Эмоциональная разговорная речь. Учебно-методическое пособие по дисциплине «Практический курс второго иностранного языка (немецкого)»

er war in die Irre getorkelt

1324. ему показалось, что он среди своих

er wähnte sich bei seinem „alten Haufen“

1325. надо спешить изо всех сил höchste Eile ist geboten

1326. состроить печальную физиономию

sein Gesicht in kummervolle Falten legen

1327. это трудное дело

das ist ein harter Brocken

1328. нельзя было терять ни минуты

es galt, nicht eine Minute zu verlieren

1329. вот такой табак! so ein Käse!

1330. ни с того ни с сего

mir nichts, dir nichts

1331. не иметь успеха abblitzen

1332. случайно услышать что-либо aufschnappen

1333. умереть

übern Jordan (gegangen) sein

1334. уклоняться от истины

von der Wahrheit abgehen

1335. его уговорили сделать это er wurde dazu bewogen

1336. он не отказал себе в удовольствии

er hat es sich nicht nehmen lassen

1337. у меня не укладывалось в голове es wollte mir nicht in den Kopf

131

1338. с язвительной усмешкой и злобным удовольствием verkniffen und voller Genugtuung

1339. не будем закрывать глаза на факты

wir wollen uns doch kein X für ein U machen

1340. моя фамилия не играет роли

Name ist Schall und Rauch

1341. это тебе не фунт изюма

das ist nicht von Pappe

1342. предавать факты гласности

Tatsachen an die Öffentlichkeit zerren

1343. быть под хмельком

einen Diridari haben

1344. быть хорошо одетым in Schale sein

1345. он не хочет, чтобы его беспокоили er ist nicht ansprechbar

1346. дело кончится хорошо

die Sache wird gut abgehen

1347. хвастливый (презрит.) großkotzig

1348. только в этом случае я стану ходатайствовать за Вас!

nur in diesem Falle werde ich mich für Sie verwenden!

1349. хлопоты

der Wühltag

1350. чушь

der Tinnef

1351. ни за что

partout [par’tu:]

132

1352. человек, который ничего не стоит (перен.) ein Muster ohne Wert

1353. читать мораль

die Leviten lesen

1354. чертовски трудно aasig schwer

1355. часы остановились

die Uhr ist abgelaufen

1356. я не чувствую за собой вины

ich bin mir keiner Schuld bewusst

1357. честный

bieder (честность – die Biederheit)

1358. это чушь!

das ist Blech!

1359. чувствовать

ums Herz sein

1360. не шумите!

Macht keinen Krach!

1361. швыряться деньгами

mit dem Gelde aasen

1362. и все-таки это чертовски щекотливое дело! trotzdem verdammt kitzliche Sache das!

1363. он отчаянный парень!

er hat ja den richtigen Mumm!

1364. коснуться какого-либо вопроса eine Frage anschneiden

1365. идти в ногу со временем

mit dem Leben Schritt halten

1366. добиться кардинальных перемен entscheidende Veränderungen erzielen

133

1367. извлечь уроки из прошлого

Lehren aus der Vergangenheit ziehen

1368. фигурировать в заголовках статей

Headlines in der Presse machen

заголовок газетной статьи – die Headline

1369. он – бюрократ (перен.)

er ist Bürokrat von reinstem Wasser

1370. он из Дортмунда

der kommt aus „Borussia“

134

СПИСОК РЕКОМЕНДОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1.Гальперин И.Г. Текст как объект лингвистического исследования. – М.: Наука, 2001.

2.Дикова О.Д. Обучение разговорной речи по профессиональной и страноведческой тематике [Электронный ресурс]: методические указания / Дикова О.Д., Забровская А.А., Рублева Е.А. – Электрон. тестовые данные. – М.: Московский государственный технический университет имени Н.Э. Баумана, 2011. – 36 с. – Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/28138. - ЭБС ”IPR books”

3.Нескачнова Е.В. Эмотивная функция языка в немецкой устной разговорной речи. – Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 9: Исследования молодых ученых – № 11, 2013.

4.Мельникова Е.Н. Средства выражения эмоционально-оценочных высказываний в немецкой диалогической речи. – Молодой ученый. - № 9, 2014.

5.Райхштейн Л.Д. Сопоставительный анализ немецкой

ирусской фразеологии. – М., 2002.

7.Христорождественская Л.П. Начни говорить поанглийски = Start Speaking English [Электронный ресурс]: интенсивный курс / Христорождественская Л.П. Электрон. тестовые данные. – Минск: ТетраСистемс, Тетралит, 2014. – 512с. – Режим доступа: http://www.iprbookshop.ru/28138/ - ЭБС, “IPRbooks”

8.Шейко А.М. Образные репрезентации иронии в английской и немецкой лингвокультуре. Сопоставительный

анализ. – Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 9: Исследования молодых ученых – № 9,

2011.

135

Методическое пособие

ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ

Составитель И.М. Тимошевская

Издается в авторской редакции

Корректор – Рева Т.А.

Подписано в печать с электронного оригинал-макета

____________

Бумага офсетная. Печать трафаретная.

Формат – 84х108 1/32

Объем – 7,1 усл.печ.л. Тираж: 1000 экз.

Издательско-полиграфический центр АНО «ООВО» «УЭУ»

295021, г. Симферополь, ул. Крымской правды, 4

тел. (0652) 543-543 e-mail: ueu2004@mail.ru

136