Эмоциональная разговорная речь. Учебно-методическое пособие по дисциплине «Практический курс второго иностранного языка (немецкого)»
.pdf1050. плакать
auf den Schleim gehen
1051. слезы катятся
die Tränen kullern
1052. проявлять (открыто) свои чувства
mit seinen Gefühlen gleich auf den Markt gehen
1053. не наглядеться на кого-либо, на что-либо sich an (Dat.) nicht satt sehen
1054. разбираться в каком-либо предмете in einem Fach auf Draht sein
1055. послать приглашения
die Einladungen ergehen lassen
он получил приглашение –ihm ging die Einladung zu
1056. здесь принято, у нас принято
●hier ist es Sitte
●hier ist es üblich
1057. мне это надоело
ich habe das über
1058. относиться к кому-либо с пристрастием
●etwas gegen j-n haben
●ein Vorurteil gegen j-n haben
1059. прихвастнуть
●sich ein wenig brüsten
●ein wenig aufschneiden
1060. проворонить что-либо
sich (Dat.) etwas durch die Finger gehen lassen
1061. проворчать что-то себе под нос etwas in den Bart brummen
1062. положить конец чьим-либо проделкам j-m das Handwerk legen
111
1063. проиграть в чьем-либо мнении in j-s Meinung sinken
1064. прокатить на вороных (провалить кого-либо на выборах)
j-n bei den Wahlen durchfallen lassen
1065. у меня рука не поднимается
ich bring’ es nicht über mich
1066. выболтать все
alles haargenau ausplaudern
1067. смотря как подойти к вопросу
je nachdem, wie man die Frage behandelt
1068. суметь подойти к кому-либо (перен.) j-n zu nehmen wissen
1069. нет ничего подозрительного
es liegt nichts Verdächtiges vor
1070. быть легким на подъем leicht beweglich sein
быть тяжелым на подъем – schwerfällig sein
1071. подышать свежим воздухом frische Luft schöpfen
1072. позариться на что-либо erpicht sein auf (Akk.)
1073. политиканство
die Biertischpolitik; die Bierbankpolitik
1074. поставьте себя в мое положение! denkt euch in meine Lage!
1075. попасть из огня да в полымя
aus dem Regen in die Traufe (водосточная труба) kommen
1076. это не помешало бы нашему делу
112
es wäre unserer Sache nicht abträglich
1077. попытка не пытка
●Versuch macht klug
●Probieren geht über Studieren
1078. чужая душа – потемки
man kann den Menschen nicht ins Herz sehen
1079. решать трудные проблемы schwer heben
1080. по собственной инициативе von allein
1081. сразу
von heute auf morgen
1082. придерживаться мнения die Meinung vertreten
1083. равняться на кого-либо sich nach j-m richten
1084. быть ни при чем
nichts dafür können
1085. лишать кого-либо возможности думать j-m das Denken abnehmen
1086. давать кому-либо списывать
von (Dat.) etwas abschreiben lassen
(Sie hatten von den Schwächeren abschreiben lassen)
НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ НЕМЕЦКИЕ ИДИОМЫ (ЧАСТЬ XIV)
1087. отказаться от чего-либо
etwas sein lassen (ich ließ es sein)
113
1088. особо выделить что-либо etwas rot anstreichen
1089. я хочу быть самим собой ich will ich selbst sein
1090. быть собранным
seine Gedanken beisammen haben
1091. добиться чьего-либо уважения
sich bei j-m Respekt verschaffen
1092. взять себя в руки
sich zusammennehmen
1093. дело не в этом
darauf kommt es nicht an
1094. на этом дело закончено
damit ist die Sache erledigt
1095. забывать ранее выученное verlernen
1096. переучивать umlernen
1097. выкладывайте!
rücken Sie raus damit!
1098. отношение к занятиям
das Verhalten im Unterricht
1099. отчитываться
Rechenschaft ablegen
1100. стать полным, совершенным das volle Maß erreichen
1101. навязывать кому-либо что-либо j-m etwas aufladen
1102. до него мне дела нет
der geht mich nichts an
114
1103. шить по мерке
nach Maß arbeiten
1104. они надоели людям
die Leute haben sie satt
1105. любой ценой настоять на своем
um jeden Preis seinen Willen durchsetzen
1106. прийти к единому решению sich einig sein
1107. плохо поступать с кем-либо an j-m schlecht handeln
1108. я вынужден принять меры
ich sehe mich gezwungen, Maßnahmen zu ergreifen
1109. уволить кого-либо с занимаемой должности j-n vom Posten entfernen
1110. обратить чье-либо внимание на что-либо j-n auf etwas aufmerksam machen
1111. очень любить власть
viel Freude an der Macht haben
1112. пойти добровольцем на фронт sich freiwillig melden
1113. быть правым по отношению к кому-либо mit j-m recht behalten
1114. пронюхать что-либо
Wind bekommen von (Dat.)
