на третьем месте, после сказуемого): Heute haben wir eine
Vorlesung. Глагол, точнее, изменяемая часть глагольного сказуемого всегда стоит на
втором месте.
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]