Эмоциональная разговорная речь. Учебно-методическое пособие по дисциплине «Практический курс второго иностранного языка (немецкого)»
.pdf316. кто тебя за язык тянул?
kannst du deine Zunge nicht zügeln?
317. у него хорошо язык подвешен er ist flink mit der Zunge
er hat ein gutgeöltes Mundwerk
318. язык до Киева доведет
mit Fragen kommt man durch die Welt
319. совать нос
seine Nase in (Akk.) stecken; sich in (Akk.) einmischen
320. телячьи нежности
das Geschmatze (pl. – die Geschmatzes)
321. телячий восторг
kindische (tolle) Freude
322. теплое местечко
ein warmes Plätzchen; ein einträgliches Plätzchen
323. у него теплое местечко
der sitzt warm; der ist gut dran; der hat einen guten Posten
324. выйти из терпения
aus der Haut fahren (s)
325. быть вне себя
außer Rand und Band sein
326. шашни
любовные ~ – das Geplänkel; das Techtelmechtel интриги – die Ränke; die Intrigen
41
327. туда ему и дорога!
das geschieht ihm recht!
328. скатертью дорога! scher dich weg!
329. при царе Горохе
Anno Tobak
330. он туго соображает
er hat eine lange Leitung
331. дрожать над каждой копейкой jeden Pfennig umdrehen
332. убить бобра (обмануться в расчетах) sich täuschen
333. укатали сивку крутые горки
das Unglück hat seine Kraft gebrochen
334. фигли-мигли
die Tricks; die Winkelzüge; die Finten
335. хитрая лиса, старая лиса (перен.) schlauer Fuchs
336. ходить гоголем
stolz einhergehen (s); wie ein Pfau einherstolzieren
337. этого у него не отнять
das muss man ihm lassen
338. если подумать…
wenn man bedenkt…
42
339. приходить к шапочному разбору
zum Kehrhaus (конец (перен.)) kommen
340. «влететь», попасть впросак hereinfallen (s)
341. как снег на голову
wie hereingeschneit
342. не повесят же тебя за это!
es wird ja nicht gleich den Kopf kosten!
343. тебе повезло!
da hast du Dusel!
344. что с тобой?
was hast du bloß?
345. привирать
flunkern; du flunkerst schon wieder
346. быть крайне удивленным paff sein
347. это мы сейчас уладим!
das haben wir gleich!
348. я в этом не нуждаюсь
das kann mir gestohlen bleiben!
349. это уже чересчур!
das wird mir zu bunt!
das hört doch (schon) alles auf!
350. что ты сразу сердишься?
was bist du denn gleich so fuchtig?
43
351. как ты мог клюнуть на это?
wie konntest du darauf hereinfallen?
НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ НЕМЕЦКИЕ ИДИОМЫ (ЧАСТЬ V)
352. дошло?
hast du kapiert?
353. такой я человек
ich bin nun mal so
354. мне все равно
mir ist es egal
355. пиши пропало!
das ist futsch!
356. дело пойдет на лад
es wird schon klappen
357. дело не клеится
das klappt wieder nicht
358. зайдите-ка ко мне
kommen Sie mal bei mir vorbei!
359.после работы я ненадолго зайду к Вам и мы все в два счета уладим
nach Arbeitsschluss komme ich zu Ihnen auf einen Sprung und wir erledigen
alles im Handumdrehen
360.брось церемониться!
mach doch keine Geschichten!
44
361. пропасть (о предмете)
futsch gehen (s); flötengehen (s)
362. ну и что же! ну и пусть! na wenn schon!
363. можно с ума сойти!
es ist zum Platzen!
364. что там творится!
es tut sich was!
365. я сам это испытал
davon kann ich ein Liedchen singen
366.куда он запропастился? где он застрял? где он пропадает?
wo steckt er denn?
367.как угодно!
von mir aus!
368. какая муха тебя укусила?
was ist in dich gefahren?
369. да что ты! ну и здорово! das ist ja toll!
