Эмоциональная разговорная речь. Учебно-методическое пособие по дисциплине «Практический курс второго иностранного языка (немецкого)»
.pdf201. на скорую руку
flüchtig, nachlässig, Hals über Kopf
202. спустя рукава
etwas nachlässig tun, hinschludern, hinbauen
203. это мне не с руки
das passt mir nicht; das kommt mir nicht gelegen
204. как рукой сняло
wie weggewischt
205. быть на руку кому-либо
j-m zum Vorteil gereichen
206. это мне на руку
das kommt mir sehr gelegen; das kommt mir wie gerufen
207. из рук вон плохо
unter aller Kritik
208. ему и карты в руки das ist sein Fach
209. сон в руку
der Traum ist in Erfüllung gegangen
210. за что купил, за то продал
wie ich es gehört habe, so erzähle ich es wieder
211. своя рука владыка
selbst ist der Mann
212. прожужжать уши
j-m die Ohren voll blasen; j-m in den Ohren liegen 31
213. уши вянут
es ist ekelhaft, das mit anzuhören
214. он и ухом не ведет
er kehrt sich nicht daran; er macht sich nichts daraus
215. развесить уши
die Ohren aufsperren
216. в одно ухо входит, в другое выходит
zu einem Ohr herein und zum anderen hinaus
217. он ест так, что за ушами трещит er ist heißhungrig
218. мутить воду
trübe machen
219. чуть что
bei dem geringsten Anlass
220. чуть-чуть не считается
beinahe bringt keine Mücke um
221. комар носа не подточит
daran ist nichts auszusetzen; da beißt die Maus keinen Faden ab
222. красная девица (ирон.) schüchterner Mensch
223. редко появляться где-либо sich rar machen in (Dat.)
32
224. быть под мухой
einen Schwips haben
225. слышно, как и муха пролетит
man hätte eine Nadel fallen hören
226. сидеть в печенках у кого-либо j-m im Magen liegen
227. тише воды, ниже травы mäuschenstill
228. мир тесен
die Welt ist ein Dorf
229. чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало lasst ihm doch das kindliche Vergnügen; klein Ding freut Kind
230. сердцеед
der Rattenfänger
231. бабник
der Schürzenjäger; er läuft jeder Schürze nach
232. висеть на телефоне
auf der Strippe hängen
233. взять кого-либо за жабры j-n (zur Rede) stellen;
j-m das Messer an die Kehle stellen
234. с душком (перен.)
mit (dem) Hautgout [o’gu:]
235. душка
33
süßes Mädel (о мужчине – reizender Kerl)
236. по Сеньке и шапка!
mehr hat er (sie usw.) auch nicht verdient!
237. немного романтики
ein bißchen Südsee
238. за бесценок
für ein Butterbrot
239. подложить кому-либо свинью j-m ein Bein stellen
240. размазня
der Waschlappen
241. на задних лапках
vor j-m Männchen machen; vor j-m liebedienern
242. хоть шаром покати
leer; wie ausgefegt (ausgekehrt)
243. белая ворона
ein weißer Rabe
244. на верху блаженства
im Wonne (Glück) schwimmen
245. ободрать кого-либо как липку
j-m die Haut über die Ohren ziehen
246. бог весть
weiß Gott; weiß der Kuckuck
247. остаться на бобах
34
leer ausgehen
248. он белены объелся
er ist übergeschnappt; er ist nicht recht bei Trost
249. бес попутал
der Teufel hat mich verleitet (verführt)
250. бешеные деньги
leicht erworbenes und vertanes Geld
251. бешеные цены
wahnsinnige (enorme, horrende) Preise
252. благие намерения gute Vorsätze
253. у него неладно с легкими
es steht schlimm um seine Lungen
254. зачем тебя нелегкая принесла?
was zum Teufel treibt dich nur hierher?
255. некстати ungelegen
256. это так некстати!
das kommt so ungelegen!
