Эмоциональная разговорная речь. Учебно-методическое пособие по дисциплине «Практический курс второго иностранного языка (немецкого)»
.pdf739. не было счастья, да несчастье помогло
Glück im Unglück haben
740. от добра добра не ищут
wenn es einem gut geht, muss man sich nicht verbessern wollen
741. поссориться, испортить отношения с кем-либо es mit j-m verderben (по слаб. спряжению)
742. он побледнел от страха
er (sein Gesicht) verfärbte sich vor Schrecken
743. я не премину …
ich werde nicht verfehlen
744. влюбиться (разг.)
(sich) verknallen in (Akk.) (s) (по слаб.
спряжению)
745. по моим средствам (возможностям) für meine Verhältnisse
746. я не дам себя одурачить
ich lasse mich nicht verklappen
747. мне некуда спешить
ich habe nichts zu versäumen
748. не забудь навестить его!
versäume nicht ihn aufzusuchen!
749. чем ты думаешь?
wo ist dein Verstandskasten?
750. да разве ему это интересно! очень ему надо!
81
er fragt viel danach!
751. ага, попались!
guten Morgen, Vielliebchen!
(das Vielliebchen – возлюбленный(ая))
752. хоть умри, а сделай
friss, Vogel, oder stirb!
753. мужчина средних лет
ein Mann vorgerückten Alters
754. заговаривать зубы vorschwindeln
755. превозносить кого-либо
j-m Weihrauch streuen
(der Weihrauch – ладан, фимиам)
756. взялся за гуж, не говори, что не дюж wenn schon, denn schon!
757. я ничего об этом не знаю nicht dass ich wüsste
758. буквоед
der Wortklauber
759. есть без аппетита
lange Zähne haben; die Zähne heben
760. манна небесная
das (die) Himmelsmanna
761. быть запанибрата с кем-либо sich mit (Dat.) anbiedern
82
762.наесться до отвала
●sich (Dat.) den Wanst (брюхо) voll schlagen
(füllen)
●sich den Magen zum Bersten voll stopfen
●sich bis zum Umfallen voll essen
763.лицом к лицу
von Angesicht zu Angesicht; Auge in Auge
764. это цветочки по сравнению с этим (с чем-либо) etw. (das) ist Klacks dagegen
765. видно птицу по полету
am Triller erkennt man die Lerche
766. дома и стены помогают eignes Dach gibt Mut
767. чем богаты, тем и рады
ein Gericht und ein freundlich Gesicht
768. большому кораблю большое плаванье großer Vogel, großes Nest
769. в чужой монастырь со своим уставом не ходят in Rom tu, wie Rom tut
770. сам не знаешь, где найдешь, где потеряешь minder ist oft mehr
771.чему быть, того не миновать
●was beschert ist, entläuft nicht
●was geschehen soll, das geschieht
●was sein soll, schickt sich wohl
83
772. вбить себе что-либо в голову
sich (Dat.) etwas in den Kopf setzen
773. задурить кому-либо голову j-n konfus machen
774. на свою голову
zum eigenen Schaden
775.у меня мурашки по спине
●mir läuft es kalt den Rücken hinunter
●ein Schauer läuft mir über den Rücken
776.покрыться мурашками
eine Gänsehaut bekommen
777. из авторитетных источников (о сообщении) von maßgeblicher Seite
778. он как (словно) аршин проглотил
als hätte er ein Lineal verschluckt
779. бархатный сезон
die Weintraubenzeit (September, Oktober)
780. время бежит
die Zeit verrinnt (verfliegt, enteilt)
781.седина в голову, бес в ребро
●Alter schützt vor Torheit nicht
●je oller, je toller
782.играть в бирюльки
seine Zeit mit Spielereien vergeuden (vertändeln, vertrödeln, totschlagen)
84
783.буркнуть что-то себе под нос
●etwas in den Bart brummen
●etwas vor sich hin brummen
784.ты бы сделал что-либо
du würdest gut daran tun, etwas zu machen
785.возвести поклеп на кого-либо
●j-n durch den Kakao ziehen
●j-m die Schuld in die Schuhe schieben (o, o)
786.мне влетело
ich habe was abbekommen
787. это за ним водится
das ist ihm schnuppe
788. выйти сухим из воды
mit heiler Haut davonkommen
789. получить хорошее воспитание eine gute Erziehung genießen
790. дать зарок что-либо делать
sich (Dat.) fest vornehmen, + zu + Inf.
