Эмоциональная разговорная речь. Учебно-методическое пособие по дисциплине «Практический курс второго иностранного языка (немецкого)»
.pdf20. вылететь в трубу
unter die Räder geraten (s), ruiniert sein
21. намаяться
todmüde werden, ermüden (s)
22. Hа что Вы намекаете?
Worauf spielen Sie an?
23. не на того напал!
da bist du an die falsche Adresse geraten!
24. кот наплакал
soviel wie nichts, soviel die Katze auf dem
Schwanze wegträgt
25. у него на лбу написано
es steht ihm auf der Stirn geschrieben
26. не обижайтесь на меня!
nehmen Sie es mir nicht übel!
27. то-то и оно
das ist ja eben!
28. ни в сказке сказать, ни пером описать das ist nicht zu beschreiben
das spottet jeder Beschreibung
29. оплошать
sich verhauen, einen Bock schießen
30. опростоволоситься
sich (Dat.) eine Blöße geben, Dummheit begehen
11
31. проваливай!
Hau ab! Beine raus!
32. сам черт не разберет
kein Teufel kann daraus klug werden
33. сам черт ногу сломит
hier findet sich der Teufel selbst nicht zurecht
34. чем черт не шутит
wer weiß, er könnte doch eintreten
35. это черт знает что!
das ist ja unerhört!
36. черт его знает
weiß der Teufel (der Kuckuck)!
37. все пошло к черту
alles ist zum Teufel (gegangen)
38. на кой черт
wozu, zum Teufel
39. ни черта
absolut nichts
40. черт с ним!
mag er sich zum Teufel scheren!
41. что тебе взбрело на ум?
was ist dir in die Krone gefallen?
42. это у меня из ума не идет
das kommt mir nicht aus dem Sinn
12
43. это не его ума дело
das ist für ihn zu hoch
44. это для него / меня слишком сложно
das sind ihm (mir) spanische (böhmische) Dörfer
45. ума не приложу
das kann ich nicht fassen
46. взяться за ум
sich eines besseren besinnen
47. у него ум за разум заходит
er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht
48. с ума можно сойти!
es ist zum Verrücktwerden (zum
Wahnsinnigwerden)!
49. это уму непостижимо das ist unfaßbar
50. он себе на уме
er hat es faustdick hinter den Ohren
51. в уме ли ты?
du bist wohl nicht gescheit! du bist nicht ganz bei Trost! bist du bei Sinnen?
52. у меня этого и в уме не было
das ist mir nicht einmal in den Sinn gekommen
53. это – от его большого ума (ирон.)
das kommt von seiner übergroßen Klugheit
13
54. разодеться в пух и прах
sich wie ein Pfingstochse schmücken
55. это идет как корове седло
das passt einem wie die Faust ins Auge
das passt einem wie einem Ochsen der Sattel
56. наврать кому-либо с три короба j-m die Hucke voll lügen
57. а как же иначе?
wie denn auch anders?
58. брать что-либо нарасхват
sich um etwas (Akk.) reißen
59. он ворочает крупными делами er macht große Geschäfte
60. это дело десятое
das ist unwichtig
61. в том-то и дело
darauf kommt es eben an
62. я знаю, с кем имею дело (знаем мы вашего брата!) ich weiß meine Pappenheimer
63. в чем же дело?
wo fehlt es denn wieder? was soll das schon?
64. то ли дело …
etwas ganz anders ist es mit …
65. вот это дело! (одобрение)
14
das lässt sich hören!
66. и дело с концом
und damit fertig
67. дело дрянь
das ist eine faule Geschichte (eine faule Sache)!
68. дело в шляпе
der Laden (die Sache) klappt; der Laden läuft
69. за мной дело не станет
an mir soll es nicht liegen; an mir liegt es nicht
70. за этим все дело стало
da sitzt der Hacken (der Knoten)
71. если бы да кабы, во рту бы выросли грибы alles wär’ gut, wär’ kein Aber dabei
72. гусь свинье не товарищ
Adler fliegen nicht mit Holzkrähen
73. голь на выдумки хитра
Armut lehrt Künste
74. как веревочке ни виться, а кончику быть endlich bleibt nicht ewig aus
75. бить баклуши
auf der Bärenhaut liegen, faulenzen
76. старый друг лучше новых двух das Alte behalte!
