Эмоциональная разговорная речь. Учебно-методическое пособие по дисциплине «Практический курс второго иностранного языка (немецкого)»

dümmer sein, als die Polizei erlaubt

848. спать мертвым сном

wie ein Mehlsack schlafen

849. носить кого-либо на руках, боготворить j-n auf Händen tragen

850. быть в критическом положении

auf des Messers Schneide stehen

851. бедствовать, сводить концы с концами im Kohlenkasten schlafen

852. когда рак на горе свистнет

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen

853. быть неуклюжим, неловким zwei linke Hände haben

854. не хотеть слушать что-либо auf Ohren sitzen

855.умереть, испустить дух

●den Löffel aufstecken

●den Löffel abgeben

●den Löffel fallen lassen

●den Löffel sinken lassen

●den Löffel hinlegen

●den Löffel wegschmeißen

●den Löffel wegwerfen

диалект: den Löffel ok nich wedder licken

856.заниматься бесполезной работой

●am Flusse Brunnen graben

●den Bock melken

91

●Wasser in ein Sieb schöpfen

857.искать булавку (иголку) в стогу сена

●eine Stecknadel in einem Heuhaufen suchen

●Wasser in die Elbe tragen

●sich am kalten Ofen wärmen

●Bratwürste im Hundestall suchen

●Schnee im Ofen backen (переливать из пустого в порожнее)

●Flöhe hüten

858.жить в достатке

●wie der Hase im Kraut sitzen

●wie die Maus im Speck sitzen

●wie der Vogel im Hanf sitzen

●wie die Laus im Schorf (der Schorf – струп) sitzen

859.мешать кому-либо, препятствовать

j-m Sand ins Getriebe werfen

помеха, препятствие – Sand im Getriebe

860. сопротивляться, угрожать кому-либо j-m die Zähne zeigen

861. не можешь кусаться, зубы не показывай

wer nicht beißen kann, muss die Zähne nicht zeigen

862.ему неймется (что-либо делать)

●er hat unbändiges Verlangen nach (Dat.)

●er kann es kaum erwarten + zu + Inf.

863.внести свою лепту

●sein Scherflein zu (Dat.) beitragen

●seinen Dreier dazugeben

●seinen `Obolus entrichten

92

864. перемелется – мука будет

mit der Zeit renkt sich alles wieder ein

865. плакаться в жилетку barmen

866. чтоб ему неповадно было

dass ihm die Lust dazu vergeht

867. пустить слезу

eine Träne vergießen;

eine Träne im Knopfloch haben

868.недаром говорится, что …

●nicht ohne Grund wird gesagt, dass …

●nicht umsonst heißt es ja, dass …

869.воздух здесь – хоть топор вешай

die Luft ist hier zum Schneiden

870.держать марку

●sein Ansehen hochhalten

●seinen Ruf halten

871.плут высшей марки

ein abgebrühter Gauner

872. души не чаять

einen Narren an j-m gefressen haben

873. дают – бери

man muss das Gute nehmen, wie es kommt

874. ну ладно! alsdann!

93

ИТОГОВОЕ КОНТРОЛЬНОЕ УПРАЖНЕНИЕ

Найдите русские эквиваленты следующих немецких пословиц и поговорок:

►auf die Goldwaage legen

►ein Haar in der Suppe finden

►sich aus der Schlinge ziehen

►unter den Schlitten kommen

►ins gleiche Horn blasen

►einen Stein in den Weg legen

►einem den Mund wäßrig machen

►seinen Senf dazugeben

►eine lange Leitung haben

►einem die Suppe versalzen

►Nägel mit Köpfen machen

►unter den Tisch fallenlassen

►Honig um den Bart schmieren

►Geld zum Fenster hinauswerfen

►den Mund zu voll nehmen

►die erste Geige spielen

►der ist reich, der Freunde hat

►ein guter Freund, ein guter Arzt

►sagen ist leichter als tun

►klein aber mein

►sieben warten nicht auf einen

►wer fragt, der lernt

95

►wer viel spricht, der muss auch viel hören

►Na, wie geht’s? – Zwei bis drei. Katastrophal!

►große Leute irren auch

►Faulheit kommt nicht weit

►Auch Faulenzen hat seine Grenzen.