257. все в в ажуре
es ist alles im Lot; es ist alles in Butter; es ist alles in bester Ordnung
258. валять дурака, дурачиться faulenzen; sich dumm stellen
35
259. дело приняло иной оборот
das Blatt hat sich verdreht
260. длинный язык
eine große Klappe
261. дурной пример заразителен
böses Beispiel verdirbt gute Sitten
262.ерунда на постном масле; в огороде бузина, а в Киеве дядька
absoluter Unsinn
263.дым коромыслом
es geht hoch her
264. если мне не изменяет память… wenn ich mich nicht irre…
265. с ним лучше не связываться
mit ihm ist nicht gut Kirschen essen
266. если на то пошло…
wenn es drauf ankommt…
267. ехать зайцем
als blinder Passagier reisen (s); schwarzfahren (s) (езда зайцем – die Schwarzfahrt)
НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ НЕМЕЦКИЕ ИДИОМЫ (ЧАСТЬ IV)
268. ему всыпали под первое число er hat was abbekommen
269. за тридевять земель
36
am Ende der Welt; über Berg und Tal
270. в тридевятом царстве
sehr weit in der Fremde
271.седьмая вода на киселе; нашему забору двоюродный плетень
sehr entfernte Verwandtschaft
272.звездный час
die Sternstunde
273. подколодная змея falsche Schlange
274. не тот коленкор
das ist eine ganz andere Sache
275. до мозга костей
bis ins Mark; jeder Zoll; Zoll für Zoll; durch und durch; in jedem Zoll
276. шевелить мозгами
seinen Verstand einstrengen
277. вправить кому-либо мозги j-m den Kopf waschen
278. нашла коса на камень
es geht hart auf hart
279. подмоченная репутация der üble Ruf
280. с подмоченной репутацией von üblem Ruf; verrufen
37
281. ничего подобного!
nicht die Bohne! keine Bohne!
282. это только на один зуб
das ist nur für den hohlen Zahn
283. он с ленцой
er ist ziemlich faul
284. работать с ленцой
sich (Dat.) keinen Bein ausreißen; gemächlich arbeiten
285. на нем лица нет
er sieht ganz verstört aus
286. не ударить в грязь лицом sich nicht blamieren
287. хорошенькое личико eine hübsche Larve
288. лодырь, лоботряс
der Tagedieb; der Nichtstuer
289. на ловца и зверь бежит
Kunst bringt Gunst
290. ложиться с курами
mit den Hühnern zu Bett gehen (schlafen gehen)
291. мне это надоело
ich habe es satt; ich habe die Nase voll davon
292. он знает себе цену
38
er ist sich (Dat.) seines Wertes gewußt
293. меня зло берет
mich packt die Wut
294. отдать кому-либо должное
j-m Recht (Gerechtigkeit) widerfahren lassen
295. вилять хвостом (хитрить)
ausweichen (i,i) (s); sich drehen und wenden
296. в кои-то веки
alle Jubeljahre einmal
297. на веки вечные
in alle Ewigkeit
298. одной ногой в гробу
mit einem Fuß im Grabe stehen
299. вогнать кого-либо в гроб j-n ins Grab bringen
300. это вгонит меня в гроб
das ist ein Nagel zu meinem Grab
301. перевернуться в гробу
sich im Grabe umdrehen
302. у него ушки на макушке er spitzt die Ohren
303. для очистки совести
zur Beruhigung des Gewissens
304. для отвода глаз
39
zum Schein
305. ни в одном глазу (не пьян) kein bißchen betrunken
306. положить глаз на кого-либо auf j-n ein Auge werfen
307. мальчик на побегушках der Laufjunge
308. быть на побегушках
Laufjunge sein; den Laufjungen machen
309. не пускать кого-либо на порог
j-n nicht über die Schwelle lassen
310. зачем тебя нелегкая принесла?
was zum Teufel treibt dich nur hierher?
311. кто роет другому яму, сам в нее попадет
wer jemandem eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
312. нести ахинею
albernes Zeug reden (schwatzen)
313.нужен как прошлогодний снег (как собаке пятая нога, как зайцу телефон, как рыбе зонтик, как пятое колесо в телеге)
das brauche ich wie Handschuhe im August
314.околачиваться
herumlungern; sich müßig herumtreiben
315. он отколол (отмочил) шутку
er hat sich einen Streich geleistet
40