Эмоциональная разговорная речь. Учебно-методическое пособие по дисциплине «Практический курс второго иностранного языка (немецкого)»

32.Это тебе не сидеть весь день дома и бездельничать! Здесь надо много работать, а не то будешь перебиваться с хлеба на воду.

33.Хоть здесь и очень весело, а надо уходить. Как говорится, в гостях хорошо, а дома лучше.

34.Вечно ты носишься со своей работой, как с писаной торбой!

35.Он долго врал, но в один прекрасный день все выяснилось

(sich herausstellen, sich aufklären, ins reine (klare) kommen, sich erweisen), ведь, как говорится, сколько веревочке ни виться, а кончику быть.

36.В том-то и дело, что гусь свинье не товарищ.

37.Лучше бы он не врал, а сказал бы без обиняков, что закончит доклад через неделю, но, к сожалению, все как в той пословице: если бы да кабы, во рту бы выросли грибы…

38.В такой ситуации всегда найдутся люди, готовые ловить рыбу в мутной воде.

39.Как что делать? Пойди и узнай: спрос – не грех.

40.Наверное, тут я допустила ошибку, но ведь не ошибается тот, кто ничего не делает.

41.То-то и оно, что его не проведешь: не на того напал!

42.А что ты думаешь? У него денег куры не клюют!

43.Ну вы подумайте (Man muss sich nur einmal vorstellen!)! Он и здесь успел!

44.Между прочим (nebenbei gesagt), ленивому всегда праздник.

45.Говорят, стерпится – слюбится. Почему бы и нет (warum auch nicht)?

46.Он скорчил такую кислую физиономию, когда все выяснилось!

21

47. Ты не представляешь, как сильно у меня болит голова; а главное, выпила несколько таблеток – и помогло, как мертвому припарки.

НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ НЕМЕЦКИЕ ИДИОМЫ (ЧАСТЬ II)

111. гроша ломаного не стоить

die Sache ist keinen roten Heller wert

112. своя рубашка ближе к телу

das Hemd ist näher als der Rock

113. в тихом омуте черти водятся stille Wasser sind tief

114. у него не все дома

er ist unter dem Hute nicht richtig

115. от этого хуже не будет

das macht der Katze keinen Buckel

116. какая муха его укусила?

was ist ihm in die Krone gefahren?

117. смыслить в чем-либо, как свинья в апельсинах

soviel von (Dat.) verstehen, wie die Kuh vom Sonntag

118. это курам на смех

darüber muss eine Kuh lachen; da lachen ja die Hühner

119. смех без причины – признак дурачины

am vielen Lachen erkennt man den Narren

120. хорошо смеется тот, кто смеется последним

22

wer zuletzt lacht, lacht am besten

121. смотреть на что-либо сквозь пальцы fünf gerade sein lassen

122.как сыр в масле кататься, жить как у Христа за пазухой

wie die Made im Speck sitzen wie Gott in Frankreich leben wie die Made im Speck leben

123.сидеть между двух стульев

in der Luft hängen

124. он врет без зазрения совести

er lügt, dass sich die Balken biegen

125. завтра, завтра, не сегодня, так лентяи говорят

Morgen! Morgen! Nur nicht heute! sagen alle faulen Leute

126. это яйца выеденного не стоит das ist nicht der Mühe wert

127. куда Макар телят не гонял wo der Pfeffer wächst

128. нет пророка в своем отечестве

der Prophet gilt nirgend weniger als in seinem Vaterland

129. горбатого могила исправит

das Schaf blöckt immer dieselbe Weise

130. замышлять что-либо

etwas im Schild führen; etwas auf der Pfanne haben

23

167. отстань от меня!

bleib mir vom Leibe!

168. чуткий сон

leichter Schlaf

169. попадаться на удочку

auf den Leim gehen

170. держать кого-либо в руках j-n an der Leine haben

171. проныра

der Leisetreter

172. меня осенило

mir geht das Licht auf

173. мне приятно

es ist mir lieb

174. любезничать с кем-либо liebeln mit (Dat.)

175. взять что-либо с потолка

etwas aus der Luft greifen

176. это носится в воздухе

das liegt in der Luft

177. открыть тайну

ein Geheimnis lüften

178. если ничто не помешает…

wenn nichts dazwischenkommt

27

179. приходи, когда тебе удобно komm, wann es dir recht ist

180. вы не возражаете?

macht es Ihnen etwas aus?

181. я не помешаю? не помешаем?

komme ich (kommen wir) gelegen?

182. зубрить

pauken

КОНТРОЛЬНОЕ УПРАЖНЕНИЕ ПО ЧАСТИ II

Переведите предложения:

1.Какого ты мнения о докладе Н.? – Меня заинтересовала тема, и потому я пошла на заседание. Но, к сожалению, Н. битый час переливал из пустого в порожнее, так что мухи дохли.

2.Он прямо сияет. – Да, он получил на экзамене пятерку и теперь на седьмом небе от счастья. – Да что ты говоришь! А я ничего об этом не знаю.

3.Работа шла как по маслу.

4.Ему везет. Он всегда сумеет выйти сухим из воды, а ты будешь расхлебывать всю эту кашу.

5.Ты думаешь, он сказал правду? – Расскажи кому-нибудь другому! Я пока не знаю, какая муха его укусила, но что-то здесь не так.

6.Не остается ничего другого, как зайти на следующей неделе.

7.Что касается меня, то мне совершенно все равно. Как говорится, с глаз долой, из сердца вон.

28

8.Не обязательно ему все знать. Много будет знать, скоро состарится.

9.Ну вы подумайте! Мне что ли пойти туда? Очень мне надо!

Комментарии к переводу

какого ты мнения о …? – was hältst du von (Dat.)?

битый час – eine geschlagene (volle) Stunde мухи дохли – es war sterbenslangweilig

а я ничего об этом не знаю – nicht dass ich wüsste

да что ты говоришь! – was du nicht sagst!

выйти сухим из воды – mit heiler Haut davonkommen (s)

расхлебывать кашу – die Suppe auslöffeln

сказать правду – j-m reinen Wein einschenken

расскажи кому-нибудь другому! – mir kannst du viel erzählen!

ну вы подумайте! – man muss nur einmal vorstellen очень мне надо! – ich frage viel danach!

НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ НЕМЕЦКИЕ ИДИОМЫ (ЧАСТЬ III)

183. какой ты умный! (ирон.) du bist aber gescheit!

184. подумать только! nein, so was!

186. не стоит, вряд ли стоит es lohnt sich kaum

187. у меня до этого руки не доходят ich komme nicht dazu

188. не успеешь оглянуться…

ehe man sich’s versieht…

29