370. быть не в своей тарелке durcheinander sein
371. вот именно! allerdings
372. сидеть без гроша
45
blank sein
373. быть в ударе
in Schwung geraten (s)
374. где же мне взять время (деньги)?
wo soll ich denn die Zeit (das Geld) hernehmen?
375. мы не должны себя обманывать wollen wir uns nichts vormachen! machen wir uns nichts vor!
376. мне это и не снилось
das hätte ich mir nie träumen lassen
377. возиться (мучиться) с кем-либо, с чем-либо sich abrackern in (Dat.)
378. помоги-ка!
pack mal mich an!
379. поторопитесь!
machen Sie fix!
380. иметь все данные (для какой-либо профессии) das Zeug in sich haben, + zu + Infinitiv
381. подумывать о чем-либо
sich mit dem Gedanken tragen, + zu + Infinitiv
382. ерунда все это, вот что я вам скажу
ein Blödsinn ist das, weiter nichts!
383. не падай (те) духом! выше голову!
Kopf hoch!
46
384. провернуть какое-либо дело deichseln
385. как сказать!
wie man’s nimmt!
386. ну и попадет же тебе!
da kannst du was erleben!
387. предоставь это мне!
lass mich nur machen!
389. у него все показное!
alles ist bei ihm nur Mache!
390. оставь меня с …
geh mir doch mit …
391. ни слова больше! кончено! und damit basta!
392. мы квиты
wir sind quitt
393. транжирить verplempern
394. смотри, как бы … schau, dass …
(сказуемое стоит в настоящем времени!)
395. ты что, смеешься?
dass ich nicht lache!
396. я не жду ничего хорошего ich sehe alles schwarz
47
397. надоедать кому-либо чем-либо j-m mit (Dat.) kommen
398. оставь меня в покое с этим! komm mir nicht damit!
399. веселенькое дело!
das kann ja heiter werden!
400. это не его дело
er hat hier nichts dreinzureden!
401. позволять себе что-либо лишнее (неуместное) sich (Dat.) viel herausnehmen
402. нет никакой разницы
es kommt auf eins heraus
403. он не должен был бы этого делать er sollte das bleibenlassen
404. я страшно устал
ich bin ganz kaputt
405. сейчас вспомню (скажу, соображу) ich hab’s gleich
406. вы это ловко устроили
das haben Sie schlau gemacht
407. вы молодец!
das war schlau von Ihnen!
408. такси не всегда достанешь
ein Taxi lässt sich nicht immer auftreiben
48
409. ничего хорошего из этого не выйдет dabei kommt nichts Gutes heraus
410. дерзко
patzig
411. почему тебе так уж хочется …?
warum bist du denn darauf so erpicht, + zu + Infinitiv
412. он довольно скучный человек er ist ein recht fader Kerl
413. у него свои причуды
er hat seine Marotten
414.если бы ты только знал, как меня гоняли (по всему курсу)!
wenn du nur wüßtest, wie ich gezwiebelt wurde!
(zwiebeln – гонять, муштровать (на экзамене))
415.это немногого стоит
es ist nicht weit her damit
416. я знаю, на что я могу рассчитывать ich weiß, woran ich bin
417. все наладится
es wird schon werden
418. осторожность прежде всего sicher ist sicher
419. этим никто не интересуется (об этом никто не спрашивает)
49
kein Hahn kräht danach!
420. отделаться чем-либо
sich abspeisen lassen mit (Dat.)
421. я его уговорю
ich werde ihn kleinkriegen!
422. нечего так спешить! как будто на пожар! es brennt doch nicht!
423. что за спешка?
brennt es denn?
424. заменять кого-либо кем-либо einspringen für (Akk.)
425. он тут ни при чем
er kann nichts dafür
426. не хватает чего-либо
es hapert an (Dat.)
(не ладится с чем-либо – es hapert in (Dat.) (без артикля)
427. пронырливый gerieben
(пройдоха – ein geriebener Bursche)
428. я тороплюсь
ich spute mich
429. очень просто
verdammt einfach
430. за этим они и гонятся
50