Эмоциональная разговорная речь. Учебно-методическое пособие по дисциплине «Практический курс второго иностранного языка (немецкого)»
.pdf540. ну и что (же)! (разг.)
was ist denn schon dabei?
541. не тут-то было!
Pustekuchen!
542. дай бог памяти (разг.)
mir liegt es auf der Zunge
543. стать неактуальным, утратить всякое значение (разг.) weg vom Fenster sein
544. вот здорово! мечта! красота! das (es) fetzt!
545. шутка шуткой …
Spaß hin, Spaß her, aber …
546. да ты в уме?
hast du noch alle Tassen im Schrank?
547. вот оно что!
da sieh mal (einer) an!
548. это безнадежно
das ist hoffnungslos
549. пропала моя голова! ich bin verloren!
550. все напрасно!
aber alles umsonst!
551. конец всему! кончен бал! aus der Traum!
61
552. у него не все дома
er hat einen Hammer
553.«тяжелый случай» (о человеке, попавшем в трудную ситуацию)
der Härtefall
554.наврать, наболтать кому-либо что-либо
j-m etw. hinfrisieren
555. не поднимать шума, не валять дурака kein Kaleika machen
556. он поднял шум из-за этого пустяка
er macht ein Kaleika wegen dieser Kleinigkeit
557. бежать со всех ног
mit Karacho losrennen
558. он скандалит, орет
er hat Krakeelwasser getrunken
559. ну и дела творятся у вас дома! ну, вы даете! ihr macht vielleicht Dinge!
560. он (немного) тронутый!
er hat eine (kleine) Macke!
(die Macke (разг.) – недостаток, повреждение, изъян, дефект; странность, чудачество, причуда, сумасбродство)
561. нудное дело, скучища stumpfe Macke
562. умасливание, уговоры die sanfte Masche
62
(Das ist die Masche! – вот как это делается!)
563. дела его идут средне
es geht ihm mittelprächtig
564. это уже неактуально, это вышло из моды das ist passé [pa’se:]
(Die alten Methoden sind passé. –
Старые методы устарели.
Der Sommer ist passé. – Лето прошло)
565. деньги пропали (сплыли)
das Geld ist perdu [pεr’dy:]
566.я устал от беготни по улицам города; мне надоела жизнь в большом городе
ich bin pflastermüde
567.прекрасное настроение
die Pfundsstimmung
568. я просто обалдел!
da bin ich einfach geplättet!
569. чувствовать себя как рыба в воде sich pudelwohl fühlen
570. отличный, «что надо» schau
(Den finde ich schau! – Он парень что надо!)
571. смеяться до упаду
sich schieflachen
572. смекать, соображать; обманывать, надувать
63
schnallen (Endlich hat er es geschnallt. – Наконец-
то до него дошло).
Наиболее употребительные немецкие кинемы, отсутствующие в коммуникативном поведении носителей русского языка
(кинемы – автоматизированные движения, которые дополняют и заменяют речевые действия, а иногда находятся в противоречии с ними, т. е. это – социально приемлемое коммуникативное поведение)
|
поднять руку с вытянутым вперед |
den Zeigefinger heben |
указательным пальцем – жест ученика для |
|
привлечения внимания учителя (рус. – |
|
поднять руку) |
|
жест, выражающий высокое качество, |
eine anerkennende Geste |
положительную оценку. Большой и |
machen |
указательный пальцы образуют кольцо, а |
|
остальные пальцы отставлены. Рука |
|
поднимается до уровня головы, ладонь |
|
слегка двигается вперед-назад, после чего |
|
рука опускается. |
|
стучать костяшками пальцев по столу. |
mit den Fingerknöcheln |
Так студенты приветствовали |
auf die Tischplatte |
преподавателей. В настоящее время |
klopfen |
употребляется в университетах реже. |
|
Постучав по столу костяшками пальцев, |
|
можно поприветствовать компанию за |
|
столиком в кафе. |
|
стучать (топать) ногами – положительная |
mit den Füßen trampeln |
оценка, приветствие в цирке, варьете (но |
|
не в театре!). |
|
шаркать ногами – выражение |
mit den Füßen scharren |
отрицательной оценки, возможно в |
|
студенческой аудитории. |
64
Семантические параметры (семантические параметры – регулярно повторяющиеся
«смыслы»)
«делать так, чтобы нечто было»
вызвать кризис |
|
eine Krise auslösen |
создать |
(вызвать) |
eine Gefahr heraufbeschwören |
опасность |
|
|
создать новый тип машины |
einen neuen Maschinentyp entwickeln |
|
принять закон |
|
ein Gesetz verabschieden |
|
«прекращаться» |
|
ветер утихает |
|
der Wind legt sich |
конференция завершается |
die Konferenz geht zu Ende |
|
опасность минует |
|
die Gefahr ist vorbei |
лето (время, день и т.п.) |
der Sommer vergeht |
|
проходит |
|
|
«делать так, чтобы нечто не было»
уладить спор |
einen Streit beilegen |
устранить ущерб |
einen Schaden beheben |
исправить ошибку |
einen Fehler beheben |
отменить распоряжение |
eine Verfügung außer Kraft setzen |
отменить закон |
ein Gesetz aufheben (abschaffen) |
«высокая степень чего-либо» |
|
дремучее невежество |
bodenlose Ignoranz |
круглый дурак |
kompletter Narr |
лютый мороз |
grimmige Kälte |
заклятый враг |
geschworener Feind (Erzfeind) |
махровый реакционер |
der Erzreaktionär |
НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ НЕМЕЦКИЕ ИДИОМЫ (ЧАСТЬ VIII)
573. нельзя повернуть колесо истории вспять
man kann die Weltenuhr nicht zurückdrehen
574. заурядный
Wald - und - Wiesen-
65
(der Wald - und - Wiesen-Dichter – заурядный поэт;
der Wald - und -Wiesen-Bericht –
бессодержательное выступление;
das Wald - und - Wiesen -Thema – избитая тема)
575. быть с заскоком
einen Webfehler haben
576. «блат»
„Vitamin B“
(по блату – durch Vetterwirtschaft, durch die Hintertür, durch Beziehungen)
577. хотя здесь и весело, а надо уходить
zwar ist es hier sehr lustig, doch muss ich gehen
578. «бзик»
die Schrulle, der Fimmel, fixe Idee
579. ну и влипли же мы!
