Эмоциональная разговорная речь. Учебно-методическое пособие по дисциплине «Практический курс второго иностранного языка (немецкого)»
.pdf1186. человек, много достигший в жизни ein gemachter Mann
1187. денег нет
der Rubel rollt
1188. действовать на нервы
auf den Wecker gehen
1189. довольствоваться малым (в профессии) saturiert sein
НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ НЕМЕЦКИЕ ИДИОМЫ (ЧАСТЬ XV)
1190. приводить доводы наобум
Argumente mit linker Hand aufraffen
1191. это далеко от нашей темы
das wird uns von unserem Thema zu weit abführen
1192. дело в следующем
damit hat es (die Sache hat) folgende Bewandtnis
1193. что ты хочешь этим добиться? was bezweckst du damit?
1194. если из-за Вас дело сорвется, Вы поплатитесь головой!
wenn die Sache Ihretwegen schief geht, kann es Sie den Kopf kosten!
1195. ему давно было пора
es wäre für ihn schon längst an der Zeit gewesen
1196. это ясно, как божий день
das merkt ja ein Blinder ohne Krückstock
1197. жевать мочало
die ollen Kamellen aufwärmen
121
1198. он жалеет, что сказал это
er bedauert das gesagt zu haben
1199. зачинщик
der Whip
1200. зажиточный gutbetucht
1201. забавный skurril
1202. знаменитый illuster
1203. зазнайство
die Präpotenz
1204. мне здорово досталось
ich habe einen schönen Anpfiff gekriegt
1205. попался бы он мне, он бы у меня запел!
ich möchte den gern mal in der Mache haben, wie der wohl quietschen würde
1206. я задумался
ich brütete vor mich hin
1207. я не придал этому случаю должного значения
ich habe aber dem geschilderten Vorgang nicht die erforderliche Bedeutung angemessen
1208. исчезни!
verdufte wohl!
1209. я знаю, с кем имею дело (ирон.) ich kenne meine Pappenheimer
1210. излагать что-либо письменно etwas zu Papier bringen
1211. не все кончено!
aber es ist ja noch nicht aller Tage Abend!
122
1212. «классики» (игра)
Himmel und Hölle
1213. квартира запущена
die Wohnung ist sehr abgewohnt
1214. это меня не касается
damit gebe ich mich nicht ab
1215. этим и кончилось
damit war es abgemacht
1216. быть в курсе дела
über etwas im Bilde sein
1217. личность
ein Mensch von Format
темная личность – ein falscher Biedermann он – личность – er (der Mann) hatte Format
1218. всего одно мгновенье
nur einen Herzschlag lang
1219. как по маслу
da klappt alles wie im Pantinenkeller (alles geht wie am Schnürchen)
1220. медвежий угол
wo sich die Füchse auf dem Marktplatz begegnen
1221. мямлить muscheln
1222. у меня нет ни минуты свободного времени ich bin total ausgebucht
1223. это произошло без меня
das geschah in meiner Abwesenheit
1224. мания величия
der Cäsarenwahn
1225. его лицо напоминало маску, вырезанную из дерева
123
sein Gesicht mutete wie eine aus Holz geschnitzte Maske an
1226. ваша наглость начинает надоедать
jetzt habe ich langsam die Schnauze voll von Ihrem unqualifizierten Benehmen, Mann!
1227. ты недоволен?
bist wohl sauer?
1228. не портить настроение кому-либо j-n bei guter Laune halten
1229. находить себя
zu sich selbst finden
1230. мне наплевать
ich pfeife darauf
1231. ничего не понимать в чем-либо
weder A noch B von etwas zu sagen wissen
1232. он непрочь (что-либо сделать) er ist nicht abgeneigt
1233. это мне совершенно непонятно das sind mir böhmische Dörfer
1234. неудачно заканчиваться in die Brüche gehen
1235. было почти невозможно что-либо раздобыть es war kaum noch etwas aufzutreiben
1236. обходить кого-либо стороной j-n aus dem Weg gehen
1237. опекать gängeln
1238. откладывать что-либо в долгий ящик auf lange Welle schalten
1239. пускай так и останется
124
dabei hat es sein Bewenden
1240. обстоятельства меняются das Blatt wendet sich
1241. не осуществиться (о деле) in den Brunnen fallen
1242. должны же быть какие-то особые обстоятельства es mussten eben Umstände eingetreten sein
1243. совсем не обязательно, чтобы …
es braucht ja nicht gerade dabei, dass …
1244. тогда это определенно будет стоить мне головы dann kostet es mich bestimmt die Rübe
1245. он и в сумерках не промахнется
er hat auch im Dunkeln seinen Mann nicht verfehlt
1246. он даже не пикнул
er hat keinen Mucks mehr gesagt
1247. меня не приглашают сесть
ich werde nicht zum Platznehmen aufgefordert
1248. порвать с кем-либо
den Umgang mit j-m abbrechen
1249. прекратить речь
die Rede abbrechen
1250. я прогорел
ich bin abgebrannt
1251. никогда не переступать чьего-либо порога j-s Schwelle nie wieder betreten
1252. мне поручено …
ich bin betraut mit (Dat.)