►ein Freund ist leichter verloren als gefunden

►was man fürchtet, das glaubt man leicht

►wer nichts hat, der fürchtet nichts

►heute oben, morgen unten

►dem Armen fehlt Brot, dem Reichen Appetit

►einem Sänger fehlt es nie an Liedern

►wo Geld fehlt, ist das Brot teuer

►ein Lehrer ist besser als zwei Bücher

►Jahre lehren mehr als Bücher

►Eile langsam (Eile mit Weile)

►Eilen tut selten gut

►was man teuer kauft, ist gut

►der ist ein armer Mann, der sich selbst nicht helfen kann

►große Siege kosten viele Leute

►dumm geboren, dumm gestorben

►kurze Rede, gute Rede

►lange Reden machen kurze Tage.

►achte du mein, so acht’ ich dein

►was täglich geschieht, das achtet man nicht

►beim Trinken und Essen wird der Kummer vergessen

96

►ein Kummer kommt zum anderen

►Versuch macht klug (aber selten reich)

►ohne Glück ist kein Gelingen

►besser beneidet als bemitleidet

►der Zufall kann große Dinge tun

►wer nicht kommt zur rechten Zeit, muss nehmen das, was übrig bleibt

►der Mensch lebt nicht vom Brot allein

►es sind nicht alle Leute Menschen

►Schritt für Schritt kommt man weit

►es gibt tausend Krankheiten, aber nur eine Gesundheit

►auch kleine Dinge achte nicht geringe

►einem trauen ist genug, keinem trauen ist nicht klug

►trau, schau, wem

►wer auf Hoffnung traut, der hat auf Eis gebaut

►altem Haus und neuem Freund ist nicht leicht zu trauen

►Grüßen ist Höflichkeit, Danken ist Schuldigkeit

►um Dank dient keiner

►wie der Grüß, so der Dank

►Umgang gibt Erfahrung

►wenn das Glück uns verläßt, so bleibt uns die Hoffnung

►wen das Glück verläßt, den verlassen auch die Freunde

►die Ratten verlassen das sinkende Schiff

►der Gast ist wie ein Fisch, er bleibt nicht lange frisch

►viel gewinnt, wer frisch beginnt

►je mehr die Gefahr, je mehr Vorsicht

97

►je vorsichtiger, desto sicherer

►was vorbei ist, ist vorbei

►ein faules Ei verdirbt den Brei

►Schuld tötet den Mann

►von Toten soll man nur Gutes reden

►das Klagen hilft den Toten nicht

►wer neidet, der leidet

►mit der Zeit vergißt man’s Leid.

►das Leiden selber ist ein Arzt

►große Zwecke (Ziele), große Mittel

►Krieg ist leichter angefangen als geendet

►mancher sucht, was er schon gefunden hat

►was man jung lernt, das bleibt

►besser unter den Kleinen der Erste als unter den Großen der

Letzte

►Gutes tun ist nie zu spät

►zu Haus ruht man am besten aus

►was man hofft, glaubt man gern

98

НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ НЕМЕЦКИЕ ИДИОМЫ (ЧАСТЬ XII)

885. ну и порядки!

Zustände sind das!

886. вот это мне по душе!

das ist mir aus dem Herzen gesprochen!

887. ничего, неплохо, получается ganz gut so!

888. вот это да!

alle Wetter!

889. это великолепно!

das ist ‘ne Wolke!

890. славно (крепко) сказано! gut gebrüllt, Löwe!

891. так держать! (похвала) weiter so!

892. честь и хвала! (похвала)

Hut ab! (vor + Dat.)

893. без долгих предисловий ohne lange Vorreden

894. короче!

mach’s kurz!

895. снова – здорово!

das Ganze noch mal (von vorne)!

896. расскажи кому-нибудь другому! mir kannst du viel erzählen!

897. не торопитесь с выводами! nicht so eilig im Urteilen!

898. неудачное сравнение

99

ein hinkender Vergleich

899. оставить себе лазейку

sich (Dat.) ein Hinterpförtchen offen lassen

900. что в лоб, что по лбу

das ist gehupft wie gesprungen

901. гол как сокол

er ist kapp und kahl

902. на этот счет у меня нет никаких сведений das entzieht meiner Kenntnis

903. от него не отделаешься

er ist wie eine Klette

904. подрезать сук, на котором сидишь

den Ast absägen, auf dem man sitzt

905. здесь можно читать газеты hier liegen Zeitungen aus

906. ум хорошо, а два лучше doppelt hält besser

907. закулисные переговоры (перен.) der Kuhhandel

908. вымещать свою злобу на ком-либо, на чем-либо sein Mütchen an (Dat.) kühlen

909. только, не более как man bloß

910. ничего! пустяки!

lass man gut sein!

911. лопнуть от злости

Platze kriegen

912. быть вороватым

wie ein Rabe sein

100