Эмоциональная разговорная речь. Учебно-методическое пособие по дисциплине «Практический курс второго иностранного языка (немецкого)»
.pdf913. под лежачий камень вода не течет rast’ ich, so rost’ ich
914. в единении сила
viele Reiser machen einen Besen (das Reis – росток, отросток)
915. я положительно боюсь этого
ich habe ordentlichen Rekord davor
916. ткнуть кого-либо носом куда-либо
j-n mit der Nase auf (Akk.) stoßen
917. он сегодня не в духе
sein Barometer steht auf Sturm
918. действовать наугад, блуждать в потемках im finstern tappen
919. он понимает свое дело er hat es weg
920. хороши порядки! (ирон.) schöne Wirtschaft!
921. с волками жить, по-волчьи выть
mit den Wölfen muss man heulen
922.вывести кого-либо из себя
●j-n in die Wolle bringen
●j-n auf die Palme bringen
923.буквоед
der Wortklauber
(буквоедство – die Wortklauberei)
924. копаться в мелочах, крохоборствовать
Korinthe knacken
925. человек с солидным положением ein Mann in Amt und Würden
101
926. подкузьмить, подставить кого-либо
anführen; im Stich lassen; hereinlegen (неотдел. ⌐)
927. это сплошная показуха!
das ist doch ein Paradepferd!
928. полениться что-либо сделать zu faul sein + zu + Inf.
929. как об стену горох
ohne Resultat; wirkungslos an j-m (Dat.) abprallen
930. на полпути
auf halbem Wege
931. проворчать что-либо себе под нос etwas in den Bart brummen
932. у меня сегодня была куча дел
ich hatte heute eine Menge zu erledigen
933. после всей этой беготни
nach all den Laufereien
934. быть в своей стихии
in seinem Element sein
935.их водой не разольешь
●sie sind unzertrennlich
●sie hängen wie die Kletten aneinander
936.с него как с гуся вода
das ist ihm schnuppe; das läßt ihn kalt
937. выйти сухим из воды
mit heiler Haut davonkommen
938. с тех пор много воды утекло
seitdem ist schon viel Wasser vom Berge geflossen
939. еще много воды утечет
bis dahin läuft noch viel Wasser den Berg hinunter
940. он и воды не замутит
102
er sieht aus, als könnte er kein Wässerlein trüben
941. он прошел сквозь огонь и воду
er ist mit allen Wassern gewaschen
942. в его докладе было много воды
sein Bericht war ziemlich inhaltsarm
943. мухи дохнут (=очень скучно) es ist sterbenslangweilig
944. он как мышь на крупу надулся er spielt den Beleidigten
945. надо же!
war das denn so notwendig!
946. надуть кого-либо, рассказать небылицу j-m einen Bären aufbinden
947. он не нашелся, что мне ответить
er blieb mir die Antwort schuldig
948. ничего у меня не наклевывается ich habe keinerlei Aussichten
949. как будто наклевывается
die Sache hat Aussichten (Chancen)
950. наломать дров (перен.)
Dummheiten machen
951. как нарочно
wie ausgerechnet
952. дело вышло наружу
die Sache kam ans Tagenslicht
953. он наговорил невесть что
er hat weiß der Teufel was zusammengeschwatzt
954. что за невидаль!
was ist daran schon wunderbar!
103
955. без году неделя
ganz vor kurzem; ganz kurze Zeit
956. семь пятниц на неделе neuer Tag, neuer Sinn
957. он нелюбезен
er ist kurz angebunden
958.это неспроста
●das hat etwas zu bedeuten
●da steckt etwas dahinter
959.это никуда не годится
das taugt ganz und gar nicht
960. этот номер не пройдет
damit kommt man nicht durch
961. это ему не по нраву
das geht ihm gegen den Stich
962. зайти к кому-либо на огонек j-n kurz aufsuchen
963. не из той оперы
das ist ein anderes Kapitel
964. опешить
sprachlos, verblüfft sein; wie vor den Kopf geschlagen sein
965. это ему нож острый
das ist für ihn Salz auf die Wunde
966.обвести кого-либо вокруг пальца mit j-m leichtes Spiel haben
967. пальчики оближешь!
dufte! (danach möchte man sich die Finger lecken)
968. обольщаться надеждами
sich in Hoffnungen wiegen
104
969. обольщаться успехами
sich an Erfolgen berauschen
970. взять кого-либо в оборот j-n ins Gebet nehmen
971. у меня времени в обрез
ich bin knapp mit der Zeit
972. как обстоят сегодня дела?
wie liegen die Dinge heute?