da sind wir gut dran!
580. подвести кого-либо под монастырь j-n in die Teufels Küche bringen
581. рассказывай! говори! (ирон.) so siehst du aus!
582. ну вы только подумайте!
man muss nur einmal vorstellen!
583. увиливать от чего-либо
ausweichen, (ver)suchen (Dat.); sich auszureden (ver) suchen (отговариваться);
Ausflüchte machen; sich drehen und wenden
66
584. увильнуть от чего-либо
ausweichen (s) (Dat.); entschlüpfen (s); sich herausreden (отговориться)
585. злопыхатель
der Geiferer
(злопыхательский – gehässig, böswillig, boshaft, übelgesinnt)
586. ввернуть словечко
ein Wort einflechten (o, o)
587. ввернуть несколько ехидных замечаний
ein paar boshaften (bösartigen, giftigen)
Bemerkungen einflechten
588. залечь спать
sich hinhauen (ie, a)
589. подвизаться где-либо в качестве кого-либо
sich auf (Dat.) (auf einem Gebiet) als … betätigen
590. ненадежный человек
ein unsicherer Kantonist
591. ругаться на чем свет стоит fluchen wie ein Landsknecht
592. не оставаться в долгу
Paroli bieten
593. иначе и быть не может! es wäre ja gelacht!
594. мы-то видим!
67
wir schon!
595. и это все? (шутл. перен.)
das ist der ganze Segen?
596. весь вечер
den Abend über
597. я (не) могу отлучиться
ich kann (nicht) abkommen (s)
598. часы остановились
die Uhr ist abgelaufen
599. начальник рявкнул на него (сделал резкое замечание) er wurde vom Chef angehaucht
600. я тебе это припомню!
ich werde dir das ankreiden!
(ankreiden – записать на чей-либо счет)
601. я потерпел неудачу
ich bin übel angelaufen
602. науськивать, разжигать страсти
Anschüren
603. не раздумывая
ohne Anstand
604. я застал его на ногах ich fand ihn auf
605. мне много задано
ich habe viel auf
68
606. промокший до нитки (насквозь)
nass wie eine ausgebadete Katze
607. (все) без исключения
(alle) durch die Bank
608. поступать по честной совести bona fide handeln
609. ты можешь быть уверен
ich gebe dir Brief und Siegel
610. так дело не пойдет
so geht die Chose nicht
611. бедствовать
den Dalles haben
612. к чему мне это?
was habe ich davon?
613. один другого стоит
der eine ist einen Dreier wert, der andere drei
Pfennige
614. все летит вверх тормашками! es geht drunter und drüber!
(drunter und drüber – в полном беспорядке)
615. морочить кого-либо, заниматься очковтирательством j-m Dunst vormachen
616. я не могу пройти
ich kann nicht durch
617. он вне опасности
69
er ist durch
618. пробиваться в жизни sich durchbeißen
619. срезать на экзамене
j-n durchfallen lassen (s)
(срезаться с треском – durchrasseln (s))
620. перемывать кому-либо косточки j-n durchhecheln
621. промотать деньги
sein Geld um die Ecke bringen
(j-n um die Ecke bringen – укокошить кого-либо; убрать с дороги (j-n erledigen);
um die Ecke gehen – погибнуть)
622. я на этом собаку съел darauf bin ich geeicht
623. сказать кому-либо правду
j-m reinen (klaren) Wein einschenken
624. давно пора
es ist die höchste Eisenbahn
625. пустить сплетню
etw. der Elster auf den Schwanz binden (a, u)
626. ягодки еще впереди
das dicke Ende kommt nach
(da kam ein dicker Hund – тут я совершил ошибку)
627. кроме шуток
70