1115. давать объяснение
Aufschluß geben
1116. унижать чем-либо собственное достоинство die eigene Größe durch (Akk.) schmälern
1117. нам не нужны люди, соглашающиеся со всеми auch nickende Masken nützen uns nicht
115
1118. отступать перед кем-либо (перен.) j-m weichen
1119. ненадежный человек
ein unsicherer Kantonist
1120. ругаться, на чем свет стоит fluchen wie ein Landsknecht
1121. очень долго
bis in die Puppen
bis in die Puppen bleiben, schlafen
Abwarten und Tee trinken! – Терпение! Подождем!
1122. быть экономным
jeden Pfennig (dreimal) umdrehen
1123. гроша ломаного не стоить keinen Pfennig wert sein
грош цена кому-либо, чему-либо – von j-m, etwas gehen hundert auf ein Lot
1124. ничуть! нисколько!
nicht für fünf Pfennig!
1125. копейка рубль бережет
wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert
1126. мерить всех людей на один аршин
(alle) Menschen mit der gleichen Elle messen (wollen)
1127. до мозга костей
jeder Zoll (Zoll für Zoll, in jedem Zoll)
до мозга костей герой! – jeder Zoll ein Held!
1128. действовать решительно rangehen wie Blücher
1129. абсолютно точно (по Малинину – Буренину) nach Adam Riese
1130. по правилам хорошего тона
116
frei nach Knigge
1131. идти с повинной, унижаться nach Kanossa gehen
1132. катись! скатертью дорога! ab nach Kassel!
1133. (много) задолжать кому-либо
bei j-m (tief) in der Kreide stehen (sein, stecken)
1134. как это представляет себе простофиля wie sich’s der kleine Moritz vorstellt
1135. прикидывать на глазок
etwas über den Daumen peilen
1136. пожелать успеха кому-либо j-m (für j-n) den Daumen
(die Daumen, die beiden Daumen) drücken, halten
1137. получить взбучку
etwas aufs Wams kriegen
1138. отдавать дань чему-либо, кому-либо (перен.)
Tribut zollen (entrichten, bezahlen)
1139. следовать моде
der Mode den Tribut zahlen
1140. на авось
auf gut Glück; aufs Geratewohl
1141. войти в азарт
in Eifer geraten
1142. пуститься в аферу
sich in eine unsaubere Sache einlassen афера – der Schwindel
1143. буквально
mit sage und schreibe
1144. береги себя!
pass gut auf dich auf!
117
1145. он хочет взять меня на пушку?
will er mich auf die Schippe nehmen?
1146. нельзя ли быстрей?
zum Teufi, könn’s denn mit a bisserl schnöller?
Mer kriechen jo wie a Schnecken!
1147. беспорядки распространились на все (другие) районы страны
die Unruhen greifen auf andere Landesteile über
1148. баловень
das Schoßkind des Glückes
1149. бродить
auf die Walze gehen
1150. бежать, ехать с большой скоростью einen Zahn drauf haben
1151. бурда
der Feigenkaffeeschlader
1152. быть бдительным auf der Hut sein
1153. это бросается в глаза
das steht groß und breit da
1154. за бесценок
für ein Butterbrot
1155. ну и бесновался же он!
er hat nicht schlecht getobt
1156. его охватило беспокойство
in ihm hatte sich aber wieder Unbehagen gemeldet
1157. я сроду так быстро не соображал
so schnell habe ich in meinem ganzen Leben noch nie geschaltet
1158. иначе и быть не может!
118
das wäre ja gelacht!
1159. будь, что будет!
komme, was wolle!
1160. очень быстро
mit voller Pulle
1161. не сули журавля в небе, дай синицу в руки
ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach
1162. теперь мы выбрались
na, jetzt sind wir aus der Klemme raus
1163. мы-то видим! wir schon!
1164. вдаваться в подробности
auf Einzelheiten eingehen
1165. важно, чтобы …
es kommt darauf an, dass …
1166. выбросить на свалку dann ist er im Eimer
1167. выпить сверх меры
über den Pegel getrunken
1168. (едва) выйти из положения
über die Runden kommen
1169. вдребезги futsch
1170. выбить у кого-либо почву из-под ног
den Boden unter den Füßen wegziehen
1171. выводить из равновесия
j-n aus der Fassung bringen
1172. из него ничего не вышло
er hat es zu nichts gebracht
119
1173. эти проклятые песни въелись в самую печенку
die verdammten Lieder sitzen einem doch zum
Kotzen tief im Gedärm
1174. он пару раз крепко врезал
er hat ein paar gepfefferte Knallschoten an den
Brägen gedonnert
1175. он хочет выразить мне свое сочувствие er will mir sein Mitgefühl kundtun
1176. мне казалось, что моим словам верят
ich glaubte feststellen zu können, dass man meine Worte für Wahrheit hielt
1177. он не смог выговорить ни слова
er vermochte jedoch zunächst nicht ein einziges Wort über die Lippen zu bringen
1178. а ну-ка вниз!
scheren Sie sich da drunter!
1179. у кого есть голова на плечах, тому везет wenn einer Sechel hat, hat er auch Glück
1180. ровно через год
binnen Jahr und Tag
1181. говорить намеками
durch die Blume sprechen (reden)
1182. град вопросов
die Unmenge von Fragen
1183. на всем готовом
mit Kost und Logis
1184. Юрьев день!
da haben wir die Bescherung!
1185. быть дерзким
ein loses Mundwerk haben
120