973. взять кого-либо под обстрел (перен.) j-n scharf kritisieren
974. раз, два – и обчелся herzlich wenig
975. под эгидой
unter der Ägide; unter dem Schutz
976.я остолбенел
●ich war wie vor den Kopf geschlagen
●ich war ganz platt
977.отбрыкиваться, отделываться
alles dransetzen, um etwas loszuwerden
978. отвести душу
sich (Dat.) Luft machen
979.от него не отвяжешься
●ihn wird man nicht so bald los
●er geht einem nicht von der Pelle (vom Halse)
980.отощать
abmagern (s); abfallen (s)
981. отписка
leerer Wisch
982. отпустить шутку
einen Witz zum besten geben
105
983. как отрезало
wie aus sein
984. дать голову на отсечение
mit seinem Kopf für (Akk.) einstehen
985. блистать отсутствием
durch Abwesenheit glänzen
986. у него отсутствие всякого присутствия er ist doof; er ist nicht recht bei Trost
НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ НЕМЕЦКИЕ ИДИОМЫ (ЧАСТЬ XIII)
987. карманы оттопырились
die Taschen standen ab
пуговица отскочила – der Knopf ist abgegangen
отстегивающийся (-аяся) воротник (подкладка)
–abgeknöpfter (ausknöpfbarer) Kragen (Futter)
988.пасти задних
Schlußlicht sein
989. совершенно очевидно ganz unverkennbar
990. не то, чтобы очень nicht gerade sehr
991. теперь моя очередь
jetzt bin ich an der Reihe
992. держать кого-либо на голодном пайке j-n auf Hungerrationen setzen
993. паинька
artiges Kind
994. перегнуть палку (перен.)
106
den Bogen überspannen
995. из-под палки
unter der Fuchtel
996. это пара пустяков
das sind kleine Fische
997. провести параллель
einen Vergleich anstellen
998. парить в облаках
in höheren Regionen schweben
999. ты знаешь, чем это для тебя пахнет? weißt du, was dir (dafür) blüht?
1000. пахнуть в лицо
ins Gesicht schlagen
1001. у меня сглаз упала пелена
es fiel mir wie Schuppen von den Augen
1002. с пеленок
von klein auf
1003. говорить с пеной у рта geifern
1004. защищать что-либо с пеной у рта etwas bis aufs Messer verteidigen
1005. пениться (о вине) perlen
1006. снимать пенки (перен.)
den Rahm (die Sahne) abschöpfen
1007. через пень колоду
mehr schlecht als recht
1008. стоять как пень
wie ein Klotz dastehen
107
1009. ходить с перевальцем watscheln
1010. переврать verdrehen
1011. перемелется – мука будет
mit der Zeit renkt sich alles wieder ein
1012. перемывать косточки кому-либо
●kein gutes Haar an j-m haben
●j-n durchhecheln
1013. при этом ему кое-что перепало
hierbei ist für ihn etwas abgefallen
1014. взять кого-либо в переплет j-n in die Zange nehmen
1015. ждать два часа пересадки (на железной дороге) zwei Stunden auf Anschluß warten
1016. задать перцу кому-либо j-m Zunder geben
1017. быть притчей во языцех in aller Munde sein
1018. варить варенье
Saft einkochen
1019. понять свою неправоту sein Unrecht einsehen
1020. получить аванс
sich (Dat.) Handgeld geben lassen
1021. друг детства
der Gespiele
1022. он петушится
ihm schwillt der Kamm
1023. петь Лазаря (жаловаться)
108
●Klagelieder singen
●sein Schicksal beklagen
1024. из него песок сыпется
bei ihm rieselt der Kalk
1025. хоть в петлю лезь
man könnte sich aufhängen!
1026. не было печали, так черти накачали das hat ja gerade noch gefehlt!
1027. танцевать от печки
etwas routinemäßig tun
1028. он пикнуть не смеет
er wagt nicht (mal) zu mucken (mucksen)
1029. он пикнуть не успел
er hatte nicht mal Zeit, einen Laut von sich zu geben
1030. позолотить пилюлю
eine bittere Pille versüßen
1031. пир на весь мир
fürstliche Bewirtung
1032. как пить дать todsicher
1033. мелко плавать (перен.)
keinen rechten Mumm haben
1034. плачем горю не поможешь
Klagen hilft nicht
1035. платочек в нагрудном кармане пиджака das Kavaliertuch
1036. согнуться в три погибели
einen krummen Rücken machen
109
1037. подбоченившись
die Arme in die Seiten (Hüften) gestemmt
1038. народу подвалило
es strömen viele Menschen heran
1039. подвох
die Falle; böser Streich
1040. поддразнить
●ein wenig necken (hänseln)
●sich in Neckereien eingehen
1041. поджать хвост (перен.) gelindere Saiten aufziehen
1042. не подкачай! mach’s gut!
1043. подковаться в чем-либо
gut beschlagen sein in (Dat.)
1044. под это не подкопаешься
●daran ist nicht zu tippen
●das ist einwandfrei
1045. под него не подкопаешься
●dem kann man nichts anhaben
●man kann an ihn nicht rankommen
1046. подкупающая улыбка
Gewinnendes Lächeln
его улыбка подкупила всех – sein Lächeln bezauberte alle
1047. выродиться (о людях)
aus der Art geschlagen sein
1048. постоянно ругаться
einen Bock auf den Tadel haben
1049. я к этому стремился (стремлюсь) ich war (bin) drauf aus
110