Практическая грамматика немецкого языка. Учебное пособие-1

2.Frau Schmidt sagt, dass ihre Tochter nach Frankfurt gefahren sei.

3.Der Vertreter der Firma „Kodak“ versprach, er werde den

Kontrakt an unsere Adresse senden.

4.Ich fragte den Freund, wann er von der Reise zurückgefahren sei.

5.Die Sekretärin sagt, Herr Direktor würde nächste Woche nach London fliegen.

6.Frau Krause erklärte, sie habe sich über das Programm der

Messe informiert.

7.Der Verkäufer behauptet, dass dieses Modell auf dem

Weltmarkt sehr gefragt sei.

8.Thomas sagte, er habe mich gestern Abend angerufen.

9.Der ausländische Tourist erzählt, er werde gern die BasiliusKathedrale auf dem Roten Platz besichtigen.

Упражнение 4. Переведите следующие предложения на русский язык.

1.Es lebe unsere Heimat!

2.Es lebe der Frieden!

3.Es lebe die Freundschaft zwischen unseren Staaten!

4.Man lese den Text „A“ noch einmal.

5.Man nehme die Arznei dreimal täglich an.

6.Man fahre nach Hamburg mit dem Schnellzug.

7.Man prüfe diese Arbeit sorgfältig.

8.Man wiederhole die Regel vor der Kontrollarbeit.

Упражнение 5. Переведите следующие предложения на русский язык.

62

1.Es sei betont, dass die erste russische Universität in Moskau eröffnet wurde.

2.Es sei hervorgerufen, dass der Fernsehturm in Ostankino die höchste Sehenswürdigkeit unserer Hauptstadt ist.

3.Es sei unterstrichen, dass die BRD Mitglied der UNO und der EU ist.

4.Es sei erwähnt, dass Hannover durch seine internationalen

Messen weltbekannt ist.

5.Es sei darauf hingewiesen, dass Hamburg der größte Hafen

Deutschlands ist.

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ

Упражнение 1. Переведите на русский язык следующие слова.

a)arbeiten, die Arbeit, zusammenarbeiten, die Zusammenarbeit, mitarbeiten, der Arbeiterforscher, die Arbeitsproduktivität, der Arbeitsprozess, der Mitarbeiter;

b)sprechen, der Sprecher, der Lautsprecher, die Sprechstunde, die Sprechart, die Sprache, die Umgangssprache, die Muttersprache, die Aussprache, die Sprachkenntnis, der Sprachlehrer, die Sprachwissenschaft, das Gespräch;

c)forschen, der Forscher, das Forschungsinstitut, die Forschung, das Forschungsgebiet, erforschen, der Erforscher, die Erforschung, die Erforschungsreise.

Упражнение 2. Переведите на русский язык следующие слова.

63

a)prüfen, der Prüfer, die Prüfung, das Prüfstück (das Prüfobjekt), die Prüfstrecke;

b)suchen, das Suchen, versuchen, der Versuch, die Versuchsanlage, das Versuchsergebnis, das Versuchsfahrzeug, besuchen, der Besuch, der Besucher, untersuchen, die Untersuchung, die Untersuchungsmethode

c)treiben, die Treibkraft, das Treibrad, der Treibstoff, der Triebmotor, das Triebwerk, betreiben, der Betrieb, betriebsbereit, die Betriebseinrichtung, in Betrieb nehmen, in Betrieb sein.

Упражнение 5. Переведите на русский язык следующие слова.

a)planen, der Plan, planmäßig, die Planung, die Planungsarbeit, die Planwirtschaft, die Planungstätigkeit;

b)regeln, die Regel, in der Regel, (un)regelmäßig, die Regelmäßigkeit, die Regelung, die Regelungstechnik;

c)tragen, das Tragen, der Träger, die Trägerrakete, beitragen, der Beitrag zum Friedenskampf, einen Beitrag leisten, der Auftrag, der Vortrag, einen Vortrag halten, der Vertrag;

d)empfangen, der Empfang, das Empfangszimmer, der

Empfangstag, der Empfänger;

e)vorstellen, sich vorstellen, die Vorstellung, eine Vorstellung haben.

Упражнение 6. Переведите на русский язык.

65

a)handeln, der Handel, der Händler, der Außenhandel, der Außenhandelsumsatz, der Außenhandelspartner, die Handelsbeziehungen, der Handelsplatz, die Handelsstraße, die Handelsorganisation, der Welthandelsplatz, die

Handelstätigkeit, das Handelsabkommen, der

Handelsvertrag, verhandeln, die Verhandlungen;

b)fest, festigen, sich festigen, die Festigung, die Festigkeit, die Festigkeitslehre, die Festigkeitszahl.

Упражнение 7. Переведите на русский язык следующие слова.

a)der Grund, aus welchem Grunde, gründen, sich gründen, der Gründer, die Gründung, die Grundlage, die Grundlagenforschung, grundlegend, grundsätzlich, die Grundschule, begründen;

b)der Stoff, der Werkstoff, der Plastwerkstoff, der Naturstoff, der Kunststoff, der Wasserstoff, der Baustoff, der Brennstoff, der Rohstoff, der Stoffverbrauch, der Stoffwechsel

c)der Verkehr, das Verkehrswesen, das Verkehrsflugzeug, das Verkehrsmittel, die Verkehrsordnung, die Verkehrsströmung, die Verkehrshochschule; verkehrswichtig;

d)die Nachricht, die Nachrichtenagentur, das Nachrichtenmittel, die Nachrichtensendung.

ПРИЛОЖЕНИЕ. ФОНЕТИКА

ALPHABET

66

mmitmachen

Name Nase Note nennen nett nur Nummer nieder

Ss Tante Tinte Turm Tag tragen Tochter tippen trennen und unser unter Ufer Urlaub Umgang Uniform

Vater voll vier vor von vergessen Verbot verkaufen

Tt Visum Valuta Volt Advokat Pullover Universität

Uu Wasser Wald Wind warum wer was wir würdig wegen

Vv Text Telex Maxim Exponat Luxemburg Mixtur Xerox Kybernetik Gymnastik Lyrik Syntax Physik Rhythmus zu zum zusammen Zug zehn Zimmer Zentrum Ziel

Ww Zahl

Xx

Yy

Zz

Städte der BRD

AAachen, Altenburg, Arnsberg

BBonn, Berlin, Baden, Bremen

CChemnitz, Cottbus

DDüsseldorf, Dresden, Duisburg, Darmstadt

EErfurt, Eisleben

FFrankfurt, Freiberg

GGreifswald, Gera, Göttingen

HHamburg, Halle, Hessen, Hannover

IIngolstadt

JJena

KKiel, Köln, Karlsruhe

LLeipzig, Leuna, Ludwigshafen

68

MMünchen, Meißen, Magdeburg, Mainz

NNürnberg, Neubrandenburg

OOffenburg, Osnabrück, Obersdorf

PPotsdam, Passau

QQuakenbrück, Quedlinburg

RRostock, Regensburg, Riesa

SStuttgart, Suhl, Schwerin, Stralsund

TTrier, Tübingen, Torgau, Traunstein

UUlm

VVerden, Varel

WWeimar, Wiesbaden, Wismar

Z Zwickau, Zeitz, Zweibrücken, Zittau

Staaten und ihre Hauptstädte

ZZypern

1.Придыхание глухих согласных Tt, Kk, Pp

3. Оглушение звонких согласных в конце слова

70