1253. я хорошо понимаю
es ist mir wohl bewusst
125
1254. не могу припомнить
es ist mit nicht mehr bewusst
1255. пустые слова blanke Worte
1256. не поминайте лихом
gedenke meiner nicht im Bösen
1257. он всюду попрошайничает der schnorrt sich überall
1258. он имеет нюх на дармовщинку
er hat eine Nase für billige Gelegenheiten
1259. он ловко прикинулся простаком gerissen mimte er den Biedermann
1260. пробный шар
der Versuchsballon
1261. преданный
ich bin ganz der Seine
1262. быть подавленным (перен.) down sein
1263. пропади все пропадом!
ach, ist ja alles schnurzpiepe!
1264. поживее!
aber dalli!
1265. пора!
es ist soweit!
1266. как это принято
die man dafür anzusehen pflegt
1267. подобать
sich ziemen
1268. проблемы высшего образования die Hörsaalprobleme
126
1269. оказаться, находиться в трудном положении
●in ernste Bedrängnis kommen
●j-n in ernste Bedrängnis bringen
●in ernste Not kommen (j-n in ernste Not bringen)
1270. парень что надо!
den finde ich schau!
1271. торжественный прием der große Bahnhof
1272. быть популярным
groß beim Publikum ankommen
1273. пропустить стаканчик
ein Glas … an die (zur) Brust nehmen
1274. поздний завтрак
der Brunch [brant∫]
1275. у нее девичья прическа
ihre Haare sind auf mädchenhaft getrimmt
1276. поэма, а не юбка
ein Gedicht von einem Rock
1277. присягнуть
drei Finger heben
1278. нас не принимают в расчет
wir fallen nicht ins Gewicht
1279. произносить лозунги
seine Parolen abziehen
1280. подростки-хулиганы die Halbstarke
1281. придираться к кому-либо
j-m etwas am Zeug flicken
1282. этого я не могу себе позволить aber das sitzt nicht drin bei mir
127
1283. быть прилично одетым proper gekleidet sein
1284. у нее есть подход к детям
sie hat zu den Kindern eine Antenne
1285. перевернуться (погибнуть) hops sein
1286. прогуливаться promenieren
1287. быть вызывающе раскрашенным popbemalt sein
1288. разубедить кого-либо
j-n von seiner Meinung abbringen
1289. его нельзя разубедить
er läßt sich davon nicht abbringen
1290. разорить
an den Bettelstab bringen
1291. разориться
an den Bettelstab gehen
1292. раскошеливаться
den Bettel ziehen
1293. разрешите прикурить?
darf ich Sie um etwas Feuer bitten?
1294. решаться на что-либо
es übers Herz bringen
1295. ручаться за кого-либо, за что-либо
Bürge sein für (Akk.)
128
НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ НЕМЕЦКИЕ ИДИОМЫ (ЧАСТЬ XVI)
1296. кроме того, ведь рукой подать до …
außerdem ist es ja nur ein Katzensprung bis zu
(Dat.)
1297. во всяком случае, это нам на руку jedenfalls kaum uns ist es gut zupasse
1298. под личным руководством in eigener Regie
1299. сводиться к чему-либо
zurückführen über etwas auf (Akk.)
1300. сохранять в силе aufrechterhalten
1301. вы что-то сказали?
was beliebten Sie zu flüstern?
1302. не повторяй сплетни!
bete keinen Tratsch nach!
1303. смазливый (перен.) hold
1304. ходячий скелет
ein wandelndes Gerippe
1305. смеяться до упаду sich schieflachen
1306. скука
stumpfe Macke
1307. она выглядит соблазнительно sie ist gut beieinander
1308. сорванец (разг.) der Balg
129
1309. скучная речь
der Sermon
1310. свихнуться (разг.)
übergeschnappt sein
1311. справляться с чем-либо
über etwas wegkommen
1312. как снег на голову kataraktisch
1313. я сразу все поняла
sofort kommt es mir entrisch vor
1314. он ходит как во сне среди бела дня
der geht am herrlichen Tag umeinander als ein Schlafeier
1315. он за словом в карман не лезет er hat Wasser auf der Mühle
1316. ни стыда, ни совести
gegen alles abgebrüht sein
1317. я не склонен к …
ich fühle mich nicht bewogen zu (Dat.)
1318. как и следует wie billig
1319. по всей справедливости recht und billig
1320. это уже слишком
jetzt wird’s mir doch zu bunt
1321. мне не по себе
mir ist unbehaglich zumute
1322. он и сам не смог бы сказать
er selbst hätte nicht zu sagen vermocht
1323. он сбился с пути
130