791. на меня нашло затмение
ich wurde mit Dummheit geschlagen
792. на меня иногда находит затмение
ich habe manchmal meinen Verstand nicht beisammen
793. быть к каждой бочке затычкой als Lückenbüßer dienen
85
794. мне не по душе (что-либо делать)
es liegt mir nicht, etwas zu machen
795. у меня голова трещит
mir brummt der Kopf
796. нечего на зеркало пенять, коли рожа крива
der Spiegel sagt die Wahrheit, der Spiegel schmeichelt nicht
797. сколько лет, сколько зим!
endlich sieht man sich wieder!
798. издеваться над кем-либо
j-n auf den Arm nehmen; verhöhnen; j-m hohnsprechen
799. насмехаться над кем-либо
sich über (Akk) lustig machen
800. взять кого-либо измором j-n klein kriegen
801. называть вещи своими именами
das Kind beim rechten Namen nennen
802.довести кого-либо до белого каления
●j-n zur Weißgut reizen
●j-m das Blut in den Adern sieden machen
803.заварить кашу
●sich (Dat.) etwas (schönes) einbrocken
●eine schöne Suppe einbrocken
804.у него кишка тонка
●es fehlt ihm der Mumm
86
●es fehlt ihm an Kraft
805.правда глаза колет
die Wahrheit hört man ungern
806. конь о четырех ногах, да спотыкается
auch der Klügste kann einen Fehler machen
807. у него котелок варит
er hat Grips im Kopf
808. хватить через край
über die Schur hauen
809. попасть как кур во щи
unverschuldet in des Teufels Küche geraten
810. избушка на курьих ножках
leichtes, unsolide gebautes Haus
811. цены кусаются
die Preise sind gesalzen
812. спрятаться (уйти) в кусты
sich in die Büsche schlagen
813. исходить
Streiche machen; Unfug treiben
814. пакостить
gemein handeln; Gemeinheiten begehen (в знач. портить – verpfuschen, verderben
взнач. пачкать – besudeln, beschmutzen)
815.бояться как черт ладана
wie der Teufel das Weihwasser scheuen (fürchten)
87
816. а ларчик просто открывался
des Rätsels Lösung war ganz einfach
НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ НЕМЕЦКИЕ ИДИОМЫ (ЧАСТЬ XI)
817. подлизываться
sich bei (Dat.) einschmeicheln
нечего подлизываться! – du brauchst dich bei mir nicht einzuschmeicheln!
818.нечего (не следует, не стоит) что-либо делать
●es hat keinen Zweck, + zu + Inf.
●es lohnt sich nicht, + zu + Inf.
●es ist nicht nötig, + zu + Inf.
●es ist unnütz, + zu + Inf.
●es liegt kein Grund zu (Dat.) vor (нет оснований для чего-либо)
819.лжет как по писаному
er lügt wie gedruckt
820.расшибиться в лепешку
●sich vor Eifer fast umbringen
●sich (Dat.) die Beine ausreißen
821.лицезреть (ирон.)
anschauen; anblicken; j-s Anblick genießen
822. что в лоб, что по лбу
es ist Jacke wie Hose
823. навострить лыжи
sich auf die Beine machen
88
824.любо-дорого смотреть
●es ist eine wahre Freude anzusehen
●es ist ein Augenschmaus
825.мало ли что может случиться
wer weiss, was alles geschehen kann
826. дело мастера боится
am Werke erkennt man den Meister
827. мелкая сошка
kein großes Licht
828. сидеть на мели (перен.)
auf dem trocknen sitzen
829. места не нахожу
ich kann keine Ruhe finden
830. больное место (перен.) wunder Punkt
831.насильно мил не будешь
●Liebe lässt sich nicht erzwingen
●Liebe duldet keinen Zwang
832.мотать на ус
sich (Dat.) etwas hinter die Ohren schreiben
833. он и мухи не обидит
er tut keiner Fliege etwas zuleide
834. мухи дохнут
es ist sterbenslangweilig
835. считать мух (перен.)
89
Däumchen drehen
836. он точно муху проглотил
er hat eine saure Miene
837. он как мышь на крупу надулся er spielt den Beleidigten
838. надо же!
war das denn notwendig!
839. выпить до дна
die Nagelprobe machen
840. бедняжка
ein armes Würstchen
841. махинация, нечестное дело eine krumme Tour
842. галиматья
weiße Kohle
843. попасть в точку
den Nagel auf den Kopf treffen
844. промахнуться
Löcher in die Luft schießen
845. все без исключения, стар и млад
Freund und Feind; alt und jung
846. с головы до ног
von Kopf bis Fuß
847. быть непростительно глупым
90