77. глуп как пробка
15
dumm wie Bohnenstroh
78. своя рука владыка
wer selbst geht, den betrügt der Bote nicht
79. в гостях хорошо, а дома лучше daheim – geheim
80. нет дыма без огня
jedes Darum hat sein Warum
81. в том-то и беда
das kommt davon
82. дуракам закон не писан
für den Dummkopf gibt es keine Gesetze
83. носиться с чем-либо, кем-либо как с писаной торбой j-n, etwas wie ein rohes Ei behandeln
84. скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается nur langsam wächst die Eiche
85.быть у кого-либо бельмом на глазу, мозолить комулибо глаза
j-m ein Dorn im Auge sein
86.после дождичка в четверг
zu Pfingsten auf dem Eise
87. делать из мухи слона
aus der Mücke einen Elefanten machen einen Floh für einen Elefanten ansehen
88. собака лает, ветер носит
was ein Esel von mir spricht, das acht’ ich nicht
16
89. легок на помине
wenn man den Esel nennt, kommt er gerannt
90. дрожать как осиновый лист wie Espenlaub zittern
91. где тонко, там и рвется
wo der Faden dünn ist, da reißt er
92. за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь wer zu viel fasset, zu wenig fasst
93. ленивому всегда праздник
wer nicht gern arbeitet, hat bald einen Feiertag gemacht
94. не ошибается тот, кто ничего не делает
wer keinen Fehler hat, muss im Grabe liegen
95.ни рыба, ни мясо; ни в городе Богдан, ни в селе Селифан
weder Fisch noch Fleisch
96.не откладывай в долгий ящик
frische Fische – gute Fische
was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen!
97. поможет, как мертвому припарки gesottenem Fisch hilft das Wasser nicht
98. нем, как рыба
stumm wie ein Fisch
99. ловить рыбу в мутной воде
17
im Trüben fischen
100. спрос – не грех
das Fragen kostet kein Geld; fragen steht frei
101.люби меня черненьким, чистеньким меня все полюбят
Freunde in der Not gehen zehn auf ein Lot
102.паны дерутся, а у холопов чубы трещат
der Herren Sünde, der Bauern Buße
103. стерпится – слюбится
Geduld bringt Huld
104. у него денег куры не клюют er hat Geld wie Heu
105. в тесноте, да не в обиде klein aber gemütlich
106. у него губа не дура
er hat keinen üblen Geschmack
107. много шуму из ничего
viel Lärm um nichts; viel Geschrei und wenig
Wolle
108. скорчить кислую физиономию
ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter machen
109. мы и сами с усами
wir sind auch nicht von gestern
110. наш пострел везде поспел
er ist Hans in allen Gassen
18
КОНТРОЛЬНОЕ УПРАЖНЕНИЕ ПО ЧАСТИ I Переведите предложения:
1.Был бы он с умом, он не получил бы квартиру у черта на куличках.
2.Мне бы и в голову не пришло, что у него рыльце в пушку. Да, дело дрянь.
3.Я, конечно, понимаю, что всякий кулик свое болото хвалит, но все же это надо уметь, получить квартиру у черта на куличках!
4.У него на лбу написано, что он себе на уме.
5.Чем черт не шутит, может, он и ворочает крупными делами.
6.Знал бы ты, с кем имеешь дело, не опростоволосился бы.
7.Я бы сказал, что это – результат его большого ума.
8.Уму непостижимо, как он умудрился получить квартиру у черта на куличках!
9.Неудивительно, что она не сводит концы с концами.
10.Если бы ты пораскинул мозгами, то вполне смог бы перевести этот текст.
11.Я бы сказала, что рыбак рыбака видит издалека.
12.Кто знает, может быть, если бы у меня было много денег, я бы кое-что купила в этом магазине.
13.Сам черт не разберет, что он тут написал.
14.Наш вчерашний разговор не выходит у меня из головы.
15.Ума не приложу, как можно было сделать такую глупость!
16.Если бы я его не знала, в тот момент я бы подумала, что у него ум за разум заходит.
17.Я бы никогда не решилась (мне бы никогда не пришло в голову) ему это предложить (дать ему подобное поручение), и
19
пусть он не обижается на меня, если я скажу, что для него это китайская грамота.
18.Это, конечно, красивое платье, но ей оно идет как корове седло.
19.В том-то и дело, что у меня этого и в мыслях не было.
20.В том-то и беда, что он глуп.
21.То-то и оно, что в гостях хорошо, а дома лучше.
22.Не зря говорится, что нет дыма без огня.
23.Он тут хвастался (prahlen), что переведет текст за час, но, как говорится, скоро сказка сказывается, да нескоро дело делается.
24.Знал бы я, с кем имею дело, пореже бы попадался ему на глаза.
25.Не обижайся, но, по-моему, ты преувеличиваешь.
26.Кто бы мог подумать, что он на это способен? Но, с другой стороны, дыма без огня не бывает.
27.Знаешь, я не очень-то верю тому, что о нем говорят: собака лает, ветер носит.
28.Со мной всегда так: где тонко, там и рвется.
29.Взяла у меня тетрадь – и концы в воду! Жди теперь, когда принесет после дождичка в четверг!
30.Когда я брала экзаменационный билет, дрожала от страха как осиновый лист. А оказалось, зря. «Когда Вы, наконец, перестанете делать из мухи слона?» – удивленно спросил меня преподаватель.
31.Мы только что о нем говорили, а он – надо же так уметь! – сразу тут как тут!
20