Эмоциональная разговорная речь. Учебно-методическое пособие по дисциплине «Практический курс второго иностранного языка (немецкого)»

da sind sie alle verrückt drauf

431. ты уж больно разошлась

du gehst ja mächtig los

432. я ничего не понимаю

ich verstehe immer Bahnhof

433. согнуть кого-либо в бараний рог j-n ins Bockshorn jagen

434. будьте спокойны!

seien Sie getrost!

435. откуда у вас эта штука?

wo haben Sie das Ding denn bloß her?

436. не возитесь!

machen Sie nicht so lange!

НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ НЕМЕЦКИЕ ИДИОМЫ (ЧАСТЬ VI)

437. не так уж дурно

so übel nicht

438. это мне до тошноты надоело

es hängt mir zum Halse heraus

439. за всю мою жизнь mein Lebtag

440. сил нет (терпеть)!

da platzt einem der Kragen!

441. не устраивай спектакля!

51

mach’ kein’ Kintopp!

(der Kintopp – маленькое скверное кино, плохой фильм)

442. упрямый как козел

stur wie ein Holzklotz

443. убираться

seine Sachen packen

444. чертовски хотеть чего-либо nach (Dat.) wild sein

445. играть в бирюльки

Pusselspielchen machen

446. обалделый, сбитый с толку verdattert

447. быть огорошенным чем-либо aus allen Wolken fallen

448. спятить

überschnappen

449. тут с ума сойдешь!

du kriegst die Motten!

450. не болтай ерунды!

quatsch dir keine Fransen!

451. это неприлично

es schickt sich nicht

452. пожалуйста! (ирон.) gefälligst

52

464. паясничать

den Hanswurst spielen

(der Hanswurst – шут гороховый)

465. чтоб ему пусто было!

hol ihn der Kuckuck!

466. иметь верный кусок хлеба

sein sicheres Auskommen haben

467. охота тебе!

was hast du davon?

468. подвернулся случай

eine Gelegenheit bot sich dar

469. проглотить язык

in sieben Sprachen schweigen

470. он малый не промах

er versteht den Rummel

471. держаться (висеть) на волоске an einem Haar hängen (i, a)

472. быть на волосок от смерти (гибели)

am Rande des Todes (des Verderbens) sein

473. сорвать голос

die Stimme versagt

474. заладить (повторять)

immer das alte Lied singen

475. заладить что-либо делать

54

■sich (Dat.) etwas zur Gewohnheit machen + zu + Infinitiv

■eine Gewohnheit annehmen + zu + Infinitiv

■sich auf (Akk.) verlegen

(Er hat sich aufs Kino verlegt. – Он заладил ходить в кино.)

476. за чем дело стало?

woran liegt es, dass …? woran hapert’s?

477. с какой стати?

wieso denn? / wie komme ich dazu?

478. это особая статья

das ist ein Kapitel für sich

479. какими судьбами?

was führt dich her? / wie kommst du hierher?

480. не судьба (ему)

es ist (ihm) nicht bestimmt (beschieden)

481. из-за этого сыр-бор разгорелся

deshalb ist der ganze Streit entbrannt das gab den Anstoß zum Streit

482. нечего греха таить …

man muss offen bekennen, dass …

483. так вот где (собака зарыта)

hier also (liegt der Hase im Pfeffer) hier also (ist der Hund begraben)

484. так себе (на вопрос о здоровье, делах и т.п.) soso; soso lala; mäßig; ziemlich

55

(Er musste hinter mich einscheren)

497. начищать что-либо до блеска, полировать (разг.) wienern

498. что-либо можно выбросить на свалку (разг.) dann ist er im Eimer

499. поддевать, подкалывать кого-либо

j-m, etwas am Zeug flicken; j-n aufziehen

500. не успеешь что-то заработать, как денег опять нет der Rubel rollt

501. идти в армию (разг.) einrücken

(Ich muss in drei Monaten einrücken)

502.этого еще не хватало

■jetzt schlägt es aber dreizehn

■das hat noch nicht gefehlt

■ich habe das noch nicht gefrühstückt

503.будь (те) здоров (ы)! (только для второго лица единственного и множественного числа)

mach’s gut!

504.куда (откуда) идешь?

wohin (woher) des Weges?

505. ему хоть кол на голове теши

nichts macht Eindruck auf ihn; er bleibt hartnäckig

506. для меня нет ничего лучше (чашечки кофе) mir geht nichts über (eine Tasse Kaffee)

57

507. по мне лучше чашечку кофе

mir geht über eine Tasse Kaffee

508. ахинея

die Ungereimtheit; der Unsinn; dummes Zeug

509. нести ахинею

albernes Zeug schmatzen; ungereimtes Zeug reden

510. плакали мои денежки

mein Geld ging flöten

511. я стою, словно мне нечего делать (ирон.) ich tu’ s als hätte ich nichts zu tun

512. на столе беспорядок

auf dem Tisch sieht’ s aus wie Kraut und Rüben

(как попало, вперемешку)

513. немного сахару

eine Idee Zucker

514. каков поп, таков и приход

gleiche Brüder, gleiche Kappen

515. его песенка спета

er ist kapores

516. у всякого барона своя фантазия

einem jeden Narren gefällt seine Kappe jeder hat seine Marotten

517. иметь с кем-либо столкновение (перен.) mit j-m karambolieren

58

НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ НЕМЕЦКИЕ ИДИОМЫ (ЧАСТЬ VII)

518. дело дрянь

die Karre läuft schief

519. иметь дырявые чулки

Kartoffel im Strumpf haben

520. он от горшка два вершка er ist drei Käse hoch

521. это напрасный труд

das ist für die Katz’

522. как волка ни корми, а он все в лес смотрит die Katze läßt das Mausen nicht

das Schaf blöckt immer dieselbe Weise

523. я не могу его раскусить

ich werde nicht klug aus ihm

524. делать что-либо наскоро

etwas übers Knie brechen

525. люди везде одни и те же

es wird überall mit Wasser gekocht

526. от этого большой пользы не будет das macht den Kohl nicht fett

527. надуть кого-либо

j-n übers Ohr hauen (hieb, gehauen)

528. обдавать вареные яйца холодной водой (разг.) die Eier schrecken

59